быть, я умираю.
У меня постоянные судороги.
Тошнота и головокружение всё утро.
Нет необходимости, совершенно.
Ваше Высочество...
как бы выразиться?
У вас будет дитя.
Примите это снадобье с бокалом вина.
Принимайте его трижды в день.
Скоро боли прекратятся.
Никто не должен узнать об этом.
Не бойтесь, никто не узнает.
Знахарь...
Ему недолго осталось жить.
Знахарь!
Вчера ночью вода в реке
Чакрай была очень неглубокая.
Тело знахаря вынесло на поверхность
и загородило затвор шлюза.
Многие это видели.
Я побежал, чтобы увидеть
это своими глазами,
а потом сообщил леди Срисатче.
Почему вы сообщили ей?
Потому что знахаря
видели во внутреннем зале.
Леди Срисатча
возглавляет стражу дворца.
Поэтому она должна была
узнать о случившемся немедленно.
Кто-нибудь знает,..
зачем китайский знахарь...
приходил во внутренний дворец?
Похоже, что никто
вообще ничего не знает.
У ворот висит колокол.
Любой житель королевства,..
у которого есть хоть малейшие жалобы,..
может в него позвонить.
Король Рамкамхен выйдет и выслушает
печали и заботы своих подданных.
Вашему Высочеству известно,..
к какому разделу это относится?
К разделу жалоб.
Я правильно говорю, Брамин?
Вы совершенно правы, Ваше Высочество.
Всё, для одного дня законов достаточно.
Завтра я научу Ваше
Высочество законам войны.
Вашему Высочеству это понравится.
Идём, мой юный брат.
Вон. Сейчас же.
Не забывай,..
я всего лишь скромный хранитель храма.
Настанет день, когда ты
вознесешься гораздо выше.
Ты - потомок династии Ю-Тонь,...
которая также благородна или даже
благороднее династий Суфаннабхуми и Праруань
скоро Ю-Тонь будет вновь
править в Айотайе.
О чём ты говоришь?
Будет вновь править в Айотайе,..
как и положено законной династии.
Но вначале тебе предстоит
совершить один очень важный шаг,..
чтобы нам не пришлось прятать
нашу любовь в сумраке теней.
Мы ведь этого хотим?
На севере королева Йирапрапа сдалась
бирманцам и отказалась от прежнего подданства.
Чай-Райя поклялся
отомстить и осадил её крепость.
Айотайя отомстит за это
подлое предательство!
Ваше величество!
Держите крепче.
Ему предстоит вытерпеть ужасную боль.
Король ранен.
Его ранили из юаньских орудий.
Если он умрёт,..
королевство останется без правителя.
Пробил час, вы должны
принять решение, ваше величество.
Какое решение?
Готовить войска в бою.
Если король умрёт,
единственным человеком, который
сможет защитить королевство, останетесь вы.
Но он ещё жив.
Нельзя терять время,..
потому что первая наложница Срисудачен...
наверняка не упустит
подобной возможности.
Когда король Чай-Райя вернётся,
этот яд решит все твои проблемы.
Я должна... должна отравить его?
Или ты предпочтёшь наказание?
Но важно не это.
Ты не должна позволить
погибнуть ребёнку в своём чреве,..
он должен стать
новым правителем Айотайи.
Иначе династия Ю-Тонь будет прервана.
Срой, ты всё красивее с каждый днём.
Позволь тебя обнять.
Помогите!
Она сильнее меня!
Прикх!
Отпусти Сроя,..
- иначе я...
- Что?
Позовёшь стражу, и меня изобьют
кожаной плетью? Или поставят клеймо на шее?
Отпусти меня!
Отпусти немедленно!
Прикх!
Думаешь, ты - любимица
первой наложницы, да?
Хочешь, чтобы я размозжила тебе голову?
Я просто дразню её.
Идём.
Возвращайтесь к работе.
Вытри лицо.
Сегодня дежурит тот красавчик-хранитель.
В таком виде ты ему не понравишься.
Ваше Величество.
Когда меня ранили...
знаешь,..
чьё лицо было у меня
постоянно перед глазами?
Это было твоё лицо, и ничьё иное.
Я был глупцом.
Эта война с королевой Чань-Мая
раскрыла мне глаза на то,..
кто по-настоящему предан мне.
Я сделаю тебя своей королевой,..
ты заслужила это за свою преданность.
но и это не будет достойной
наградой за твои добродетели.
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Лекаря! Быстрей!
Ваше величество!
Меня отравили.
Если это яд, почему он
не подействовал на тебя?
Ваше Высочество...
Вы устроили заговор!
Предатели!
Кто подносил вино?
Срой, Ваше Высочество.
Она отравила