подходите, нет, нет...
Офицер, офицер, офицер, помогите мне!
Помогите мне, офицер!
Распорядитесь насчёт
психиатрического обследования.
Да.
Долгий день...
Я подал на рассмотрение форму
психиатрического обследования Сакумы
Что касается той вещицы, что ты принёс...
Её вернули из лаборатории.
Сказали, что это электропроводка
из старого жилого дома.
Хмммм...
Там горстка домов всего-то...
в которых есть такая проводка.
Хмм...
И ты там рядом живёшь, так?
Да, ну и что?
Просто не отсылай это в лабораторию...
Только всё осложнишь для себя.
Я под подозрением?
Не думаю...
Просто встань и скажи что, подозреваешь меня...
С тех пор как совпали мои отпечатки пальцев
Конечно нет...
Если бы я был виновником,
зачем мне преднамеренно
сдавать эту улику в лабораторию?
Я это знаю.
Никто тебя не подозревает.
Успокойся.
Успокойся?
Что ты говоришь?
Что я такого сделал?
Я просто выполняю свою работу, как всегда.
Ты ведёшь себя странно!
Ты прав...
Извини.
Я хотел избежать осложнений.
Послушай, Йошиока...
Почему бы тебе не прислушаться к моему совету?
Совету?
Мы все так делаем.
У нас много стресса...
Я как-то сходил
Он просто выслушивает твои жалобы.
А ты почувствуешь себя лучше.
Мне это не нужно!
Кто...
Кто ты!
Это я...
Я тебя не знаю...
- Это я.
- Я тебя не знаю.
Почему бы тебе...
не остаться со мной?
Тебе и мне...
было суждено встретиться снова.
Я в это верила.
Я тебя не знаю!
Действительно не знаю!
Я так счастлива...
увидеть тебя снова.
Во время работы тебя ничего не беспокоит?
Ты не находишь, что угнетён?
Ничего такого?
Нет.
Проблемы с начальством,
давление работы?
Никаких проблем.
Физическая форма?
В норме.
А личная жизнь?
Нормально.
Всё ещё один?
Да.
Брак?
И в мыслях нет.
Гордишься своей работой?
Что?
Как страж закона...
Я чувствую ответственность.
Хорошо.
Ничего необычного...
У тебя небольшой стресс.
Будь осторожнее.
Большое спасибо.
Конечно.
Ему ввели успокоительное.
У него был приступ паники
во время последней беседы.
Что с ним не так?
Он молодой дорожный полицейский.
Ночами его мучает призрак.
Что?
Призрак...
Так он говорит.
Он расследовал жуткий несчастный случай
и с тех пор, жертва...
появляется в его снах.
Призрак открывает рот...
как-будто говоря, но беззвучно.
Вот такие они, призраки?
Странно.
Однако,
я думаю голос из его снов
это голос правды.
Голос правды?
В сердце он сомневается...
правильно ли он расследовал...
или нет.
Эти сомнения принимают
форму голоса жертвы,
обвиняя его в допущеных ошибках.
Понятно.
Ему придётся привыкнуть к этому.
К призраку?
Нет, к голосу правды.
Установить улики преступлений,
оставив остальное для закона.
В такой правде ты живёшь.
Это единственная правда, правильно?
Может этот голос правды...
спутать свою цель с кем-то другим?
Что?
Другими словами,
может ли призрак выбрать не того человека?
Правда никогда не ошибается.
Вне всяких сомнений.
Понятно.
Извини меня.
Прости, долго ждала?
Нет.
Завал с работой.
Выпьем чая где-нибудь?
Мне здесь нравится.
У меня мало времени.
Хорошо.
Что ты хотел обсудить?
Да...
Послушай, Харуэ...
Давай куда-нибудь уедем вдвоём.
Что?
Куда-нибудь далеко...
Только ты и я.
Или я прошу слишком много,
спустя столько времени?
Ты хочешь уехать из Токио?
Типа того...
Так неожиданно.
Ты права.
Путешествие?
Как насчёт путешествия?
Путешествие?
Послушай, Нобору...
возьми отпуск и уезжай один.
На 1-2 недели.
Куда-нибудь далеко.
Может быть заграницу.
Я подожду тебя здесь.
А когда вернёшься,
расскажешь о своём путешествии.
Вы полицейский, расследующий то
убийство.
Да.
Эта территория - сплошные ямы.
Ямы от строительства и сноса старых домов.
Мне с противоположной стороны
всё хорошо видно.
Как-нибудь прокатитесь,
и вы увидите всё то плохое, что
никто не хочет помнить.
Я всегда буду
рядом с тобой.
Вечно...
и навсегда.
Послушай меня!
Я не знаю, кто ты.
Мы совершенно незнакомы.
Посмотри на моё лицо.
Что я тебе сделал?
Ты убил меня...