доктора.
Остановитесь, вы же убьете её!
Спокойно, мистер Моррисон,
с ней ничего не случится.
Вам предстоит нелегкий разговор.
Не так ли?
- Босс, почему вы не включите звук?
-А зачем?
Я столько занимаюсь этим,
что знаю каждую фразу.
Через тридцать секунд
она либо крепко обнимет его,
либо влепит ему пощечину и убежит.
-Десятку на пощечину.
- Принято.
Черт!
Нет, нет.
Четыре килограмма за шесть месяцев.
Не так много.
Профилактика -лучшее лечение.
Семьдесяттри процента наших клиентов,
бросив курить, набирают вес.
Оденьтесь, нам надо поговорить.
Джанк, разве четыре килограмма -
это много?
Это просто ничто.
Помните, эти препараты для похудания
нелегальны, поэтому не болтайте о них.
Ваш разрешенный максимум -
восемьдесят килограммов.
А иначе вы пошлете
в мой дом парня с огнеметом?
Нет, я пошлю парня, который отрежет
вашей жене мизинец.
- Просто кошмар.
-Удачного вам дня.
- И вам. Отрежет моей жене мизинец...
- Извините, что заставил ждать.
Кажется, пора сказать тост.
Не надо бить посуду на удачу,
а то разбудим детей.
Хотя ладно, дамам разрешается.
-За корпорацию "Бросайте курить".
-За корпорацию "Бросайте курить".
За корпорацию "Бросайте курить".
За корпорацию "Бросайте курить".
Хватит с тебя! Проваливай!
АТЛАНТИК-СИТИ
Давай, Дарси, время для "Обжоры".
Садись сюда. Кошачьи консервы
"Обжора" - это любимое блюдо Дарси.
Слушай внимательно. Он все ещё ищет
меня. Ты должен вернуться и найти его.
Ты - мой последний шанс.
Удачная ночь, мистер Кресснер.
Рано радоваться.
Она ещё не закончена.
-Доброй ночи, мистер Кресснер.
-Доброй ночи, милая.
- Ричард, обналичь.
- Понял.
-Доброй ночи, мистер Кресснер.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи, мистер Кресснер.
-Доброй ночи.
- Ты поговорил с Даки?
-Да, мистер Кресснер.
Он следит за моей женой и её другом?
Да, сэр, они сейчас едут в белом
"Мустанге". Даки у них на хвосте.
Отлично. Хорошая работа.
Итак, ребята, куда теперь?
Сегодня в "Голдэн Нагетс"
выступает Дин Мартин.
Ты позаботился о семейных неурядицах?
- Все схвачено.
- Прекрасно.
-Значит, едем в "Голдэн Нагетс".
- Спасибо большое!
Только посмотрите, кошка!
Мой папа говорил, что всех
их надо топить ещё котятами.
- Так и говорил?
- Он был очень гуманным человеком.
Готова поспорить,
что он попадет под колеса.
Ставлю две тысячи,
что он перейдет дорогу.
- Шутишь?
- Нет.
- Принято.
- Ставка -две тысячи.
Принимаю ставку. Ты говоришь -
он сможет, я говорю - нет.
-Да. Все верно.
- Я могу делать, что захочу?
- Как и я.
- Только ты мне не мешай.
Пожалуйста, валяй, делай, что хочешь.
- Смотри.
- Смотрю.
Сюда, киска. Кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
- Вы готовы спорить на всё.
-Абсолютно верно.
Кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
Кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
За две тысячи
ты перешла на мою сторону?
-Да.
- Но твой отец топил кошек!
Кис-кис-кис. Иди к мамочке.
Не бойся этих штуковин,
это спецэффекты.
Стой. Стой. Стой. Стой-стой-стой.
Теперь пошел!
А вот и он! Каков молодец!
Тебе просто повезло.
Просто он знал,
что ты поставил против него.
Что ж, где найдешь, где потеряешь.
Вы езжайте,
посмотрите на Дина Мартина.
А я отвезу его домой,
напою его молоком.
- Он заслужил. Пока, милая.
- Точно не поедешь?
Да, у меня ещё есть одно дело.
Приятного вам вечера.
Свяжись с Даки.
Пусть прищучит ублюдка.
Спасибо.
Не понимаю, почему тебе
не поехать со мной?
Мы на мели.
Решив сбежать вместе со мной,
ты обрекла себя на жизнь
в иных финансовых условиях.
И я стараюсь, чтобы
эта разница не была столь ощутимой.
- Мне все равно.
-А мне - нет.
Увидимся в Нью-Йорке
в отеле "Амбрустэр".
Я должен дождаться открытия банков.
Утром я обчищу один из них.
Должны же мы на что-то жить.
Джонни, ты не представляешь,
насколько он опасен.
Отлично знаю, поэтому и отправляю
тебя на автобусе. Но сначала поцелуй.
-Дорогой.
- Иди.
Лошади -да. Коровы -тоже.
И свиньи бы рады, но не знают, как.
Бери его ключи!
У тебя большие проблемы,
говнюк. Пошёл!
Поехали!
Теперь сваливай.
Пошли,