Цветкова?
- Цветкова?
Так Цветкову у нас забрали.
Недели еще две назад.
- Кто забрал?
- Откуда мне знать.
- Товарищ капитан придет, Вы у него и...
- Так! Понятно!
- Помогайте.
- Следующий! Держись.
В первую очередь бойцы
и семьи Ладожского отряда.
- Товарищи, все у кого есть приписки
и документы... - Нина!
Нина! Нина Цветкова!
- Здравия желаю.
- Возьми мою Дашу.
Отвези на тот берег, а там сдай в детдом.
- Скажи, что мать по дороге умерла.
- Что?
Нет больше Зины.
Возьмешь?
- Пойдем, Даша?
- Давай!
Нина! Нина, иди сюда. Иди сюда!
Ты сама тоже не возвращайся.
- Я?
- Ты!
Останься там. Придумай что-нибудь.
Я тут скажу, что убило тебя. Я так распишу,
что никакой негодяй не догадается.
Это мои. Ну?
Давай, Даша. Дай Боже увидеться еще.
- Документы готовим.
- Папа, папа.
Давай руку.
- Папа!
- Дочка!
Держись. Ты держись.
Мы обязательно увидимся.
- Папа...
- Поедешь с тетей Ниной.
Это мои.
- Катя! Катя!
- Нина!
Дошли.
- А где Юра?
- А Юра остался!
Третий взвод, начать
загрузку продовольствия.
Шоферы, проверить технику!
Я договорюсь с Паркером
и мы подождем вас здесь.
- Кого подождете?
- Тебя с Юрой.
Катю, слушай!
Это же не поезд, как в мирное время -
взял билет и катайся туда-сюда.
Что я особенная? Никто никуда меня больше не пустит.
Перестань, Катя, все нормально!
Главное, что тебя наконец спровадила.
Иди, Катя.
Иди! Живи! Долго живи!
Иди!
И смотри, чтобы Симка
в хорошие руки попала.
Головой отвечаешь.
Колонна, приготовиться к движению!
У меня есть для тебя кое-что.
Хочу узнать твое мнение.
Прочитай, если будет время.
Конечно.
Нина! Нина!
- Стой!
- Нина, я тоже еду к Юре!
Кейт!
Нас эвакуировали в Пермь. Это в Сибири.
После войны там и осталась.
Училась, а теперь солистка Пермского театра.
Сима! Сима!
Привет. А я заехал к Анастасии, а она говорит:
«Не дождались. Уехали».
Здравствуйте. Вы, наверно, Фил Паркер?
Я столько про Вас слышал.
Очень приятно.
А я - Юра Краско.
Юра. Не помните?
Ну, может, мы пойдем, выпьем.
Помянем наших.
Анастасия нас всех ждет.
Стол накрывает у себя. Пойдем?
А вы, может, не помните.
Она все еще в этом театре работает.
Поет, как и до войны. Правда...
Садитесь, у меня машина!
Вот... и вот.
Перевод с украинского-КОРНЕЙ