ложь
впереди ваших страхов?
Убей меня, давай же, убей.
Налетел на человека на улице.
Если вы вот так его придушите,
он вырубится спустя 7 секунд.
А что произойдёт через 7 секунд?
В силе нет ни зла,
ни справедливости.
Сила - это всего лишь сила.
Джанг, вы хотите
применить силу к Тхэ-уку.
Не забывайте.
Может, нам опять пора войти
в мир страха?
Налетел на человека на улице.
Уже на другого.
Четыре четыре два три четыре.
Отлично, продолжай.
Господин.
Что они здесь делают в такое время?
У них для вас подарок.
Подарок?
Это - подруга Дами.
Её зовут Чжин-хи.
Она была с ней, там, в караоке.
Мне так жаль.
Насчёт чего?
Раз-два-раз-два-три
В тот день Дами сказала, что хочет купить
подарок своему отцу на День Рождения.
И мы все пошли в магазин.
Я просила её пойти попеть,
Дами не хотела,
но я её уговорила.
Чуть позже
эти парни вошлю в комнату.
Видимо, они видели её,
когда та возвращалась из уборной.
Они выглядели так,
будто напились.
Я хотела пойти проверить,
как она там,
но была напугана,
и не смогла ничего сделать.
Папочка.
Мне было так страшно.
Очень страшно.
Простите пожалуйста.
Простите.
Не тебе следует извиняться.
Надеюсь, ты и дальше будешь
хорошей подругой для Дами.
Через два дня будет значительный день,
так что завтра дома хорошенько отдохните.
Я хочу и для вас что-то сделать,
ребята,
так что будьте завтра свободны.
Как поживаешь?
Знаешь, я бросил курить.
Уже 30 дней как не курю.
Прости,
- Это твой отец...
- Папочка.
В следующий раз я приду
и заберу тебя домой, идёт?
Разве не любопытно, что ложь
впереди твоих страхов?
Ну, если нет, тогда...
Говорят, что в монгольской борьбе
только чемпион танцует после победы.
Только истинный победитель имеет право на танец,
как птица, парящая свободно.
Сейчас вы тоже можете летать свободно.
Я слушал планы на завтра,
и мне было совершенно нечего сказать.
В отличие от меня, они были полностью уверены
в своих планах на будущее.
Следующая остановка -
ветеринарная клиника.
Слышь, ты!
Эй!
Ты знала?
Суп быстро превращается в энергию,
так что атлеты едят мясо вечером
перед соревнованиями.
Говорят, это хорошо для
кровообращения.
Да?
Около месяца назад,
приходил один юноша,
дал мне меню
и попросил готовить это для тебя.
В тот же день два других парня
пришли в больницу,
и оставили на стене чистый лист бумаги.
А начали отмечать твои успехи,
и они являлись каждый день
после этого.
Ты что думал, я не замечу,
проведя с тобой 17 последних лет?
Отсутствуешь где-то по субботам
и даже воскресеньям,
худеешь,
мышцы качаешь и приходишь домой
с фингалами под глазами.
Привет.
Спасибо.
Почему именно здесь?
Потому что из-за нашего папочки
наши ноги связаны.
Ваше "папочка" режет слух.
Не назовёшь ведь его стариком,
и отцом тоже не назовёшь.
Так что я решил остановиться на "папочке".
Всё готово?
Более-менее.
Думаете, всё будет хорошо?
Придёт время - увидишь.
Каникулы так быстро пролетели.
' Кушай неспеша, здоровайся с людьми,
'будь приветливой
Я это раньше не видел.
Ребята принесли.
Сказали, что купили его на деньги,
которые они где-то выиграли.
Я буду здесь, когда ты
вернёшься с Дами.
- Ну и что теперь?
- Ну, знаешь. Дай этого салаге полетать,
а потом обломай.
Это затруднительно.
Ты всегда обламываешь.
Ты что, уже на поле битвы?
Мои поздравления, чемпион.
Не можешь отказаться от славной битвы,
верно, чимпион?
Буду ждать в спортзале.
Быстрей покончим с этим.
Времени нет.
Новое место сбора -
школьный спортзал.
Всем приглашённым собраться через 10 минут.
Повторяю.
Что за дебильное объявление?
- Господин Чха.
- Да?
- Как и в прошлый раз?
- Конечно.
Не стойте, делайте что-нибудь!
Тех, кого я сейчас назову,
попрошу появиться на ринге.
Боксёры Парк Ён-чхоль, Чо Сан-мин.
Ну здесь я, и что?
Состязание сейчас начнётся.
В красном углу, нравственно испорченный
боксёр-старшеклассник,
осуществивший нападение
на невинную студентку,
Кан Тхэ-ук!
И в синем углу наш герой и человек