от нас за поворотом.
Если хорошо подумать,
всё началось со вспышки на Солнце...
[Внимание! Вспышка на Солнце.]
Только не снова!
Были же только недавно.
[Повышенная активность на поверхности
Солнца привела к вспышке.]
[Электромагнитные потоки могут
навредить приборам космических кораблей.]
Эгути, около тебя.
Адзума, отключи питание в отсеке.
У тебя 20 секунд.
И приготовься к вспышке.
[Отключите питание и приготовьтесь
к неизбежному воздействию.]
Готово.
[...ибудь?.. Слышите?.. Кто-нибудь?]
[Кто-нибудь! Ответьте, пожалуйста! Вы слышите?]
[Спасите! Кто-нибудь, пожалуйста! Кто-нибудь, спасите!]
Приём!
[Вы слышите?]
На связи! Что случилось?
[Наш корабль столкнулся с мусором и...]
Приём! Приём! Приём!
[Я прошу... Поскорее! Поскорее, пожалуйста!]
[Папа и мама погибли...]
Только не это!..
Я Савада, 89-е подразделение "Космических спасателей".
Держись! Мы уже в пути!
[Мне страшно...]
Не волнуйся. Я спасу тебя.
[Я жду...]
Ты поосторожнее...
1-й уровень.
Получен сигнал бедствия 1-го уровня!
Когда?
Сейчас!
Я разве не сказал: "Отключить питание"?
Не сейчас. У нас 1-й уровень! Займи позицию!
Да чего ты?.. Эгути, что на радаре?
Я не шучу! Это на самом деле!
А это что? Координаты 240,55'51.
Закрепляю объект...
Подготовить двигатель...
Запуск стабилизатора скорости.
Окей!
FRA-9C.
Регулятор усилителя!
Включить DH-200. Затем RSS-2. Пуск BFO.
Готовность орбитального двигателя.
Готовность позиционного управления.
Запуск главного двигателя.
Маршевый полёт...
Пу-у-у-у-уск!
Не лезь!
Что это?.. Граница космической зоны?
Нам требуется разрешение, чтобы её покинуть.
Для спасателей не нужны разрешения.
Тебя кто-то спрашивал?!
Эгути, местоположение?
Эгути-сан для тебя! Разве я не твой сэмпай?
1500 миль.
Задерживаться недопустимо... Увеличить скорость!
Прояви-ка уважение!
Отставить разговоры!
Нандзё-сан, судя по увиденному, у них серьёзные проблемы.
Возможно, потребуется поддержка.
Есть спасательные корабли поблизости?
Сейчас мы отрезаны от канала связи.
Значит, действовать нам!
1200 миль до сближения.
Адзума, как наш двигатель?
Проблем не обнаружено!
Топливо на исходе!
Мы идём слишком быстро.
600 миль до сближения.
Выравнивание на 6 градусов.
Сбавить частоты.
Подтвердить код доступа. Включить датчик давления.
2-й двигатель на запасной резервуар.
Адзума, сбрось скорость!
Двигатель бодро грохочет!
Следи за показаниями! Мы загоримся!
Я и сам весь горю, Эгути-сан!
Болван, я про двигатель!
Что там?
Пропал!
Кто пропал?
Корабль исчез с радара!
Сбавить обороты до 10 % мощности.
Что значит "сбавить"?
У нас перегрев!
Сигнал пропал?
Они ведь не могли сгореть?
Я не видел никакой вспышки...
Может, это был просто мусор?..
Ну, Адзума... Кто запросил помощи?
Девушка...
Чего?
Может, хватит?..
Да нет же!
Прямо во время вспышки на Солнце...
Задремавший манга-маньяк...
Да вы хотя бы...
Значит, сигнал возник справа...
Да, так.
Совсем что ли рехнулся?
Я вам клянусь...
Что это?
Это всё обломки 3-й космической станции...
Сколько мусора... А сигнал не оттуда был?
3-я космическая станция была разрушена 4 года назад...
Так девушка, ты говоришь?..
К нам приближаются!
Чего?
Патрульный корабль!
Нужно состыковаться.
Вы вышли за пределы зоны. Что это вы вытворяете?
Мы получили сигнал бедствия 1-го уровня.
Сигнал бедствия? Он не был зафиксирован.
Какое у вас подразделение?
Японский отдел, 89-е подразделение.
Я точно получил сигнал. Это было бедствие!
У вас и срок лицензии истёк.
И не было техосмотра уже 10 месяцев!
Я провожу вас до лунной базы.
Погодите-ка минутку!
[Здравствуйте, господа. С вами Саэдзима.]
[Я глава агентства по сооружению японской лунной базы.]
[Строительство лунной базы протекает строго по графику.]
[Проект продолжается 7 лет
и к данному моменту на 43 % завершён.]
[Строительство данной лунной базы
станет главным шагом к заселению Марса.]
[И сейчас мы готовы объявить 2-ю стадию проекта "Ной",]
[заключающуюся в