человека...
все священные духи...
в срок трёх дней...
и трёх месяцев...
и не позднее, чем через три года.
Пусть он будет вовек лишён счастья.
И вот, узурпаторы династии
Ю-Тонь были повержены,..
и принц Тьен занял своё место на троне
Но новость о его борьбе за власть
достигла ушей бирманского короля Хонгсы
Он собрал войска и пересёк границу,
окружив столицу Айотайи
Огонь из всех пушек!
Огонь!
Захватить лагерь!
Наша оборона слишком слаба.
Нам не устоять перед натиском их пушек.
Лорд Пирен сейчас на пути сюда.
Я не собираюсь ждать его!
Я брошусь в бой с бирманцами,..
чтобы они знали - жителям
Айотайи неведом страх!
Король Хонгса назначил награду...
в тысячу золотых монет тому,..
кому удастся открыть городские ворота!
Смелее, выполняйте приказ!
Убейте их!
Расправьтесь с ними.
Никакой пощады!
Гори в аду!
Убейте их! Не отступать!
Вы как раз вовремя.
Бирманцы полны боевого духа и отваги,..
пытаются открыть ворота.
Они не щадят сил.
Король Хонгса назначил награду тому,
кто прорвёт оборону и пройдёт через ворота.
Если так,..
я готов открыть ворота
для Его Величества!
Но у меня для него послание.
И ты отнесёшь это послание с собой.
Ваше Величество Хонгса Великий.
Вы прилюдно заявили,..
что наградите тысячей
золотых монет того,..
кто откроет ворота.
Я, лорд Пирен,..
правитель, северной провинции,..
сделал это.
Ваше Величество должен
исполнить своё обещание.
Я и мои войска...
будут ждать у входа в лагерь
на поле Макамьонг.
Если вы так могущественны,
как рассказывают,..
тогда поторопитесь и принесите золотые
монеты, не заставляйте нас долго ждать.
Пощадите! Пощадите!
Лорд Пирен ждёт нас у входа в лагерь.
Я воспользуюсь этой возможностью...
и отомщу ему за оскорбление.
Вам следует быть осторожнее.
Лорд Пирен провоцирует вас,..
чтобы заманить в ловушку.
Лорд Пирен ожидает нас
неподалёку от лагеря.
Если он допустит промах,
то сможет отступить.
Мой замысел состоит в том,..
чтобы ввязать в битву
с лордом Пиреном короля Прома.
Как только мы избавимся от лорда,..
Айотайя станет моей.
Наши дети и я...
всё обсудили, и приняли решение.
Идёт непростой бой...
и на защиту Айотайи...
должны встать как мужчины,
так и женщины.
Я благодарю тебя за преданность,..
но защищать страну - мужское дело.
Предоставь это мне и моим воинам.
Бирманцы очень опасны,..
они не жалеют сил, король Хонгса
бросил в бой сотни людей, лошадей и слонов.
Если с вами что-то случиться,..
Айотайя...
лишится своего правителя,
замены которому нет.
Наши дети и я...
будем сражаться бок о бок...
с вами на каждом поле битвы.
Сигнал к атаке!
Лучники!
Приготовиться!
Стреляйте!
Приготовиться!
Стреляйте!
Продолжайте стрелять!
Не позволяйте им приблизиться.
Королевская стража пришла нам на помощь!
Король привёл свои войска.
Он не так труслив, как говорят.
Видимо, он намерен
вступить в бой со мной.
Великие духи Бирмы
вдохновили короля Айотайи...
помочь нам одержать даже более
спешную победу, чем мы рассчитывали.
Превосходно!
Мы заманим короля в ловушку.
Сообщите королю Прома, чтобы отступал...
и заманил королевские
войска в нашу ловушку.
Смотри! Бирманцы отступают.
Позвольте мне взглянуть.
Дайте сигнал к отступлению!
Нас обманули!
Лорд Пирен попался на
уловку короля Хонгсы.
Господин Койосит!
Готовьте королевского
слона Плай-Као-Чаккарпа.
Но вы попадёте прямиком в ловушку,..
расставленную королём Хонгсой.
Если я не вступлю в этот бой,..
воины Айотайи потеряют боевой дух.
Неважно, что перевес
на стороне противника,..
я должен вступить в этот бой.
Вели приготовить моего слона.
Я буду биться бок о бок
с Его Величеством.
Вы уверены, Ваше Величество?
Это очень опасно.
Вам не избежать беды.
Но если что-то
случиться с нашим королём,..
что будет со всеми нами?
Наши жизни не имеют значения.
Моего супруга и меня
не заботят наши жизни.
Айотайя и её народ - вот,
о чём все наши мысли.
Если королю суждено умереть,..
то мы все примем
смерть от рук бирманцев.
Это