не могу, господин.
Я выполнила свой долг
и должна возвращаться.
Тогда позволь угостить тебя чаем.
Это для меня честь.
Этот план сработает,..
только если нам удастся
убить короля Воравонгсу...
и Срисудачен немедленно.
Вы не должны недооценивать
второго короля Чена,..
рыцаря бесславного трона.
Если перерезать корни, дерево погибнет.
Когда они погибнут,..
где спрячется второй король Чен?
Я не враг.
Я здесь, чтобы присоединиться
к вашей борьбе с несправедливостью.
Ты ведь из королевской стражи?
Шпионил за нами?
Если б у меня были коварные намерения,..
разве я бы пришёл?
Я готов принести свою жизнь в жертву...
во имя справедливости.
Но у меня один вопрос.
И какой же?
Если мы уничтожим короля Воравонгса,..
то кто займёт его место на троне?
Лорд Индратеп, ступайте за мной.
Капитан Рай-Санеха,
ждите меня у входа в придел.
Никого не впускайте.
Есть.
Я - монах.
Меня не должна волновать земная суета.
Если наш план удастся,..
королевство останется без правителя.
Вы - единственный,..
кто будет вправе стать новый королём.
Если наш план удастся,..
а королевство останется без короля,..
люди по-прежнему будут страдать.
Это равносильно тому, если бы
великому Будде пришлось уничтожить Мару.
Если я откажусь,..
то выставлю себя безжалостным злодеем,
равнодушным к людским страданиям.
Значит, я дам согласие.
Да помогут вам священные духи Айотайи...
побороть наших врагов...
и воскресить славу, религиозность...
и мир во всём королевстве.
Суббота, шестой день убывающей
луны девятого лунного месяца
Завтра на рассвете, Бунсри, этот новый
так называемый король Воравонгса,..
покинет пределы дворца,
чтобы поймать гигантского слона,..
которого выманили к храму Плеум.
Король поднимется вдоль реки Со-Буа.
Мы перегородим ему путь...
и устроим расправу у храма
Рэн, возле притока Пла-Мо.
Вскоре после захода солнца,
я видел вооруженных людей,..
плывших по реке Со-Буа на лодке.
Их было довольно много, но я
не сумел разглядеть из-за темноты.
Это ловушка!
Пуек,..
собери людей и приготовь слонов!
Я должен предупредить короля.
Помоги мне предупредить короля...
и я щедро награжу тебя.
Мне не нужны награды.
Единственное, чего я хочу...
Чья это лодка?
Моя, лорда Пирена!
Я пришёл, чтобы отрубить тебе голову!
Убить их всех!
Гребите к берегу, быстрей!
Должен быть какой-то выход!
А как же король?
Сначала мы должны спасти вас и короля!
Бегите отсюда быстрей! Я задержу их!
Кем-Кае, уведи королеву отсюда.
Вперёд!
Ты совершил тяжкий грех.
Тебе хватило бессердечности,
чтобы убить невинного ребёнка!
Такой, как ты,..
может принести стране только
упадок и неуважение к религии!
Ты должен умереть за свои преступления!
Но не от твоей руки!
Быстрей, бегите.
Нет!
Стойте, лорд Пирен!
Принц Срисин происходит
от покойного короля Чай-Райя.
Его нельзя убивать.
Принц Срисин -
сын первой наложницы Срисудачен.
Не убить его означало бы
пойти против обычая,..
и оставить угрозу для королевства.
Разве не достаточно пролито крови?
Если срубить ветви и оставить корни,..
новый король и вся династия будут
по-прежнему оставаться в опасности.
Если не ради покойного короля,..
тогда хотя бы ради меня,..
умоляю - не убивайте дитя.
Чего ты ждёшь, Пудкрон?
Беги и забери принца Срисина из лодки.
Не мешайте Пудкрон забрать принца.
Пусть будет так, как
пожелала принцесса Суриотай.
Лорд Индратеп,..
помогите моему ребёнку.
Лорд Пирен,..
прошу вас, выйдите вперёд.
Я дарую вам...
титул "Сомдей Пра Маха
Дхамма-Рака-Тирай",..
губернатора Пицанулока.
Принцесса Сават-Дирай,..
присядьте возле лорда Пирена.
Я дарую вам...
титул "Висут-Красат-Три",..
королевы Пицанулока.
Отныне все священные духи...
и все жители королевства должны знать:
если хоть малейший вред...
будет причинён семьям...
обладающим титулом "Сомдей Пра
Маха Дхамма-Рака-Тирайя",..
лорда Махасены или Пакди-Нукита,..
то человек, виновный в нём...
будет обвинён в предательстве
и наказан как предатель.
Да покарают этого