я уже в состоянии успокоить себя.
У меня ещё есть будущее.
Чем мрачнее моя жизнь сейчас,
...тем светлее будет будущее.
ЯНЖИПИНГ, РАЙОН УЧАН,
УХАНЬ, 1997 ГОД
Дождь льёт как из ведра!
Что?
Я хочу, чтобы ты
прочёл мой дневник.
Я не могу это сделать.
Ты насквозь промокла.
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе.
Просматривая свой фотоальбом,
...я нашла фотографию,
...где я с Жу Веем.
Моё сердце бешено забилось.
Один взгляд, и вся радость
и боль вернулись обратно.
Я смотрела на него и спрашивала
себя, как получилось,
...что на этом спокойном, открытом,
честном и решительном лице...
...я не увидела ничего, что могло бы
заставить меня сомневаться?
Почему ничто из того, что он
говорил мне или делал со мной,
...не остановило мои попытки
быть с ним рядом?
Очевидно, что это я бегала за ним,
тосковала по нему,
...но я никогда не чувствовала,
что он поработил меня.
Иногда я была гораздо свободнее, чем он.
Эти воспоминания вызвали слёзы...
...и решение пройти через это.
Сегодня суббота, и всё опять ужасно.
Вечером я не нашла ничего
лучше, как пойти к нему.
У него есть жена.
Она всегда занимается.
Мы встретились в караоке-баре.
Мне кажется, мы
испытываем одно и то же.
Одиночество и отсутствие цели.
Мой коллега,
разбирающийся в законах,
...сказал, что наши отношения...
...не противозаконны, но аморальны.
А что такое мораль?
Два человека вместе -
разве это не мораль?
Когда он и я вместе,
когда наши тела сплетаются,
...я доверяю ему.
Занятия любовью с ним...
...полностью поглощают мой разум.
Не остаётся места
ни для чего больше.
Но я знаю, со всей ужасающей
очевидностью,
...что моя страсть к нему
не будет вечной.
Я знаю, что могу целовать его,
...но не останусь с ним.
Люди обречены на одиночество.
И они хотят смерти.
Зачем ещё мы боремся с теми,
...кого любим больше всего?
Почему мы не обращаем внимания
на то, что рядом с нами,
...а стремимся к тому,
что недостижимо?
Ты не любишь меня.
Я не люблю тебя.
Но когда ты рядом
со мной, я счастлива.
Я хочу лежать рядом с тобой...
...и никогда не уходить.
Жу Вей. Странное имя.
Далёкое имя.
Я забыла это имя.
Чёрт!
Он такой же, как и я -
думает о ком-то другом?
О чём он думает?
- Возвращайся. Тебе пора.
- Береги себя.
Осторожнее.
Жу Вей...
Почему вдруг мне
вспомнилось твоё имя?
Где ты?
Мы действительно
собираемся расстаться?
Это произойдёт сейчас?
Я готова?
- Как тебя зовут?
- Ю Хонг.
- Ю Хонг. Какое "Ю"?
- Как в слове "плюс".
Сколько тебе лет?
26.
Ты знаешь кого-нибудь,
кому можно позвонить?
823 00 67.
- Кого позвать?
- Ванг Бо.
Расскажи, что случилось?
Я только что
вернулся из Янжипинга...
Никто не отвечает.
Кому мы ещё можем позвонить?
Кто-нибудь знакомый?
823 00 76.
Кого там позвать?
Ву Ганг.
Не рассказывай никому на работе.
Не волнуйся.
- Ву Ганг?
- Да.
- Откуда вы её знаете?
- По работе.
Её осмотрели, ничего серьёзного.
Но за ней нужно понаблюдать.
Ярко светит солнце,
...но внутри меня полыхает
лишь ненависть и злоба.
Чтобы быть уверенной, что мне никогда
не придётся пережить вчерашнее унижение,
...я хочу как можно быстрее выйти замуж.
Не важно, за кого.
Привет.
Маленький подарок.
- Отличное вино.
- Да.
Руо Гу, Жу Вей здесь.
Прекрасно.
Я плохо...
...говорю по-немецки,
...но там мне не приходится
много говорить.
- Ты вернёшься в Китай?
- Да.
Зачем?
Мой друг в Чонгкинг
предложил мне работу.
У Нины пустой бокал,
откроем ещё бутылку?
Мне кажется, что я здесь проездом,
...всё куда-то несётся,
...и мне не нравится это ощущение.
Думаешь, в Китае...
...тебе будет спокойнее?
Поговорим об этом в другой раз.
Привет. Два кофе, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
У вас есть сигареты?
Только заготовки для сигар.
Хорошо.
Шесть марок.
Как Варшава?
Нормально.
А Пекин?
Тоже нормально.
У тебя есть подружка?
Да.
Где она живёт?
Очень далеко.
В Китае?
Возможно.
А мы где сейчас?
В Берлине?
Готово.
Раз, два. Хорошо.
Ещё. Мост попал в кадр?
Раз, два.