строительстве
космостанции и отправки корабля на Марс.]
[Господа, давайте вместе полетим на нём
к мечте о покорении космоса.]
[Мы должны перестать думать
о трагедии 4-хлетней давности]
[и не теряя времени, построить нашу базу.]
[Жизнь на Марсе — наше будущее!]
Снова вы?
Просроченная лицензия, непройденный техосмотр
и незаконное пересечение границы?
Жду вашего доклада.
Мы же получили сигнал бедствия 1-го уровня.
Подобного сигнала не зафиксировано.
Этого быть не может!
Кроме того, тебе, Савада Адзума, следует
пройти обязательный медицинский осмотр.
Но положение 1-го уровня!
Для твоих костей отсутствие гравитации
тяжелее всего сказывается в первый год.
Марш в больницу! Живо!
А тебе, Эгути-кун, пора вспомнить
о своих обязанностях бортового механика.
Что там у тебя с несанкционированными деталями?
Ты ведь в курсе, что использовать их нельзя.
Но это вполне пригодные детали!
Почему они так настаивают на применении новых?
Старые ещё довольно хорошие. Да ещё...
Это не довод. Таковы правила.
Это всё.
Эй, не трогай там!
Эта светящая бомба — дальнего действия...
Технологии военных, да?
Такой грязный корабль и состыковаться-то нормально не сможет.
Хотя бы проведите вакуумную очистку обшивки.
Эй!
Адзума.
Я всё сделаю.
Адзума, ну хоть каплю участия!
Да что с ним?
Сигнал о бедствии 1-го уровня, полученный 20 часов назад!
Ну-ка в очередь... Мы заняты схемой...
Мне кажется, бедствие 1-го уровня гораздо важнее.
1-го уровня? Мы не получали таких сигналов бедствия.
Он не получал, понял? А на этой схеме...
Это не в нашей юрисдикции.
А в чьей это юрисдикции?
Поблизости от 3-ей космической станции...
Завязывай! Уйди!
3-я космическая станция? Запретная зона.
Да там, кроме мусора, и нет ничего.
Но я разговаривал с девушкой и,
возможно, она единственная выжившая.
Мы должны всё немедленно проверить.
Может, она была... Ну ты понял.
Что?
Я слышал, что среди развалин блуждает корабль-призрак.
Наверное, ты вступил в контакт как раз с таким...
Неправда! Давайте взглянем на записи.
Кажется, мне пора поменять батареи...
Началось! Где-то здесь!
Да-а-а, а так был в себе уверен...
"Началось! Где-то здесь!"
Давай сходим поедим.
Здесь рядом новый бар профсоюза. Лапша с крабами.
Крабов я обожаю! Обожаю!
Да постойте же вы!
Что теперь?
Только ты, как оказалось, её и видел.
И ты тоже мне не веришь?
Тут неправильно. Переделай.
В конце концов, ты же спал. Должно быть, приснилось.
И что с того?..
Да и сигнал пропал, верно?
Наверное, это были останки спутника.
В каком смысле?
Там никогда и не было корабля.
Это были останки спутника-невидимки.
Они иногда появляются и затем вновь пропадают.
А как же быть с девушкой?
А она, скорее всего, тебе... привиделась.
Да нет же!
Какая гадость!
Точно бедствие 1-го уровня!
Хм.
Что за хмыканье?
Да прекращай ты уже!
Извините!
Лапшу с крабами, пожалуйста.
Конечно. Хозяин, главное блюдо подайте!
Эгути прав. Видимо, это был военный спутник.
Останки спутника появляются и исчезают... Вот и всё.
А как же девушка?
Да прекрати!
Секунду, хозяин... Что-то не похоже на
приготовленное от всей души блюдо...
И где тут крабы?
Вот же они.
А, забыл.
[Крабовая мука]
И записей не осталось? Странно как-то...
Говорю же, была галлюцинация.
Нет, не была!
Я сказал, прекрати!
Ого! Ничего так...
Выглядишь занятым, Нандзё.
Каори?
Я уже слышала. Ты так доиграешься
и потеряешь свою лицензию спасателя.
И что ты тогда будешь делать?
Ой, как мне приятна твоя забота...
Забота? Я могу взять тебя к нам.
Можешь присоединиться к нам, если потеряешь работу.
У нас как раз уборщик уволился.
Ты ведь любишь всякую грязную работу?
На нашем корабле будет свой герой? Как здорово!
Погоди-ка. Он ведь может появиться в новом комиксе...
"Нандзё — Отважный Уборщик".
Мне нравится!
Пойдёмте.
Нандзё-сан!
А у этих ребят
даже был свой уборщик?
[Здравствуйте, это Тиба.
К сожалению, меня сейчас нет.]
[Пожалуйста, оставьте своё сообщение.]
Так вы рассмотрите заявку?