вернешься? Я собираюсь вернуться самим собой. Я себя шикарно чувствую собой... Ты не можешь вернуться собой. Все! Хватит уже тратить мое время! Готов? - Прощай, Олли. - Прощай! Раз. - Два... - Олли! Я тут подумал. Думаешь там достаточно глубоко? Может, ты шарахнешься головой, если там мелко. Я об этом даже не подумал. Хм. Термиты! Эй. Ты не можешь туда прыгнуть - там кто-то наблюдает за нами. Хватит мне мешать! Я пришел, чтобы прыгнуть в реку и именно так мы и поступим! Хватит уже дурью маяться, иначе я прыгну без тебя! - Не бросай меня, Олли. - Значит, ты готов? Хорошо! - Прощай, Олли. - Да заткнись! Раз. - Два... - Простите меня, господа. В чем проблема? Ну, если вы не возражаете, мы прыгнем в реку. Зачем делать такую глупость? Неужели все настолько плохо? Так я это и пытаюсь ему доказать. Все из-за того, что он безумно влюблен. Разве это не глупо? - Ни одна женщина этого не стоит. - Я бы так не сказал. Вы же ее не видели. Вы не знаете ее, а я знаю. Я все понимаю, но не забывайте, что в пруду еще достаточно рыбок. Но он влюблен не в рыбу, это девушка... Это всего лишь выражение, друг мой. Я прекрасно понимаю, как вам плохо, но на свете куча вещей, ради которых стоит жить. Конечно. У тебя есть пес, есть я и... Жизнь слишком дорога, чтобы выкидывать ее из-за какой-то женщины, которая, вероятно, вас не достойна. - Он прав, Олли. - Еще как достойна. Дело в другом мужчине. Если бы я встретился с ним лицом к лицу, сложно даже представить, что бы я с ним сделал. Да, сэр. Ну, дам простой совет. Может, если вы меня послушаете, ваша проблема решится. Что вы предлагаете? Присоединяйтесь к иностранному легиону. - Зачем еще? - Чтобы забыть. А это неплохая идея, Олли. Лучше, чем прыгать туда. Ты сможешь забыть обо всех неприятностях... Ты прав, Стэнли. Спасибо, что сказали нам, мистер. Рад помочь. До свидания и удачи. - До свидания. - До свидания. Здорово, правда? Теперь нам не надо... Мы не можем присоединиться к иностранному легиону. Семнадцатого нам надо вернуться в ДеМойн. Ну, готов? - Раз... - Минутку, Олли. Эй, мистер! Если мы присоединимся к иностранному легиону, как долго он будет забывать? Совсем немного. Пару дней всего. Это потрясающе. Совсем недолго. Теперь нам не о чем волноваться. - Нам ведь это не понадобится, да? - Нет. На пле-е-чо! К пле-е-чу! Опустить! Принимайте командование, господа. Займитесь строевой подготовкой взвода. Да, сэр. Что-то форма не очень на тебе сидит, да? На пока сойдет. Мы ее только пару дней поносим, пока я не забуду обо всем. Здесь налево. Налево! На пле-е-чо! Шагом марш! Нале-во! Напра-во! Кру-у-гом! Кру-у-гом! Нале-во! Напра-во! Нале-во! Сто-ять! Простите, пожалуйста! Кого я вижу! Стой, Олли. Смотри. Подумать только! Мир тесен. Ну, мы последовали Вашему совету. Так и есть, но пока не помогает. Правда, Олли? - Проводите их к коменданту! - Да, сэр. - Ну, еще увидимся! До свидания! - Да, берегите себя. До свидания. - Как он хорошо выглядит, да? - Точно. Эй! А когда тут обед? Тишина! Пока! Доброе утро. Сейчас я перечислю вам ваши обязанности. Подъем в пять. Быстро одеваетесь, прибираете койки и готовитесь в проверке. До семи часов - проверка, десять минут на завтрак, до часу тренировка, подготовка до четырех. А как же ланч? Ланч будет потом. До шести - проверка. Пятнадцать минут на еду. Работа на кухне до десяти, потом проверка до одиннадцати, затем отбой. Вот и все. Если нам придется так много делать, у тебя не будет времени забыть. Почему бы тебе не сказать об этом? А сколько нам за это будут платить? Сто сантимов в день. О, неплохо! А сколько это в американских деньгах? В американских? Ну, это приблизительно три цента в день. Конечно, от курса еще много зависит. - А за сверхурочные сколько платят? - Никаких таких сверхурочных! Если, братишка, ты думаешь, что я буду столько всего делать за такие деньги, ты просто сумасшедший. - Неужели?! ------------------------------ Читайте также: - текст Штат одинокой звезды - текст Время убивать - текст Ужас Амитивилля - текст Звонок - текст Спасение Рядового Райана |