Клайд?
Хрен его знает. Ищет работу.
Думает, что если он написал свой
телефон на фургоне, люди кинутся ему с заказами.
Всего один звонок за три недели.
Просто его долбанный номер трудный.
Садись.
Спасибо. А ты не сядешь сюда?
Нет.
А все-таки, как вы с ним познакомились?
Мы просто встретились
возле дороги.
Не в квартире?
Нет, в пабе.
Он красив
для рыжего ублюдка.
Он - нормальный парень.
Да, теперь снова так можно сказать.
Я удивляюсь,
его совсем не тянет к прошлому.
Что ты имеешь ввиду?
Например, его изворотливость.
Как тебя зовут?
Да кому на хрен нужен слесарь,
который сидел в тюрьме?
Интересно, что за виски?
Как будто что-то из косметики.
Косметики?
Он взбесился, когда ты ушла.
Может быть.
Хочешь почувствовать ветер?
Что почувствовать?
Ветер здесь чертовски необыкновенный.
Давай, я покажу тебе.
Эйприл, иди сюда, малыш.
Твоя сумочка.
Иди сюда на минутку.
Пошли. Я покажу.
Иди сюда на минутку.
Иди сюда, малыш.
Сюда. Правильно. Вот так.
Для этого нужно правильно встать.
Готовы?
- Охренеть.
- Очень высоко.
O, боже!
Отпусти ее.
Ты в порядке?
Эйприл, я просто пошутил.
Хреновая шутка.
Ты напугал ее.
Вы что, охренели? Ясно же, что
я не собирался сбрасывать ее?
- Думаю, тебе уже пора.
- Да.
Так что мне сказать, кто приходил?
Все нормально. Я сама позвоню ему.
Я просто скажу,
что приходила птичка с классной попкой,
как он тебя называет.
Эйприл,
иди сюда на минутку.
Извините, я не могу найти кошелек.
Дерьмо.
Поганый воришка...
Привет, Ангус.
Это Джеки.
Извини,
я себя плохо чувствую.
Может быть,
кто-нибудь подменит меня?
Хорошо.
Пока.
Заблудились?
Нет, я в порядке.
- Стакан вина, пожалуйста.
- Конечно.
Это все?
- Да, спасибо.
- С Вас 1,75. Пожалуйста.
8.25 Ваша сдача. Вот.
Большое спасибо.
Приятного вечера.
Мне передали, что ты приходила ко мне.
- Да.
- Это хорошо.
Потому что я думал о тебе.
Да?
Меня не покидает чувство,
что я раньше видел тебя.
Действительно?
Но я не могу вспомнить.
Посмотри на меня.
Мне нужно, чтоб ты смотрела на меня.
Давай, я попробую вспомнить.
Ты где-то здесь живешь?
Где ты живешь?
Мэрихилл.
Тогда что ты здесь делаешь?
У меня здесь встреча с другом.
Где она?
Почему ты решил, что это - она?
Тогда бойфренд?
Нет. Друг.
Где твой друг?
Не знаю. Наверное, опаздывает.
Тогда мы можем узнать друг друга
лучше, пока ты ждешь.
Еще я думал кое о чем.
Ты не хочешь знать,
о чем я думал?
Спроси меня.
Так, о чем ты думал?
Какова ты на вкус внизу.
Ты поражена?
Нет. Уже ничего не может поразить меня.
Тебе понравилось то, что я сказал?
Я тоже очень много думала
о тебе.
Это хорошо.
У тебя была интересная жизнь.
Откуда ты знаешь о моей жизни?
От Стиви.
Он ничего не знает о моей дерьмовой жизни.
У тебя - своя судьба.
Ты наделал много глупостей.
Ты ходишь по краю.
Действительно?
Меня так легко просчитать?
Тебя?
(Эйприл) Клайд!
А ну-ка выйди, иди сюда!
Очко сыграло, да?
Не уходи.
Я тебе сейчас кишки вырву.
Успокойтесь вы, ублюдки!
Вы меня зае...ли!
Успокойтесь уже!
Расслабься.
Успокоились?
Вон та шлюха - твоя девка?
Пошел на хрен отсюда.
Куда, на хрен?
Что за хрен...? Стиви!
Вы в порядке?
Пошла ты на хрен, корова.
Сам пошел на хрен.
(отдаленная ругань)
Отпусти меня.
Отвяжись от меня.
Отцепись ты на хрен. Отцепись.
Стиви, хватит.
Он сам напросился.
Везде у меня с тобой
одни долбанные проблемы.
Чего ты сцепился с этим хреном?
Это - его отец.
Что?
Это - его отец.
Это был твой старик?
Да?
Стоп. Иди сюда.
Успокойся, брат.
Все в порядке.
Пошли домой?
Прости, милая, прости.
(Клайд) Пошли к дороге.
Все в порядке?
Как ты?
Может, еще выпьем?
Нет, мне уже пора.
Брось,
не бери в голову все это дерьмо.
Хочешь сигарету?
На, закури.
Вот.
Хочешь, пойдем выпьем еще пива?
Я плачу.
Я когда-нибудь говорил тебе,
что в детстве мечтал стать пожарным?
Я никогда тебе это не говорил?
Ну-ка.
Отпусти меня.
Нет. Отпусти меня!
Давай.
- Отпусти меня!
- Я отнесу тебя к