сука.
Я посмотрю на твоё табло
воттак и будет.
Это взаправду, взаправду!
Ты куда рулишь?
Это не Пасифик Пэлисэйдс?
А, чале, омес, это бель-эйр!
Блин! Разворачивайся. Поживей.
- Да не перед полицией же!
- Ты чего от меня хочешь?
Это шелуха все мы подростки,
...и нам скучно, скучно до усрачки тоска.
Блин.
Я помню это.
Сегодня ещё кое-что снял хочу показать,
если не против Эмм.
Садись.
Никакой бычара - Мекс
не смеет портить наших тёлок!
Мы умрём за тёлок, и любого загасим!
Клянусь.
Да.
Сам прикинь, сынок. Её же отхарили.
Такое не прощают, да?
Мы придём с пушками!
Да. Что там?
Тоби, что ты задумал?
Что ты, коза, там бормочешь?
- Пушки, Тоби. Какого хрена..?
- Пошла ты, блин!
Не тебе указывать, что мне нужно делать.
Ты вылетела из нашей команды.
Нет, Тоби, Тоби, слушай меня.
Ты же не знаешь, что там было.
Эмили не насиловали.
Хватит, не морочь мне яйца.
Так запала на этих
мексиканских жеребцов? Сука!
Чёрт, Тоби, послушай меня, прошу.
Потом поговорим.
Не до тебя сейчас курица,
...и мозги куриные.
А, чёрт, Омес мы вляпались.
И к кому вы приехали?
- Просто ехали на пляж.
- На пляж?
- Ладно, едем домой.
- Где ваш дом?
- Южный район.
- Дорогу найдёте?
Чале, заблудились.
Пинче, омес, это ужасно!
Ничего, мы вам поможем и чтобы больше
я вас здесь не видел.
Орале.
Идёт.
Я сейчас никого не хочу видеть.
А поедем на пару недель в Сан-Вэлли?
Отдохнём, успокоимся годится?
Ладно.
Эм?
Ох Алли,
...тебе всегда рады в этом доме,
мы тебя любим,
...но ей-богу, сейчас неудачное время.
Ты сказала им про кости?
- Алли, не смей!
- Эмили Тоби.
Ник и Сэм сейчас мчат на шестнадцатую
мстить за твою поруганную честь.
Мы спросили то есть я спросила:..
...нельзя ли нам присоединиться
к компании тех ребят. Вступить в клуб.
Закрой пасть!
Нет, нет. Что вы сделали?
Ну воттам принято бросать кости.
Сколько там выпадет.
Со столькими переспим.
Ох, нет.
Что?
Отец.
Это называется "прописка"
мы согласились.
Мы просили принять нас,
...и сами пошли с ними в ту комнату.
Мы так решили.
Я тебя ненавижу. Ты мне больше не подруга!
Эм?
Как ты, Эм? Эм?
Почему б тебе не отвалить?
Слушай, ну не будь такой.
Какой, Алли? Хочешь опять заночевать?
Поехать отдыхать со мной
и моими предками? Тебе это надо?
Извини.
Раз в жизни ты была очень, очень нужна мне.
И ты бросила меня.
Что?
Нет, Эм, нет, всё было не так.
Брось, всё было именно так.
На пол! Всем лечь! Сказал, на пол!
- Что застыли?
- Всем на землю! Выполнять!
Сэм, проверь другую комнату а ну, не выть!
Не обижайте мою дочку.
Заткнись, я сказал!
Молчать! Молчать!
Богом клянусь, блин! Буду стрелять!
Пощадите моего ребёнка.
Ты, блин, серьёзно?
Пощадите ребёнка.
Блин!
Я прошу прощения.
Вот же чёрт! Сэм, йо! Пошли!
Сэмми, не отставай!
Блин!
Что, ты взяла бритву?
Бритвой - это больно.
И потом неделю носить длинный рукав.
Эмили?
У тебя есть пистолет?
Не дёргайся, я принимаю ванну.
Можно наглотаться снотворного.
Но там не хватит, чтобы умереть.
Светиттолько больница
и промывание желудка.
У меня есть нейлоновый аркан
со скользящим узлом, могу сбегать.
Когда душишься, сонная артерия вспухает,
...можно резануть острым ножом.
Замечательно.
Нет, не сказать.
Думаю, у твоей мамы заныкан
лишний набор самоубийцы.
Да, так и есть.
Кажется, в мусорном ведре.
Эй пусти меня.
Я в порядке.
Всё, ухожу.
Что? У кого какие планы на завтра?
Ну, берегись, сука.
Ке керес, каброн?
Чего тебе, белый?
Поехали, поехали!
Гони! Гони!
Тут поначалу главное врубиться:
это шелуха всё мы подростки,
...и нам скучно, скучно до усрачки тоска.
Блин.
Посвящается памяти Джессики Каплан
(1979-2003 гг)
subtitry/