на старика Давида:
классно танцует!
Подержи, я сейчас вернусь.
Не убегай никуда.
- Покуришь?
- Нет, спасибо.
- Эй, монах?
- Привет, Франк.
Ты еще смеешь говорить мне: "Привет, Франк"!
Что ты тут делаешь?
Франк, ты о чем?
Ты пришел, чтобы подцепить
наших девчонок - не получится.
Расслабься, Франк. Вот, покури.
Заткнись, Чич!
Вали обратно в свой вонючий монастырь,
пыль с Библии вытирать.
Здесь ты никому не нужен.
Вали, я сказал.
Ты что, Франк! Отстань от него!
Отвали отсюда, шлюха! Отвали, ясно?!
Ну, сейчас ты у меня получишь!
Франк!
Не надо, Франк!
Хреново, старик! Похоже,
ты сломал ему челюсть.
Вот черт, я не хотел.
Давид, подожди!
Прости, пожалуйста.
Согласна, я наломала дров.
Мне следовало знать, что этот идиот
Франк на все способен.
Мне действительно очень жаль.
Можно я теперь взгляну на твою рану?
Кровь уже почти не идет.
Надо поехать к врачу.
Надо, чтобы он тебя осмотрел.
- Даже не знаю.
- Я знаю. Мы едем к врачу, и точка.
Я еще никогда не был у врача.
- Такого не может быть.
- Правда!
Квентин всегда сам лечил мои царапины.
Простите, что заставил вас ждать.
Мне нужно было осмотреть пациента
с переломом челюсти.
Он еще здесь?
Лежит в соседней комнате, накачанный
обезболивающим.
По крайней мере, он какое-то
время не будет нести всякую ерунду.
- Что, простите?
- Ничего.
Рана почти зажила. Почему вы раньше
ко мне не обратились?
Мы приехали, как только смогли.
Нет, серьезно. По-видимому,
ты поранился еще вчера.
И все это время ты расхаживал
с кровью на лице?
- Я поранился только что.
- Час назад на вечеринке.
Кто-то ударил его бутылкой
по голове.
- Но это не могло быть всего час назад.
- Тем не менее, это так.
- Все, ты свободен.
- Спасибо.
Сделай мне одолжение,
зайди завтра еще раз.
Я бы хотел тебя потщательнее
обследовать.
Классный врач.
Но мне кажется, он решил, что мы
прикалываемся над ним, ну, с твоей раной.
Думаю, у меня будут
проблемы из-за Франка.
Нет, я знаю Франка.
Он слишком горд, чтобы
пойти жаловаться.
Мне, правда, очень жаль,
что так все вышло.
Ты не виновата, что у Франка
поехала крыша.
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Этот вечер был для тебя прекрасным?
Да, потому что я мог
провести его с тобой.
Ну, тогда спокойной ночи, Давид.
"Берлинский Институт Медицины"
Пришло прямо из лаборатории. Какой-то врач
из городка Мариенфельд прислал эту пробирку.
Это точно он!
Верни мне мальчика, Арес.
- Драка?
- Да.
Франку от меня довольно сильно досталось,
но это он начал! Я, правда, не хотел.
Что это с тобой?
Тебе тоже досталось?
Кто-то из дружков Франка ударил
меня бутылкой по голове.
- Что?! Ты ранен?
- Нет.
Рана уже зажила, когда
мы добрались до врача.
До врача?
Да, я не хотел ехать,
но Стелла настояла.
Кажется, я ей нравлюсь.
- Он брал у тебя кровь на анализ?
- Нет.
Прости, я забыл об одном важном деле.
Мне нужно вернуться в мой кабинет.
Лондон
Великолепный экземпляр, не правда ли?
С ним в руках Уильям Уоллес повел
свое войско на битву при Стирлинге.
Простите, одну минуту.
- Слушаю.
- У нас проблема, Роберт.
Квентин?
- Давид ввязался в драку
на вечеринке, меня там не было,
и потом пошел к врачу.
- Я боюсь, что он мог взять
у него анализ крови.
Квентин, немедленно уезжай.
- Я пошлю тебе Седрика
и Уильяма забрать Давида.
Рад тебя видеть, Уильям.
Было ясно, что это неизбежно произойдет.
Он должен был убить мальчика тогда.
Роберт - магистр ордена.
Он знает, что делает.
Почему же тогда этот ребенок
вообще появился на свет?
А почему ты живешь у Квентина?
Я имею в виду, что монах не может
быть твоим настоящим отцом.
У них обет безбрачия, или
как это там называется.
Меня младенцем оставили на
пороге монастыря Квентина.
Я не знаю своих настоящих родителей.
Он меня вырастил.
У меня тоже что-то подобное.
Мои родители работают в Министерстве
иностранных дел России.
Они ездят по миру, а меня
послали сюда в интернат.
А на Рождество мы изображаем
счастливую семью.
Классно.
Да ну их.