Говорят, что здесь бродят ихдуши,
что они вселяются в животных.
А иногда они вновь отправляются на войну.
Что ты несёшь?
То, что слышал.
Если верить только в то,
что реально, бояться нечего.
Того, что вы видите и слышите,
может и не быть.
Чёрт! Что он наплёл?
Там кто-то есть!
Скорее!
- Он мёртв.
- И он. А раны нет.
- Чёрт! Теперь что?
- Оставим их пока здесь.
Заберём их на обратном пути. Идём, Ван.
Королевская река.
Она начинается в Наресуанской саванне
и течёт через Перевал Трёх Пагод в Бирму
- Что это было?
- Рыба. Такие рыбы живуттолько здесь.
Они плачут, какдети.
Говорят, что это - воины,
обретшие новую жизнь.
Вон, смотрите.
Джунгли Королевской реки - на том берегу.
И что? Всё это нам мерещится?
- Слон! Слон!
- Скорее!
За ним! Не упустите его!
Скорее!
Не стреляйте!
- Не стреляйте!
- Тогда он не остановится! Нужно ранить!
Не стреляй!
Ман!
- Кёрд!
- Помогите!
Не попадите в Кёрда!
Стреляй!
- Чёрт!
- Ты - кретин!
- Не стреляй в слона!
- Нет!
Чёрт!
- Она запретила стрелять!
- Ты где был?
- Я шёл за тигром.
- Тигр был здесь!
Прекратите! Я сказала не стрелять!
- Почему вы не послушались?
- Как мы его поймаем, не стреляя?
- Верёвкой? Проснись!
- Говорите, что хотите!
Если хотите поймать слона, слушайтесь меня!
- Кёрд! Скорее сюда!
- Как он?
Плохи дела. Смотрите, какие раны.
- Здесь он не выживет.
- Что теперь?
По таким огромным следам нетрудно идти.
Гнилая винтовка.
Возьми лучше эту. Она хотя бы стреляет.
Потерпи.
Будьте осторожны.
В деревне попросите Джонузаняться им.
Мы переночуем здесь.
Азавтра снова пойдём за ними.
Если не найдём их, вернёмся.
Ладно, Том, пошли за дровами.
Ты забросил охоту, чтобы стать монахом?
Я много убивал, много грешил.
Все охотники убивают и грешат.
Но такого тигра, какя,
ещё никто не убивал.
Какого?
Может, порох был слишком старый.
Даже большая пуля не могла остановить его.
Я несколько недель шёл за раненым тигром.
Наконец, я нашёл его мёртвого в пещере,
с тремя тигрятами, умершими от голода.
Вот почемуты бросил охоту.
Я поклялся больше не убивать тигров.
- Почемуты перестал быть монахом?
- Наверное, из-за того тигра.
Я никак не могзабыть о нём.
Поэтомуя покинул храм,
чтобы заплатить свой долг.
Мы все должны платить за свои грехи.
- В этом мире или в следующем.
- Ты правда в это веришь?
И какдолго ты будешь искупать свои грехи?
В каждом новом воплощении?
Подумайте сами. Сначала мы застали
его рядом с мёртвым Туменгом.
Когда тигр напал на Кёрда, он исчез.
А когда тигр пропал, он объявился.
Но он зажёг спичку.
Кто сказал, что тигр-демон не
можетзажечь спичку?
Питэр, проснись!
Где это я?
- Мне это не нравится, Ван.
- Почемутак быстро стемнело?
Без паники.
Возможно, всё это нам кажется.
Вы видели?
Что это? Это люди или призраки? Проклятье!
- Боже!
- Пошли!
Идём, Ван!
Вот чёрт! Ван!
Бежим!
Не останавливайтесь!
- Почему они идутза нами?
- Они идуттуда!
Винтовка!
Скорее, скорее! Скорее, бегите!
Чёрт подери!
- Тебе крышка!
- Не стреляй!
- Уходим отсюда!
- Бегите! Бегите!
Скорее!
Скорее, скорее!
На тот берег!
Джулия, сюда!
- Дай руку!
- Держись!
Скорее, Том!
- Где Ван?
- Не знаю. Я его не видел.
Охотники вернулись! Они вернулись!
В джунглях погибли ваши люди.
Я провожу вас к ихтелам.
- Вы видели тигра-демона?
- Его не остановил даже выстрел в плечо.
Ваши пули не причинят ему вреда.
Даже если он умрёт, его дух
переселится в другого тигра.
И он будетубивать чаще, чем прежде.
Его могут остановить только наши
магические пули.
Они заставятдух обрести новое воплощение.
- Что с Кёрдом, Джона?
- Вряд ли он проживетдолго.
Раны слишком глубокие.
Даже если он выживет, он ещё
не скоро сможет охотиться.
Кёрд! Кёрд!
Заботься о нём.
Когда он окрепнет, мы отправим
его в Бангкок.
Идём, капитан.
Я покажу, где ты будешь спать.
Здесь ты будешь ночевать, капитан.
Джунгли отняли у него жизнь.
Джунгли тоже могут охотиться на человека.
Это - обитель Господа.
Бог мне не хозяин. Я - "