приятно думать, что даже английский
аристократ будет сражен таким обществом.
Несомненно. Однако, смею заметить,
что вряд ли кто-нибудь пригласил бы
лорда Ричарда без его невесты.
Думаю, Ричарду оно понравится, правда?
Кто мне объяснит, почему на бал к мисс
Пармор приглашена только мисс Клоссон?
Разумеется из-за Ричарда.
Да кто они такие,
эти Клоссоны? Откуда они взялись?
То же самое мы можем сказать
о себе, мама. Откуда взялись мы?
Лора... могу я с вами поговорить? Наедине.
Умоляю. Мне нужна ваша поддержка.
Это касается Клоссона.
Ему не нравится,
что мои родители никак
не реагируют на известие о моей женитьбе.
Он постоянно спрашивает меня,
что там у меня за ''обстоятельства''.
Честно говоря, думаю,
он презирает меня,
что я не занимаюсь никаким делом.
Но вы именно тот человек,
который вызывает у людей доверие.
Поэтому, если он
вдруг что-то заподозрит,
он может начать
расспрашивать вас обо мне...
Почему меня?
Черт возьми, Лора. Ни для кого
не секрет, что вы служили в нашей семье.
И?
Не притворяйтесь. Я знаю, что моя мать
разболтала вам о моих неприятностях,
которые были у меня до отъезда сюда.
Вы имеете в виду случай с мошенничеством?
Я был полным идиотом. Но я
не понимал и половины того, что делаю.
Да, ваша мать мне кое-что рассказала.
Все пойдет насмарку,
если Клоссон что-нибудь об этом пронюхает!
Как же я вас понимаю.
Вудущий зять, у которого рыльце в пушку.
- Вы ко мне слишком строги.
- Разве? А я так не думаю.
Обещаю держать рот на замке.
Вы настоящий друг, Лора. И всегда им были.
- Вы же не думаете обо мне плохо?
- Да я о вас вообще не думаю, лорд Ричард.
Я все равно на ней женюсь.
Даже без благословения своих родителей.
Кроме того, они
обязательно дадут о себе знать.
Как только узнают, что ее отчим
купается в деньгах. Или скоро будет купаться.
О! Влагодарю.
Это от вашей матушки. ''Она что, чернокожая?
Убитая горем мать Селина Вритлингси''.
Обещайте мне одну вещь. Обещайте,
что никогда и ничем не обидите Кончиту.
Клянусь, что скорее покончу с собой,
чем хоть один волос упадет с ее головы.
Ричард, раз ужя
обещала хранить вашу тайну,
могу я попросить вас
в свою очередь о маленьком одолжении?
Оу, быть снова в Индии...
Оу...
...когда апрель...
...когда апрель...
...и...
Когда апрель сменяется маем...
Когда апрель сменяется маем...
Когда в полуденный зной, природа замирает.
Когда в полуденный зной...
Нет, нет не так.
Отнеситесь к этому серьезно.
Вирджиния, Лиззи,
смотрите на мои губы.
Повторяйте за мной:
''Оу, быть снова в Индии...
Прошу вас, не надо смеяться. Это очень
просто. Оу... быть снова в Ин-дии, Ин-дии.
Оу, быть снова в Индии.
Когда апрель сменяется маем.
Нет, нет, не так. Оу, быть снова в Индии,
когда апрель сменяется маем. Правильно?
- Очень хорошо, Кончита.
- Спасибо, дорогой.
А вы безнадежны. Везнадежны.
Нужно произносить ''Оу'' и ''сме-няется'',
''сменяется''.
О, быть снова в Индии.
Когда апрель сменяется маем.
Прекрасно.
Да, очаровательно.
Жаль, что она не приглашена.
Сенатор Мэнсфилд Дуглас с миссис Дуглас.
Его превосходительство посол Голландии
мистер Ван дер Роэ и миссис Ван дер Роэ.
Адмирал Этан Маккован.
Лорд Ричард Марабл
и его невеста мисс Кончита Клоссон.
Очень мила.
Мистер Пармор, а это
моя очаровательная дочь Алида.
Леди Онория и Фелисия Марабл.
А, это сестры лорда Ричарда.
Как они, право, странно выглядят.
Может они решили, что у нас
здесь костюмированный бал?
Добро пожаловать в Америку...
Трудно передать насколько
мы очарованы, миссис Пармор...
Очень очарованы...
На самом деле мне очень хотелось
поехать на бал, хотя я и сказала, что мне все равно.
Теперь, когда Вирджиния
и Лиззи вышли в свет,
уверена, вас впереди
ждет еще много-много балов,
на которые в свое
время станешь ходить и ты.
Я замерзла.
Залезай ко мне под одеяло.
''Ветви ив больших качая,
Ветерок бежит играя.
В темных сумерках лугов
Течет река при пенье сов.
Она несет потоки вод
В славный город Камелот'',
-