вы умеете
шить, месье Горн.
Обычно шьют женщины.
Не хотите со мной говорить?
Чо вы скажете, если
я женюсь на Франс?
Очень странно.
Я не могу вас возненавидеть.
К месье Лакомбу гости.
Это мама Люсьена.
Она пришла в гостиницу.
Я решил отвести ее сюда.
Такой любезный месье.
Садитесь.
Извините, что принимаю
вастак, мадам.
- Вы приехали издалека?
- Из Сулиака.
Это наша деревня.
Я приехала вместе с
Лабари на ярмарку.
Ты получила переводы?
Я привезла тебе курицу.
Ты хорошо питаешься?
Это мать Люсьена.
Моя дочь.
Ваша дочь красавица.
Я зашла, чтобы поблагодарить
тебя за переводы.
Но я никого не хочу беспокоить.
Никакого беспокойства.
Садитесь.
Вы не местный?
Мы из Парижа.
Но в Париже стало
оченьтрудно жить.
Да. Там нечего есть.
Вы ведь не французы?
Серединка-наполовинку.
Моя дочь - настоящая
француженка.
И ей здесь хорошо?
Спросите у нее.
Люсьену следовало бы
показать вам наши места.
Только ему нельзя возвращаться
в деревню.
Люсьен доставляет
мне столько хлопот.
Мне тоже, мадам.
Но ведь он неплохой мальчик.
Вы друг Люсьена, вы могли
бы его вразумить.
Я не друг Люсьена.
Моя дочьтоже доставляет
мне много хлопот.
Вы не считаете мадам, что
до войны мы были лучше?
- Я провожутебя до автобуса.
- Не стоит.
Лучше, чтобы Лавари
тебя не видел.
Знаешь, что я получила.
Ерунда. Мы такое получаем
каждый день.
Они убьюттебя, Люсьен.
Лавари так говорит.
Почемуты не
уедешь отсюда?
Мне здесь хорошо.
Я опоздаю на автобус.
Подожди.
Ты должен поесть, папа.
Откуда взяться аппетиту,
если дочь шлюха.
Зря вы это сказали, месье Горн.
По-моему, это очень грязно
обзывать свою дочь шлюхой.
Вы заслуживаете
хорошей взбучки.
Я лучше вас знаю,
как обзывать свою дочь.
Во-первых, мы
с Франс похожи.
Мы очень уязвимы.
Прости меня, дорогая.
Оставь меня!
По какомуправуони бросили
умирать мать месье Цванга.
Фролих мне сказал.
Не беспокойся папа, мы можем
перебраться в Испанию.
Испания.
Не существует этой Испании.
Не надо, папа,
будь благоразумен.
Вам лучше?
Знаете, месье Горн...
Вы мне очень нравитесь.
- Мы можем перебраться в Испанию.
- Они блокировали границы.
Есть еще места, где не
очень строгая охрана.
Ладно, я иду спать.
Спокойной ночи, друзья.
Ты знаешь, что твоя
бабушка не дойдет.
Нет смысла говорить об этом.
Да, ты прав, папа.
Ктому же, скоро
война закончится.
Да. Американцы уже в Руане.
Вы выходили?
Да, прогулялся
немного по городу.
Я уже носа на улицу
не высовывал.
Скоро обрасту
шерстью, как зверь.
Франс сказала, что вы могли
бы переправить нас в Испанию.
Я? Вот как?
Знаете, Люсьен, поговорим
как мужчина с мужчиной.
Мы никогда не говорили.
О чем вы хотите поговорить?
О Франс.
Мне некогда. У меня работа.
Они его достали.
Я устал. Пойду, приму душ.
Люсьен, этот месье хочет
стобой переговорить.
- Чо вам здесь нужно?
- Я вас ждал.
Болтал с вашим другом, очень
любезный молодой человек.
Еще один портофли, месье?
Вы с ума сошли.
Я пришел с вами поговорить.
Так дальше не может
продолжаться.
Вы не можете,
не валяйте дурака!
Идемте. Я отвезу вас домой.
- Кто это?
- Один знакомый.
Горн? Но это же еврей.
Ты что, приводишь евреев
в бар гостиницы?
Простите его. Он еще молод.
Пройдите в мой кабинет.
Покажите мне ваши документы.
" Жан-Франсуа Ривьер. Родился
в Париже, 30 июля 1892 года. "
Это вам де Вуазен сделал?
Точно.
А я хочу видеть удостоверение
с пометкой еврей.
У меня только визитная
карточка, месье.
Фамилия: Горн.
Имя: Альбер.
Родился?
- Шекесфехерваре.
- Как?
Можете написать Тулуза.
Адрес?
Улица Петра Сербского,
52, Париж, 8 округ.
Национальность?
Французская.
Разве вам не говорили, что жид
не может быть французом?
Случалось.
По мне еврей, все равно, что крыса.
Не больше, не меньше.
Вы так думаете?
Они плодятся, как сумасшедшие.
Их становится все больше и больше.
- Я могу идти.
- Отой здесь.
Я звоню в комендатуру.
Будешь объясняться с ними.
Почему вы мне тыкаете?
Мы так и не успели