младенцев приступы -
это обычное явление.
А возвращаясь домой на такси,
я почувствовала облегчение,
видя тебя с Дами на руках.
Я была так горда тобой.
Они привезли это утром,
сказав, что это "деньги в утешение".
И что потом оплатят все больничные расходы.
Надо было мне отступить.
Папуль, ты сегодня курил?
У меня сейчас перерыв на ланч.
Надеюсь, ты правильно питаешься,
а куришь только немножко,
когда совсем тяжко.
Обещаю, что маме не скажу.
Я - отец Дами.
Я хочу услышать настоящие извинения
от этого пацана.
И от одного из его родителей.
В любом случае, и от его,
и от его родителей.
Алло?
Алло?
Где этот Кан Тхэ-ук?
Выходи, где бы ты ни был!
Выходи, где бы ты ни был!
Где Кан Тхэ-ук?
Выходи немедленно!
Кан Тхэ-ук! Кан Тхэ-ук!
Кан Тхэ...
Ты кто? Отойди!
Уйди, я сказал!
Вы живой?
Помните меня?
На крыше больницы?
Сигатера не найдётся?
Напрашиваетесь на рак.
Не закуривайте.
Привет. Мы все друзья.
Я известен как Чхэ Су-бин.
А я - О Сэ-чжун..
Мой отец меня так назвал,
так что я стану человеком, без которого
миру никак не обойтись,
но друзья зовут меня Джэ-чжуном, советуя
начинать хотя бы с района.
Мой старик из той же палаты.
И Лицо со шрамом там,
его зовут Го Сын-сук.
Зачем тебе Тхэ-ук понадобился?
Да ещё и с кухонным ножом.
Трудно представить, что могло бы быть, но...
Я должен показать своей дочери,
что могу быть её защитником.
И я готов рисковать всем,
чтоб доказать ей это.
Но для этого тебе нужен нож?
Вы ведь можете побить его чисто.
Вы сказали, что готовы рискнуть всем,
ведь так?
Не бросайте слова на ветер.
Вы эгоистичный,
и не хотите, чтоб вам причинили боль.
Вы взяли с собой нож,
чтобы компенсировать ваш страх
перед Тхэ-уком.
Я удивляюсь вашему выбору...
вы сейчас беззащитный?
Сначала обратитесь в полицию.
Они уже убедились,
что я не могу этого сделать.
Тогда зайдите в интернет.
И обратитесь на президентский сайт.
Они следят за всеми официальными каналами.
Есть один способ.
Вы должны сосредоточиться
на тренировках,
чтоб в назначенном месте выйти
и отомстить ему.
И Сын-сук будет вас тренировать.
Вы должны быть хоть в какой-то форме.
А мы, тем временем,
достанем чертёжные доски.
Постой.
О чём ты говоришь?
Было время, когда Сын-ук
достиг вершины, победив в 17 боях.
Вы сможете победить Тхэ-ука,
если обучитесь у Сын-сука.
Мне это не нравится.
Давай, надо же чем-то заняться в этом году.
Да, в кои-то веки.
Сами занимайтесь этим, я - пас.
Что-то он не в себе...
Вы, наверно, попытаетесь отмахнуться
от всего этого.
Но это только ваш выбор.
Здравствуйте.
Это не долго продлится, чемпион.
Здорово, да?
Дами? Что с тобой? Ты в порядке?
Ну скажи, что такое?
Вот.
Тебе плохо?
Они сказали, это психологическое.
Какая-то боязнь выходить на улицу
после сильной травмы.
Наружные шрамы заживают отлично,
но, похоже, ей понадобится время,
прежде чем она сможет покинуть больницу.
Случилось что-то?
Что-то произошло?
Дами избили.
Сильно?
Физически ничего серьёзного.
Надо быть осторожней.
Как это случилось?
На неё напали.
Напали? Какой бандит
способен на такое?!
И вы позволили ему
так просто уйти?
Надеюсь, нет.
Однажды, когда у нашего мальчугана
пошла кровь,
из-за того, что он ударился головой
о придорожное дерево,
его отец с корнем
дерево вырвал.
Хорошо, что его за это не арестовали.
Я бы не поверила, что он может быть
слишком строгим с нашим мальчиком.
Уже уходите?
Пока!
Да что этот мужик способен вырвать,
кроме волос на голове?!
Но даже это, наверное, ему не под силу.
И что вы хотите сделать?
Что вы хотите сделать с Тхэ-уком?
То же, что он сделал с Дами,
своими собственными руками.
- Вы опоздали на 20 минут.
- Простите. Пробки.
В любом случае, могли бы
и пройтись пешком.
Тренировки отнимали моё рабочее время,
я держал это в тайне от жены.
Очевидно, мои сотрудники почёсывали затылки.
Я спрашивал у них, было ли такое,
когда их дети видели, что у них что-то
отлично получается.
Руки поднимите.
А кто победил в драке