моего племянника, принца Тьена?
Я, я...
Не бойся сказать мне правду, дитя.
Думай обо мне как о родственнике
и говори, как думаешь.
Если вести речь о нашей
с принцем свадьбе...
Тебе не по душе выходить
замуж за моего племянника?
Суриотай,
пусть я и король,
но я не имею ни малейшего
желания принуждать кого-то
к поступкам против его воли.
Это было бы проще всего.
Но ты должна понимать, что
избрав вместо него лорда Пирена,
можешь стать причиной раздора
между королевствами Пицанулок и Айотайя
со множеством серьёзных последствий.
Готова ли ты взять на себя
такую ответственность?
И вот, Суриотай принесла первую из
множества жертв во имя своей страны
Ты ведь не посмеешь сбежать?
Настал год 1529-й, год быка.
Дурное предзнаменование - стрела
Индры появилась на небосклоне,
пересекая его с юга на северо-запад.
В воскресенье, на восьмой день
прибывающей луны двенадцатого месяца,
король Раматибоди второй
взглянул на небо.
Той же ночью он скончался.
Пицанулок
Его величество король
Раматибоди отошёл в мир иной.
Да здравствует Его Величество Атитая!
Да здравствует Его Величество!
Да здравствует Его Величество!
Убывающая луна и набухающее солнце
сменяли друг друга
бесчисленное множество раз.
Времена года приходили и уходили.
Шли года, и принцесса Суриотай
постигла мир женской зрелости.
И хотя её брак с принцем Тьеном
был благословлён детьми и счастьем,
она ощущала, что чего-то
в нём не хватает.
Моя Суриотай.
Год 1532-й, год дракона.
Дворец Вань-Чай
Новый второй король, Чай-Райя,
племянник короля и командующий его воинами,
по пути в северные провинции, куда он
направлялся вместе со своей армией.
Я пришёл сюда вместе со своими войсками,
чтобы предупредить короля Атитаю
о том, что северные провинции, в особенности,
Чань-Май, более не подвластны Айотайену.
Похоже Его Величество
не интересуют подобные вопросы.
Его не волнует, что новый король Бирмы
завоёвывает наши провинции
даже с немногочисленной армией.
Его величество вверил вам,
как второму королю,
распоряжаться подобными
делами от его имени.
Он не думает ни о чём, кроме женщин.
Мой милый дядя полностью
поглощён выбором очередной супруги.
Её Высочество, принцесса Суриотай.
Лорд Пирен, почему вы обращаетесь
ко мне с таким подобострастием?
Разве мы более не брат и сестра?
Ваше Высочество - жена
сына короля, принца Тьена.
Ей не следовало бы даже
разговаривать со мной.
Правила, правила, правила!
Разве мы не можем оставаться друзьями?
Внутренний двор королевского дворца
Сегодня знаменательный день.
Четверг девятого месяца года быка!
Знаменательный день,
в который Его Величество,
великий король Атитая,
да прославится его имя во веки вечные,
своей любимой супругой и королевой
отныне и навсегда.
Лорд Йоммарай, примите этот ларец.
Я вернулся из Китая с особым даром,
прошу вас принять его.
Что это?
О какой милости ты хочешь
попросить моего мужа взамен?
Я бы хотел поговорить с вашей дочерью.
Моя дочь - супруга короля.
Супруга короля. Именно с ней.
Я хочу, чтобы она передала королю
о китайских пушках, которые
я привёз для продажи.
Если ваша дочь поговорит с Его
Величеством от моего имени,
он не сможет отказать.
А вы получите десять
процентов от суммы.
Наследник трона появился на свет.
У Вашего Высочества теперь есть брат.
Как я могу быть братом принца?
Я - всего лишь сын наложницы короля.
Всё равно, вы его старший брат.
Я не гожусь быть братом будущего короля.
Каждому из нас предопределена
доля славы и почестей,
предопределённая с самого начала.
Никто не властен изменить свою судьбу.
В 1533-м году, то был год змеи,
португальский корабль
причалил к городу Куа.
В дополнение к яствам,
оленьим шкурам и другим товарам,
судно привезло нечто
доселе невиданное в Сиаме.
Оспу.
Примите снадобье.
Обещай мне,..
Нет, не просто обещай...
поклянись, племянник...
что ты позволишь...
принцу Рате...
стать королём...
по праву наследования.
Поклянись, Чай-Райя,..
что ни ты, ни принц Тьен...
не