- Ра-зу-ме-е-тся!
И ко мне это тоже относится.
Потому что, меньше, чем за двадцать
пять центов в день мы не работаем.
Так ведь, Олли?
А ну, быстро за работу!
Где вы, по-вашему, находитесь?
Быстро за работу!
Быстро за работу!
Неужели тебе обязательно надо
добавлять мне проблем?!
Сам виноват.
Не влюбился бы ты в Жоржетту, нас бы
тут не было. Нам не пришлось бы...
Может, хватит уже мне напоминать?!
Я здесь пытаюсь обо всем забыть,
а ты все говоришь и говоришь об этом!
Вот и еще один день испорчен.
А может, ты плохо стараешься?
Если не можешь забыть, почему бы
не притвориться, что ты забыл.
И как это можно притвориться,
что забыл?
Ну, если бы речь шла обо мне,
я бы сел и успокоился.
Я бы закрыл глаза, сконцентрировался
и ни о чем не думал.
Тогда все бы в секунду прошло.
Слушай, мне кажется в этом
что-то есть.
Я знаю, что есть.
Может, и ты попробуешь?
Только не думай ни о чем.
Ну буду.
Я понимаю, что трудно забыть
такую потрясающую девушку.
Великолепные волосы,
восхитительные глаза,
красивые зубы,
рубиновые губки...
Эх. Прекрасная.
Я так и вижу ее сейчас.
О да, я тоже...
Может, ты заткнешься?!
Как я могу сконцентрироваться,
когда ты говоришь о ней беспрестанно.
Помолчи! Дай мне побыть одному.
Садись, давай!
Эй, Олли!
Если ты не перестанешь мне мешать,
я дам тебе по носу!
А ну дай сюда! Хватит уже!
Я вам это еще припомню!!!
Эй, мужики.
Как только закончите
со стиркой, вас ждут овощи!
- Прошу прощения?
- Вы все прекрасно поняли.
Нет, ну ты представляешь!
Как они думают, мы сможем...
Стэнли, я чувствую, что на меня
что-то нисходит.
Да?
- Произошло чудо!
- Что?
Я полностью забыл.
- Хочешь сказать, ты забыл Жоржетту?
- Кто такая Жоржетта?
Ух-ты! Замечательно! Теперь мы можем
достирать и вернуться домой.
Ничего не надо.
Мы возвращаемся сейчас!
Вот это дело!
Точно!
И я нашел их спящими, а когда я
сказал им возвращаться к работе,
они швырнули мне в лицо тряпку.
Как они посмели?
Ну, сейчас я покажу им, что значит
не подчиняться моим приказам.
- Я рад, что мы отсюда уходим.
- Я тоже. Ничего не забыл?
Нет.
А сейчас мы пойдем к коменданту
и скажем ему, что с нас хватит.
И заодно я ему выскажу, кто он такой.
Я тебя не виню.
Три цента в день! Ха!!
Теперь налево.
Налево!
Возьмите охрану и обоих под арест!
Слушаюсь, сэр.
В чем дело?!
Вы заставляете нас ждать!
- Знаешь что?
- Что?
- Его здесь нет.
- Конечно нет!
- Ну так пойдем его поищем.
- Зачем! Я оставлю ему записку.
Ой, я бы не стал писать целую
записку. Напиши только постскриптум.
Ему вполне хватит.
Теперь он сможет раскурить этим
свою трубку.
- А может он не курит трубку.
- Ну пусть раскурит то, что курит.
С такими вещами надо поосторожнее.
Что ты написал в записке, Олли?
О-о, я много всего написал,
и я мог бы написать куда больше!
- Это его научит! Три цента в день...
- Точно!
Меня так ни разу не оскорбляли
за всю мою военную карьеру.
Ну подождите, доберусь я до них!
До свидания.
Интересно, когда будет рейс в Париж.
По мне, так чем раньше, тем лучше.
Скажите, где тут депо?
Прямо за углом.
- Спасибо.
- До свидания.
Никого не пропускать в эти ворота,
что бы ни произошло!
Да, сэр.
Пошли!
Мы ведь не на самолете полетим,
правда?
Нет, разумеется.
Интересно, что держит наверху?
Понятия не имею.
Но я знаю, что держит меня внизу.
Меня тоже.
Старушке земле я всегда рад.
- Франсуа!!
- Жоржетта, любимая!
Теперь я так счастлива.
Наконец-то мы вместе.
- Ты скучал по мне?
- Каждый день, дорогая.
Я подгоню машину.
Подожди здесь минутку.
Не подскажете ли,
как добраться до вокзала?
Мистер Харди!
Жоржетта! Так вы все-таки передумали!
Дорогая, я прощаю вам абсолютно все.
Эй, мне кажется, ты говорил,
что забыл о ней.
Не будь глупцом, как я мог забыть
мою маленькую Жоржетту!
О, мсье, я бы...
Я все понимаю.
Стэнли, мы желаем побыть наедине.
- Но я...
- Давай же!
Дорогая!!!
О! Это...
Пожалуйста! Пожалуйста, мсье Харди!
Эй, в чем дело?!
Дело в том,
что эта