умирать там от скуки. Что поделаешь?
Нищему выбирать не приходится.
И кстати, раз уж эта семья так сказочно
богата, я подняла ренту до сорока фунтов.
Дорогая моя, но это же
грабеж среди белого дня!
Я и есть грабитель.
Что мне еще остается, к тому же они согласились.
Я же не могу постоянно
клянчить у Сидана деньга.
Я хочу обременять его
как можно меньше. Особенно теперь.
Что ж, дело решенное.
Да и еще. Джеки, я запретила Сидану
появляться в этом доме в мое отсутствие.
Но эти американки такие напористые.
Если вдруг леди Ричард
начнет его улещивать, поклянитесь,
что сразу же дадите мне знать,
а я позабочусь, чтобы
этого больше не повторилось.
Непременно, моя дорогая.
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять!
Ваша светлость.
Я так рада, что вы пришли...
Леди Ричард...
Сидан там...
О, вы знакомы с Гектором Робинсоном?
Ваша светлость...
Персонально нет, леди Ричард...
Мистер Робинсон, вы ведь,
если я не ошибаюсь член Бэртона?
Так точно, Ваша светлость.
Тогда, возможно вы
объясните мне то, что я никак не могу понять.
Что значит тори демократ?
Сейчас. Демократ, ваша светлость, он
потому, что верит в благосостояние народа.
А тори, потому что знает, что лучшим
способом для достижения этого благосостояния
являются признанные в стране устои.
Оппортунизм и лицемерие.
Вот что все это значит, мистер Робинсон.
Что ж. Прошу прощения.
Я должен... Меня ждут.
Идите сюда. Я здесь.
Ваша светлость, я очень извиняюсь.
Должно быть это выглядит глупо,
но надеюсь, вы к нам
присоединитесь. У нас очень весело.
Завяжите глаза Джулиусу...
Одну минуту. Я должен перед вами
извиниться...
Но, ваша светлость, вы пропускаете самое
интересное.
Очень жаль.
- Кто будет следующим?
- Майлз.
Майлз!
Дело не в том, мама,
чтобы жить затворником.
Мне просто не нравится думать,
что кто-то охотится за моим титулом.
Да, дорогой. Ты всегда так рассуждал.
Всегда?
С тех пор как тебе исполнилось...
Хотя самыми первыми
твоими словами были ''тик-так''.
Неужели?
А быть может и ''цок-цок''.
Едва ли. К часам я всегда
испытывал большую тягу нежели к лошадям.
Временами мне кажется,
что больше всего на свете ты любишь свои часы.
Дорогой, уверяю тебя, что никто
из моих гостей никогда но гонялся за твоим титулом.
Ты уже уходишь? Ты проводишь
слишком много времени в этом старом унылом месте.
Мама, но это же наше родовое гнездо.
Нэн, пожалуйста, перестань баловаться.
Вэл, ты знаешь, вся беда Джинни в том,
что она, что ее интересуют только
нужные люди и их наряды, их экипажи.
А также знакомые этих людей и их наряды...
Да? А что же интересует тебя?
Даже не знаю. Наверное, история.
Старые здания. Жилые дома.
Мне нравятся старые красивые дома и
нравится думать, что люди живущие в них,
насквозь пропитались их духом.
Интересная мысль. Ты вычитала ее в книге?
Нет. Так Гай Туэйт выразился об Онорслове.
Я кое-что придумала. Думаю,
нам не мешало бы немного развеяться.
- Нам?
- Да. Тебе и мне.
Я знаю одно
славное местечко в Корнуолле,
где можно купаться
и жить вольно как цыгане.
О, Вэл. Я без ума от этого.
Хорошо, тогда я займусь приготовлениями.
Вэл!
Это просто чудо!
- Я рада. Нэн, будь осторожна!
- Непременно!
- Простите. Я не хотел вас напугать.
- А я и не напугалась.
Я и не знал, что здесь еще кто-то есть.
Ничего страшного. Это же не мои владения.
Во истину.
Я вас уже где-то видела.
Ну как же! В Раннимиде.
Я Нэн Сент Джордж.
А вы...сейчас вспомню... мистер Робинсон.
О, боже. Как я понимаю,
вы не мистер Робинсон. Прошу прощения.
Это так неприятно, когда тебя принимают
за другого. Особенно за мистера Робинсона.
Еще раз простите.
Я бы никогда не подумал, что вы
одна из тех ветреных девиц, что были в Раннимиде.
- Они всегда такие шумные?
- Почти.
А мне приходится
довольствоваться совсем другими вещами.
Ходить по струнке, читать
книжки и иногда драться подушками.
В то время как все они
курят и пьют как извозчики.
Воже, здесь, здесь так красиво!
Вы хотите