приезжает Клоссон.
А вместе с ним его пасынок
и еще один милый молодой англичанин.
Теперь нашим девочкам
будет с кем танцевать.
А что если нам пригласить
Клоссонов на ужин, дорогая?
У этого бедняги была пропасть времени,
и он целыми днями скакал на лошадях.
Разумеется, мы почтем за честь
видеть лорда Ричарда в имении моей жены.
Хотя одна из наших необъезженных
лошадок придерживается иного мнения.
Мистер Клоссон, если позволите
мне сделать одно замечание...
Прошу вас, лорд Ричард, говорите...
Осмелюсь заметить, что на родине
я считаюсь наездником не хуже любого другого.
Вы несомненно мастер
в английском стиле езды.
Но в жилах наших
маленьких лошадок, кровь так и бурлит.
Вы говорите ''бурлит''?
Скорее у них просто свело живот.
Чистая бразильская кровь, Ричард.
Теперь, когда вы познакомились
с жизнью в Соединенных штатах,
как вы полагаете, лорд Ричард,
у нас много недостатков?
Совсем напротив, миссис
Сент Джордж. Очень много достоинств.
Значит, вы родом из Нью-Йорка?
Нет, из Западной Виргинии.
Когда я была маленькой мы жили очень бедно.
Гражданская война
только что закончилась.
- Вы знаете, что у нас была война?
- Да, милая.
После войны мы остались ни с чем,
и мама часто плакала,
потому что у нас не было
денег даже на новые занавески.
Но потом, все закончилось,
мы переехали в Нью-Йорк,
папа разбогател на железной
дороге и мы купили дом на Мэдисон Авеню.
Но стоило нам туда только въехать,
как мама поняла, что жить там уже не престижно...
Тебе бы хотелось
вернуться обратно в Нью-Йорк?
Нет. Потому что все пойдет по-старому.
Мама будет рассылать
приглашения важным людям,
а они по-прежнему
не будут принимать нас в своих домам,
и мама с Вирджинией будут
постоянно горевать по этому поводу.
Вы даже представить себе
не можете как это скучно.
Так делать некрасиво, дорогая.
Кем бы мне хотелось быть
так это любовницей богатого господина.
Но только не женой
типичного англичанина как Конни.
Иногда даже любовнице богатого
господина жизнь кажется утомительной.
Она должна уделять много времени
своей внешности и своим нарядам.
Пока же, как мне кажется, вам следует
уделять как можно больше
времени английской грамматике.
Учтите, миссис Пармор, одна из тех
''важных'' персон, как их называет ваша матушка.
Постарайтесь не ударить лицом в грязь.
А это еще кто?
Это моя новая воспитанница,
миссис Пармор. Мисс Аннабель Сент Джордж.
- Сент Джордж?.
- Да.
Это имя мне ничего не говорит.
Мисс Тествэлли, если мне
не изменяет память,
вы были гувернанткой
у дочерей лорда Ричарда.
Я три года занималась воспитанием
барышень Онории и Фелисии.
Что касается его сыновей,
с ними я малознакома...
Разумеется... Скажите, ведь лорд Ричард
не является наследником Вритлингси?
Право слово, нет. Нет,
у лорда Ричарда есть еще старший брат.
Даже если и так, его намерение жениться
на девице Клоссон явно было поспешным.
Его решение застало нас всех врасплох.
Лорд Ричард познакомился
с мисс Клоссон несколько месяцев назад,
когда он гостил
на их семейной плантации в Бразилии.
Уверена, что моя дочь не дала бы
согласия па брак раньше чем через два года.
Но полагаю, люди у которых вы сейчас
служите, не придерживаются никаких светских правил.
Само собой разумеется,
что ваша семья совсем другое дело.
Я полагаю мне очень повезло,
что, приехав в Америку,
я сразу же попала
к таким благородным людям как вы.
Ведный юноша.
Надеюсь, его родители понимают,
какой он сделал прискорбный выбор?
А с другой стороны,
понимают ли это ее родители?
Ничто, разумеется, не умоляет того факта,
что он является сыном маркиза.
Однако, говорят, что лорд Ричард вел,
так сказать, разгульный образ жизни.
Как вам известно, гувернантки, в отличии от
служанок, располагают меньшими слухами.
Возможно.
Вы не забыли, мисс Тествэлли,
что на будущей неделе моей дочери
Алиде исполняется восемнадцать лет?
Как я могла!
Она моя младшенькая. На ее день рождения
соберутся все сливки нашего общества.
Мне