a KOO & FILM production
в ролях
Ли Сон-Чжэ
Сон Сын-Хон
Ким Ха-Ныль
ЛЕДЯНОЙ ДОЖДЬ
фильм Ку Бон-Хана
исполнительный продюсер
Пак Му-Сын
помощник продюсера
Пан Чу-Сон
главный оператор
Юн Хон-Сик
Это звезда.(говорит по-японски)
Это мерцающая звезда.
Птичка?
- Звезда. Звезда.
- Что?
Звезда!
- Звезда?
- Да, да.
Это пустяки.
Посмотри на меня.
- А это что?
- Подсолнух.
Подсолнух!
- Солнце?
- Ага.
Здорово наконец-то выбраться сюда?
продюсер
Чхвэ Кви-Док
Ну и как?
режиссер
Ким Ын-Сук
- Та-да!
- Смотрите, что принес Ин-Су.
Погоди,
почему они ещё не вернулись с разведки?
Да ладно, они скоро вернутся.
Этот парень слишком спокойный.
Ты не волнуешься,
что отправили новых ребят?
Этот парень тоже из нашего
клуба альпинистов?
Нет, он не из клуба.
Он сказал, что занялся этим
сразу после колледжа,
но он не плох для новичка.
Он сказал, что играл в бейсбол.
- Мы вернулись!
- Хорошая работа, парни.
Садитесь и выпейте.
Холодает.
Легки на помине.
Давай сыграем, давай сыграем
Когда мы были умными..
- Не "умными", а юными!
- Играли, когда были юными?
Дальше.. Потому что, когда ты стар,
ты уже не можешь играть
Нет, ты уже не можешь играть
- Попробуй снова.
- Слишком сложно. Слишком сложно.
- На, выпей.
- До дна!
Он умнее, чем я думал.
Где ты встретил этого парня?
Мы встретились с ним
на горе МакКинли, верно?
В то время мы трое
были так молоды!
Сирояма.
- Позаботься хорошенько о нашем лагере.
- Без проблем! Не вопрос!
Да это же мы. Расскажи нам!
Давай!
Когда я был пацаном,
по соседству жила эта девчонка.
Однажды она обрила меня наголо.
Машинкой для стрижки её отца.
Машинкой для стрижки?
Тогда она была намного сильнее меня.
И выше...
У меня не было другого выбора,
кроме как оставить волосы в её руках.
Но...
Вот что странно,
несмотря на то, что был заспанным,
я думал что звук машинки,
состригающей мои волосы,
очень мил.
Наверно кто-то путешествует в одиночку.
Это она?
Что?
История о машинке для стрижки.
А, это?
Я встретил её много лет спустя,
но она этого не помнила.
Я завидую, что у тебя была
такая подружка.
А она не против альпинизма?
Она не в курсе, что я этим занимаюсь.
Ну а сейчас она может узнать.
Серьезно?
Спасибо.
Извините.
Спортом?
- Каким спортом?
- Я в бейсбольной команде.
В нашей школе?
Никогда тебя раньше не видела.
Я?
- Твои волосы?
- Ага.
Знаешь, что ты сделала
с моими волосами?
Знаешь такую стрижку,
под горшок, да?
Выглядит как перевернутый горшок,
с прямой челкой.
Вот так ты постригла чёлку
и обрила весь затылок.
Погоди минутку!
Я помню.
Хан У-Сон.
Ты Хан У-Сон, верно?
Эй!
Ты в порядке?
Чёрт, похоже у меня
сотрясение мозга.
Подожди!
Эй!
Эй, ты что делаешь?
- Быстрей вставай!
- Какая утрата.
Ты пропила свои мозги.
- Если бы я прыгнула на 10 см дальше...
- Вставай, пока поезд не пришел.
Поезд идет. Вставай.
Подымайся.
Эй, Хан У-Сон!
Этот звук...
- Это.
- Нравится?
Это единственное место,
куда я могу отправиться.
Мне кажется, будто здесь
я могу что-то сделать.
Неужели прошло три года?
Думаешь слишком много?
Тогда просто выброси это из головы, придурок.
Твой цвет лица стал лучше
после приезда сюда.
Здравствуйте,
я - первокурсница Ким Гён-Мин.
Я второкурсник Чан Чжэ-Чжин.
Рад встрече.
Добро пожаловать.
- Привет, я - первокурсник.
- Садись и пей!
Чжун-Хён, господин!
Чжун-Хён!
О чем Вы думаете в первую очередь,
когда достигаете вершины?
Вершины...
Ну...
Я ни о чём не думаю.
Только о том, как буду спускаться.
Извините.
- О, открыто.
- Смотрю, ты изрядно пьян.
Ты была дома целый день?
Ага, не было особых причин выходить.
А Сеул слишком людный,
поэтому туда тяжко выбираться.
У Ин-Су все в порядке?
Как всегда.
С тех пор как этот парень
делает все, что захочет.
Кофе очень вкусный.
Иди попробуй.
Эй, кто хочет ещё?
Этот же мотив Ин-Су насвистывал десять лет.
Этот путь легче!
Возьмите вершину и спускайтесь!
Увидимся

------------------------------
Читайте также:
- текст Мистер Мамбл
- текст Премия Дарвина
- текст Ящик Пандоры
- текст Укуренные: Приятных снов
- текст Незнакомцы