который назывался
''Книга для чтения МакГаффи''.
Мы жили в деревянном
доме в Западной Виргинии.
И моими первыми героями были
жаворонки, молочницы и охотники на лис.
Знаете, а когда я был маленьким,
моей истинной страстью были
рассказы о вашей Гражданской войне.
Мой папа участвовал в ней...
на стороне конфедератов.
Мне кажется, для моей мамы это был
неравный брак. Но зато мой папа очень красивый.
Не сомневаюсь. Слышите?
Это поет мой отец.
Он буквально ослеплен вашей сестрой.
- Как и все другие.
- Так уж и все?
Вы еще долго намерены
оставаться в Олфрайерс, мисс Сент Джордж?.
Воюсь что нет, Скоро мы уезжаем в Лондон.
Вот это мне в них и нравится:
блеск и божественная глупость.
Ты имеешь в виду старшую
мисс Сент Джордж, как я понимаю.
Она стоит так же дорого
как Венера Милосская.
И ее так же трудно
представить в домашней обстановке.
Интересно, что они подумали о нас?
Под этой внешней порывистостью,
у этих американок кроется некая сдержанность.
Их облик, их речь -
о, это просто божественно.
Но... черта с два
угадаешь, что у них на уме.
Забавно, что все получается
не так как ты себе это замышляешь.
Как я понял, я тебя разочаровал.
Разочаровал? Разочаровал?
О чем ты говоришь? Совсем напротив.
Думаешь, мне легко было все эта годы?
Нет. Смириться со всей этой твоей учебой?
Гай, профессия инженера
не подходит для настоящего джентльмена.
Твоей матери вряд ли бы это
понравилось. Да на этом и не разбогатеешь.
Здесь, возможно и нет.
Но если я уеду заграницу...
- И даже думать об этом забудь.
- Именно это я и хотел с тобой обсудить...
И слушать не желаю! Прошу тебя. Оставим.
Знаешь, я родился со страстной мечтой
стать образцом своего класса.
Но в моей натуре
слишком много противоречивого.
О чем знаешь только ты.
Вместо этого я сделал несколько
переводов из Горация, нарисовал пару пейзажей,
водил дружбу
с художниками и актрисами.
Короче, стал всего-навсего
блестящим неудачником.
Поэтому, я полагался на то,
что ты восполнишь мои промахи.
Хочешь, чтобы я попытался
стать тусклым удачником.
Мой дорогой мальчик, уверен,
что каждый образованный англичанин
мечтает стать членом Парламента.
Здесь я не стану спорить. Ты прекрасно
знаешь, что это всегда было моей мечтой.
Но для того, чтобы стать
политиком нужны деньги.
Тебе грех жаловаться
на отсутствие покровителей.
Мне не нужны покровители.
Мне нужна независимость.
И я хочу сам сколотить
себе состояние, а не жениться на деньгах.
Какая несправедливость.
КРАСОТКИ
По роману ЭДИТ УОРТОН
Продюсер и режиссер ФИЛИП САВИЛЬ
Вог мой, Да это же Лиззи Элмсворт.
Какая прелесть! Расскажите мне все-все-все.
Воже, как здесь красиво.
Поверить не могу,
что наконец-то я здесь.
Что скажешь, Лиззи. Ну разве
это не идеальное место для танцев?
Божественно. Мебель подвинем к стенам...
Будем здесь бездельничать,
веселиться и резвиться как дети.
Вы не против, что иногда
и я буду присоединяться к вам?
Обещаю приходить в компании
самых изысканных молодых людей.
Мои приглашения посетить Раннимед
не уступят приглашениям в королевскую ложу.
Вежим скорее к Вэл.
И уговорим маму, чтобы ты осталась с нами.
Лиззи!
Мисс Тествэлли, мисс Сент Джордж.
Еще одна пиратка пожаловала...
Кто?
Так называет вас мисс Марч. Пиратки.
Пиратки?
Она говорит, что англичане завоевали
Америку, теперь настал ваш черед.
Какая прелесть!
Я от вас устала,
вы так шумите. Чай на террасе.
Ну, девочки, что скажете? Может нам
действительно стать пиратами и разделить
добычу между собой?
- А вы будете нашим капитаном.
- С удовольствием.
И оставим всех соперниц позади.
Мы будем всегда вместе
и не предадим друг друга.
Девочки, чай стынет!
Ровно через год,
весь Лондон будет у нас в кармане.
Мне грустно от мысли, что чужие люди
будут хозяйничать в моем любимом гнездышке,
и тем не менее, я тебе
благодарна, Джеки, просто ужасно.
Ты меня очень выручила.
Я уже не знала, что и делать.
Куда же поедете вы, моя дорогая?
Поживу пока у своего брата,
буду