каренни".
Этотдом построил мой отец, а не Бог.
Она наполовину "каренни"?
Джулия? Конечно.
После смерти жены док переспал
с женщиной из племени "каренни".
- Она тебе нравится?
- Нет.
Слушай, а ты не ошибся?
Да что ты! Клянусь тебе своей жизнью!
У меня всё это до сих пор перед глазами.
Горы огромных бивней.
Рога волов, оленей.
И очень много древнего оружия.
Некоторые бивни на вид были очень
старые и жёлтые, будто они горели.
Если ты мне не веришь, спроси
чужеземца или Джулию.
Зачем мне их спрашивать?
Не говори им, что мы пойдём туда.
Завтра я вас отведутуда.
Правда, точно дорогуя не запомнил.
Но я уверен, что не заблужусь.
- Ты Эрбууже сказал?
- Я решил сперва сказать тебе.
Эрб!
Скоро мы разбогатеем!
Забудем о Чао Суа!
Мье!
Мье!
Так это твоя кровь на листьях.
Ты откуда, красавица? Какты поранилась?
Покажи рану.
Не бойся, ничего я тебе не сделаю!
Слушай, утебя жар.
Столько крови, а раны нет.
Или её не видно? Утебя там пуля!
Кто в тебя стрелял? Ты что
так свирепо смотришь?
Ладно, я вытащу пулю.
Здесь много целебныхтрав.
Рана не опасная, жить будешь.
Хватиттак на меня смотреть.
Идите домой!
Я же не лошадь!
Проваливайте! Вы меня раздавите!
Отстаньте!
Отстаньте!
На помощь! На помощь!
- Лежи здесь, пьяница!
- Ты что?!
- Хочешь пить, пей это!
- Ты что?! Нуже!
Ты куда? Открой!
Стерва!
Скотина!
Потерпи.
Знаешь, тебе нужно к врачу.
- Я отведутебя в миссию.
- Нет!
Всё в порядке. Что ты такая упрямая?
Избавься от этого свирепого взгляда.
По-моему, никого красивее тебя
в этих краях нет.
Не надо тебе одной бродить по джунглям.
Есть хочешь?
Подожди, я тебе,что-нибудь найду.
Воды! Дай мне воды!
У меня рот пересох!
Ты, тупая сука, я пить хочу!
Проклятье! Могла бы сказать, что уйдёт.
Мье!
Что это?!
Вотты где! Я думал, тебя схватил тигр.
Похоже, он шёл за тобой.
Тихо.
Я чую, что он рядом.
Утебя жар? Тебе нужен отдых.
Что ты здесь бродишь, какдикий зверь?
Скажи мне правду.
Эти рога и бивни
твои?
Не подходи ближе!
А ну, назад!
Клом!
Я думал, тебе лучше. Что это с ней?
Тебе нужны современные лекарства.
Слушай, я не знаю, чей ты,
но мне нужна твоя помощь.
Такая хрупкая и такая тяжёлая.
Такты помнишь дорогу?
Не трать попусту моё время!
Нужно перейти реку, там станетясно.
Смотрите, это же тот слон!
- Где Джулия и капитан? Ей нужно к врачу.
- Ты человек или демон?
- Хватитуже!
- Может, он - тигр?
Он сматывается! Точно, он одержим демоном!
- Что будем делать?
- Убьём его!
Так это он - тигр-демон!
Быстрее, старина!
Стреляйте в него!
Скорее!
На помощь!
Помогите!
Он хочетутащить Тома в джунгли!
За ним!
Скорее!
Стой! Сюда. Иди сюда.
Что ему всё-таки было нужно?
- Воттвой демон-тигр.
- Мы его убьём!
Он ехал на боевом слоне, и вдруг
с его спины спрыгнул тигр,
он унёс Тома и, наверное, убил его!
Точнее съел!
- Это правда?
- Не знаю.
Я тоже ничего не понимаю. Но я не призрак.
Он - один из них.
Он появляется там, где бродиттигр.
И исчезает вместе с тигром.
На этот раз он ехал на слоне
вместе с тигром.
Если он - не демон, он с ними заодно.
- Убьём его и всё прекратится.
- Его нельзя убивать.
Ясно же, что он - человек.
О том, кто его тронет, я сообщу властям!
Он превратится в тигра и снова будет
убивать, или прикажетдрузьям убить нас.
Если ты не веришь нам, попробуй его убить.
Не смей!
- Стойте!
- Пока посадим его под замок.
Если он тигр-демон или из их числа,
мы скоро об этом узнаем.
Хорошо. Заприте его, но только
в нашей миссии.
Я пока здесь тигров не вижу.
Если кому-то нужны неприятности,
приходите ко мне.
- Ты можешь идти.
- Что ещё вы придумали?
- Катись отсюда!
- Почему?
Здесь.
Хватит.
Это - магические пули.
Они принадлежали покойному Йопу.
Ты откуда?
- Где ты это взяла?
- Это моё.
- Я хочу обменять их на рис и соль.
- У нас небольшие запасы.
- Иди к кому-нибудь ещё.
- Можно переночевать у вас?
Да. В соседнем доме у моста.
Он пустует, хозяин умер.
Послушайте! Пришла девушка,
хочет обменять рога и бивни