поздно.
Может, пойдёшь осмотришься?
- Вы замёрзли?
- Да нет, довольно мило и свежо.
Сильно долго не ждите.
А то ещё простудитесь.
Морозно!
- Ну что, много проиграли?
- Двадцать кусков?
- Сорок.
- Этот дурень даже не знает, когда надо остановиться.
- Что, хочешь ещё?
- Слушайте, я тоже хочу на это поглядеть.
Я поставлю всё, что у меня есть на состязание
Джанг против Тхэ-ука.
- Ну и долго держите пари?
- 5 минут.
В этом деле лучше не увлекаться.
Слушай, а кому от этого будет хуже?
Ты что, прикалываешься?
Чувак, этот парень - прирождённый букмекер.
А ты почему так долго?
Бонжур. Давно ждёте?
Да всю жизнь.
Господин.
Ты. Развлекаешься на моих расходах?
Госодин, я просто хотел...
Так значит, вы спорите на меня?
Вы сволочи!
И ты знал это всё время.
Сволочь ты.
И что вы хотите, чтобы я сделал?
Ты потоптался на моих чувствах.
Мы потратили на вас
наши зимние каникулы.
Всё, что вам нужно было делать -
это следовать нашим указаниям.
Что ты от меня хочешь?
Заткнитесь.
Что ты сказал?
Ты паршивец!
Поуважительней со старшими!
Я даже забросил свой шанс
на повышение.
И мне до сих пор осталось 7 лет,
чтобы оплатить кредит.
Можете уйти, если хотите.
Я был правильный и законопослушный.
Почему со мной происходят такие вещи?
Вы ведь не ожидали,
что что-то в таком роде
постучится в вашу дверь?
Что? Ты говнюк мелкий!
Хватит уже скулить из-за этого.
Ваша дочь плачет!
Тебе холодно?
Да, моему сердцу.
5 минут? Это плохо.
5 минут, или 7,
какая разница?!
Да я уже забил на это.
Почему?
Не хочется говорить.
Думаешь, он покажется?
Слышь, бешеный пёс. Слышал,
ты новым весёлым проэктом занимаешься.
Ты что, завёл себе приёмного папочку?
Алло?
Подойди сюда.
Хоть сегодня я побуду
твоим охранником.
Красота, верно?
Бешеный пёс.
Нет, дурак.
Я много чего обдумал,
пока шёл на вокзал.
И в то же время я был зол на тебя
и обеспокоен.
Даже удивился, что бы я делал,
если бы у меня был сын вроде тебя,
и если бы я что-то мог
сделать для тебя...
потом я вспомнил о Дами,
которая сейчас в больнице,
и сказал себе побеспокоиться о себе.
Потому что я - кореец № 1.
Слабак. Простой служащий.
Я...
Это ложь, что я получил этот шрам
в одной из семнадцати драк.
Была драка в моём районе,
когда я был в средней школе.
Мой родной городок так беден,
что драки там не редкость.
Тем вечером мне было ужасно.
Никто ничего не предпринял,
когда везде шатался пьяный,
размахивающий ножом,
так что я прыгнул,
и напоролся на нож.
Глаза того парня словно налились кровью.
Я испугался.
Мне снились кошмары в больнице,
будто меня бьёт человек с налитыми кровью глазами.
Я был так напуган.
Я не мог выйти из больницы,
хоть мои раны и зажили.
В точности, как ваша дочь.
Мой старик ушёл,
когда я был ещё мальчишкой.
Я надеялся, что он вернётся за мной,
но так и не дождался этого.
Я хотел, чтоб пришёл мой герой
и вывел меня из больницы.
Я хотел поскорее вырасти,
чтоб стать сильным.
Потому что считал, что
все на свете против меня.
Но внезапно я начал чувствовать,
что теряю нечто важное
всякий раз, как встряваю в драку.
Стать сильнее.
Вам надо немедленно стать сильнее,
так что вы можете присматривать за мной, идёт?
Слабое место Тхэ-ука,
которым вы можете воспользоваться, -
это то, что он - чемпион по боксу.
Чтоб быть чемпионом, вы должны
вновь и вновь оттачивать навыки.
До автоматизма.
Тхэ-ук - старомодный боксёр.
Он однозначно встретит вас
внезапным ударом слева,
как собака Павлова.
Внезапный удар - обязателен в
традиционном мире бокса.
Но так ли он необходим
в абсолютно иной мире?
Так что вам необходимо сделать так,
чтоб хуки и удары
в другом мире стали бесполезны.
В каком, например?
В мире Джанга?
Точно.
С сегодняшнего дня мы делаем
собственный мир Джанга.
Смотрите. После того, как уклононитесь
от его удара левой,
попытайтесь обхватить его туловище внизу,
как в регби.
Почему вы так трясетёсь?
Мы ведь только притворяемся.
Мои ноги не двинутся.
Разве не любопытно, что