Ты трус.
Хочешь изменить свою жизнь? Так давай, меняй!
Ты всё время ноешь.
Всё время на что-то жалуешься,
...на Франка, на Эстета,
и на то, какие они укурыши.
Ты прав, но знаешь, что?
Они укурыши, но они это признают.
И поэтому они в тысячу раз лучше тебя,
потому что верят в то, что делают.
А ты?
Ты до сих пор сидишь здесь и ноешь,
вместо того, чтобы спасать свою задницу.
Похоже, ты так и не догнал.
Они тебя упрячут.
Годы в тюрьме. Представь себе это.
Думаешь, папаша наконец-то станет тобой гордиться?
Ладно, ребята. Выкладывайте, в чём дело.
Ну...
Пиццерия, где мы работаем,
...на самом деле не торгует пиццей,
...это просто прикрытие.
На самом деле мы продаём наркотики.
...гашиш, марихуану...
- биосканк...
...разное.
Покупатели делают заказ по телефону
и мы осуществляем доставку.
Никаких сильнодействующих наркотиков,
только продукты из конопли.
В общей сложности...
...мы продали килограммов 20.
Я думаю.
Несколько недель назад в наш бизнес
втёрся полицейский под прикрытием.
- Он не хотел себя разоблачать, чтобы отследить источник.
- Вы понимаете, что это значит?
Подожди, это ещё не вся правда.
Вчера мы взяли его с собой на участок.
После того, как мы собрали 3 килограмма травы,
...он попытался взять нас с поличным.
- Подожди, ещё кое-что.
- Конечно, извини.
Когда он попытался нас арестовать,
мы схватили его...
...и засунули в багажник моего BMW.
И он всё ещё там.
Моя машина припаркована внизу.
Это всё.
У меня есть старинный друг. Он прокурор.
И как ты собираешься заставить
вашего человека молчать?
Я пригрожу ему дисциплинарным разбирательством.
Сокрытием улик, незаконными методами...
И даже если он расскажет,
никто ему не поверит.
Ты знаешь, как у нас много чёрных овец
среди чиновников нашего ранга.
- Что ж, ещё раз спасибо за всё.
- Нет проблем.
У меня тоже есть дети.
3 кило? В машине?
Хорошо.
<Четыре недели спустя>
Папа очень серьёзно
поговорил с ним той ночью.
Он сказал, что если тот провалит экзамен,
он устроит ему жизнь в аду.
С тех пор он забил на всё и целыми днями учится.
Интересно, как он там.
Несколько дней назад звонила Джина и сказала,
что всё кончено. Она теперь с каким-то американцем.
Вот сука.
Он с тобой не связывался?
Итак, начнём наш экзамен.
Почему ты ему не позвонишь?
Хочешь "пАрик"?
Мне надо это доставить, ладно?
Забавно, что я не думал в этот момент об отце.
Или о том, что сейчас мне предстоит сделать
так называемый "выбор жизненного пути".
Нет. Потихоньку задумываясь о том,
чтобы слинять с экзамена,
...я вспоминал Кая...
...и все его теории, связанные с этими
окружающими нас странными личностями.
Они бы сказали, что надо уйти эффектно,
...порвать в клочья листок или типа того.
Но это выглядело бы слишком театрально.
Ты всегда должен быть естественным.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, я просто был поблизости,
поэтому уж решил...
Это здорово.
- К сожалению, я слегка спешу.
- Куда?
Надо заехать домой за вещами.
Собираюсь ехать в аэропорт.
Серьёзно?
Ну тогда я могу тебя подбросить, если хочешь.
Не хочешь открыть?
- Зачем?
- А как по-твоему, зачем? Ясен пень, я не буду это есть.
Между прочим...
знаешь, что я тут недавно прочёл?
Эленьяк, знаешь?
Её уволили из "Спасателей" только потому...
...что она всё время жаловалась на Хассельхоффа...
Ага...
- Ты ошибался, чувак.
- Ну да, согласен.
- Но я делал это красиво, так?
- Это верно.
На русский язык субтитры перевёл
'муми-тролль' (RG Translators)
"augeln" переведено мною с немецкого как
"глазолюб" (или здесь: "глазоёб")
Немцы сами толком не знают, что это)) Ссылки:
forum.cinefacts.de/15643-lammbock-bitte-ist-aeugeln.html
gutefrage/frage/was-zu-hoelle-ist-aeugeln