и как Вам здесь?
Замечательно?
Мне и правда хотелось бы показать
это место своему другу.
Серьезно?
Этот друг должен любить альпинизм,
чтобы узнать об этом месте.
- Мы готовы идти?
- Всё готово?
- Гён-Рэ, пошли.
- Хорошо.
Полагаю, мы выясним позже.
Ты в порядке?
Нет.
Ты чокнутая?
- Так мы оба можем умереть.
- Гён-Мин.
Мы можем жить.
Не делай этого.
Всё в порядке.
Я не пожалею об этом.
Нет.
Нет, не делай этого.
Не делай этого.
Больно?
Слишком туго?
Иди.
Пошли, пока не стало поздно.
У-Сон!
Подымайся.
Потому как я, всё равно, собираюсь умереть,
я хочу, чтобы меня оставили здесь.
- Подымайся.
- У-Сон...
У-Сон.
Почему ты пришел сюда?
Ты пришёл умереть? Почему? Почему?
У-Сон...
Из-за Гён-Мин?
Всего лишь...
Всего лишь из-за Гён-Мин?
Думаешь...
Думаешь я брошу тебя здесь?
Я собираюсь спасти тебя.
Гён-Мин.
Я тебе не нравлюсь?
О чём ты говоришь?
Если это не так...
Если не так...
Тогда не хотела бы ты
встречаться со мной?
Что значит "встречаться"?
Ну, "встречаться" значит...
Ходить вместе в кино,
в кафе
и хорошие рестораны.
Что-то в этом роде.
Но мы это и делаем сейчас.
Всё по прежнему?
У-Сон!
Я еду на Аляску.
Когда ты едешь?
Завтра.
Завтра?
Как ты могла...
Ты всегда такая.
Я хотела увидеться с тобой ещё раз,
прежде чем уеду.
Прости, что так поздно.
Мне надо было отдать их тебе раньше,
но у меня не было возможности.
Благополучной поездки.
У-Сон,
почему бы тебе их не оставить?
Знаешь, тебе ведь так нравятся эти часы.
Тебе они не понадобятся
для твоего путешествия?
Нет, я обойдусь без них.
Сохрани их,
и верни мне,
когда я вернусь.
Тогда
мы сможем смотреть фильмы
и пить кофе вместе.
Давай сделаем так.
Что?
Холодно. Пошли.
Эй, Гён-Мин.
Гён-Мин!
Тогда я буду ждать тебя, хорошо?
У-Сон...
Прости меня.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Чжун-Хён.
Ты меня слышишь?
Чжун-Хён!
Не умирай.
Открой глаза.
Чжун-Хён.
Чжун-Хён,
открой глаза, чёрт возьми!
Сегодня я похоронил
двух людей.
Я знал их так мало времени,
так же быстро я хотел бы их забыть.
Тот голос...
Я хочу услышать тот голос.
Если ты отправишься туда,
то сможешь найти того, кого потерял.
Я хочу отправиться туда.
Перевод c английского: Niedzwiedz
Редактирование: Smiling Tiger

------------------------------
Читайте также:
- текст Сочувствие госпоже Месть
- текст Конформист
- текст Недетское Кино
- текст Последний крик
- текст Турецкий Марс