взять!
Просто, я действительно не смогла бы сама
убрать эти коробки наверх.
Всё нормально.
Вы мне нравитесь.
Очень мило с твоей стороны, Херми.
Ты тоже мне нравишься.
Я в том смысле, что
немногие люди мне нравятся.
Херми! Эй, Херми!
Давай!
Давай, может, поторопишься?
Давай к нам, что случилось?
- Ничего.
- Что там творилось всё это время?
Ничего.
Да ладно, потрудись вспомнить.
Что было?
Ну ладно, дело было так.
Мы зашли внутрь, потом разговаривали.
Да?
Затем я закинул коробки на чердак.
- А потом, она меня поцеловала.
- Поцеловала тебя?
Ну да, вот сюда. Видишь след от помады?
Господи! Он не врет, смотри, помада!
- Это кровь. Наверное, комара раздавил.
- Нет, это губная помада.
Это точно помада!
Послушай, Оски, мне понравилось,
как она меня поцеловала, а не ты.
Это кровь. А она чертова вампирша!
Когда я уходил, она сказала,
что я могу вернуться в любое время.
Знаешь, Херми,
Думаю, тебе здорово повезло.
Это действительно так.
- Бенджи! Нам снова понадобится книга.
- Как бы не так!
Ты над ней уже слюни пускаешь. Не хочу
получить взбучку за испорченные страницы.
Мои окуляры - за книгу.
Получишь массу удовольствия, наблюдая
полёты вражеской авиации над островом.
- Станешь героем!
- Ничего тут не летает кроме птиц!
- А вдруг они вражеские?
- О Господи нет, иди!
Это честная сделка.
К тому же,
сможешь пользоваться ими целых два дня.
Мне просто нужна книга на один день.
А если тебе не нравится моё предложение,
я тебе нос расквашу.
- Брось, Оски!
- Господи, Херми, ну же!
Именем Соединенных Штатов,
вручаю тебе этот полевой бинокль.
Удачной охоты.
Давай, Бенджи, поторапливайся.
Бенджи, давай в темпе.
Давай, поторопись.
Ну же.
И так, Закулисная жена.
Трогательная история Мери Нобл
А ныне, Мери Нобл - жена военного.
Её муж Ларри, бывшая звезда Бродвея,
а теперь лейтенант береговой охраны...
Давай.
...где-то на юге Тихого Океана.
Как вы помните, последние новости от Ларри,
были о том, как он и его верный друг...
...Босэн Мет Смит были выброшены
на занятый противником остров...
...после того, как их резиновая лодка
потерпела крушение во время шторма.
Давай.
Миссис Ларсон никогда
им не пользовалась.
Нет, но теперь, всё по-другому.
Да, теперь она использует ДАЗ.
Теперь миссис Ларсон знает, что такое ДАЗ.
Д- А-З это всё, что ей нужно для стирки.
Она уверена,
этот новый сорт мыла - лучший.
Оно даже укрепило её весёлый нрав.
Обычно, в банный день
она бывала жутко ворчлива.
- Посмотри вон ту ступеньку.
- О'кей, о'кей.
Она прямо сияет!
Вы бы не стали пачкать
такое количество полотенец,
когда бы знали, что придется их стирать.
Знаю. Ваше нейлоновое нижнее бельё
уже не сверкает белизной...
Давай.
Aх, но когда миссис Ларсон
начала использовать ДАЗ вместо...
Херми, я там только что прибрала.
Проклятье!
- Где бумага?
- В ящике комода.
Нашел. А где копирка?
Там же!
Что ты делаешь?
Делаю две копии.
Одну для себя, другую тебе.
Можно всё время держать её при себе,
перечитывать и изучать.
Для чего?
Не можешь же ты заявиться к своей даме,
с книгой под мышкой...
...вот я и ужимаю ее, пункт за пунктом.
Следуй этим правилам,
и сделаешь всё как надо.
Знаешь, Оски, похоже я влип.
Похоже, у меня это к ней серьезно.
Ну и?
Ну, я не хотел бы просто завалить её и всё.
Я её уважаю.
Тебе надо кое-что усвоить.
Уважать женщину - это нормально.
Но она не станет уважать тебя,
если ты не пытаешься с ней переспать.
Я в это не верю.
Но это правда! Мой брат мне сказал.
Таковы женщины.
Они ждут, что ты попытаешься,
даже если они тебе не позволяют.
Потому что даже если они тебя не пускают,
они именно этого от тебя и ждут.
- Думаю, я понимаю.
- Отлично. Теперь давай запоминай.
- Это безумие.
- Что?
Пункт три.
Ну и что там такого безумного?
Я даже слова такого не слышал.
Это Латынь. Оригинальные
ребята были эти Романцы.
Не могу даже представить,
как это произносится.
А тебе и не надо
произносить, просто сделай это!
Да я даже без понятия, где