- Секундочку…
- 155
- Клянусь тебе, Геула, я очень старался.
- Очень старался…
- Буду я тебя слушать, толстяк. Ладно, давай слезай.
- 155?
- Да.
- По крайней мере, круглое число.
- Ты должен кончать с багетами.
- И вообще, завязывай с тестом.
- Аарон, советы я тоже давать умею.
- Отлично, 140.
- Молодчина! Минус 2 килограмма.
- Отлично!
-Заава, золотко, иди ко мне!
- Минус 2,5 кило.
- 106.5
- Молодец, сладкая.
- Спасибо.
- Аарон, иди сюда.
- Сто…
- Сорок…
- Два… Минус килограмм.
- Нелогично.
- Весы не врут.
Это тоже хорошо. Тоже хорошо.
- Месяц ешь хасу и килограмм?
- Ничего не попишешь, это работает. Метод работает!
- Итак, не забываем. "Ртом мы…"
- "Только разговариваем"
- Все, на сегодня закончили.
Можете выкатываться отсюда.
- Герцель, зайди ко мне в офис.
- Садись.
- Не знаю, что со мной случилось.
- Герцель, не притворяйся наивным.
Мы уже не раз беседовали об этом.
Ты просто упрямец.
Тебе помешает, если я закурю?
- Да.
- Пожалуйста…
С апреля ты только набираешь.
- Что это?
Здесь немного сбросил, нет?
- Это встреча после Йом кипура.
- Аа.
- Пойми, Герцель. Я думаю,
что мы уже не поможем тебе здесь.
Ко всему прочему, ты лишаешь воодушевления ребят.
Жаль твоих денег, моего времени.
- Что понять? Что вы соревнуетесь между филиалами?
Что я поганю твою статистику?
- Ты на что-то намекаешь?
- Геула, дай мне еще один шанс.
- Герцель, ты набрал 13 килограмм за 2 последних месяца.
- Ну да, я набрал 13 килограмм за 2 последних месяца.
Поверь мне, по сравнению с другими диетами,
эта действительно помогает.
- Герцель, дорогой, когда ты врешь мне,
не обманывай себя.
- Ээ…
- Это ничего, что я напросилась с вами?
- Конечно.
- Я же тебе говорил, что все в порядке,
зачем ты его спрашиваешь?
- Бля, ну сколько можно? Ты нас достал.
- Почему дверь не закрывается?
- Потому что ты толстяк, вот почему.
- В жизни не слышал о ком-то,
кого бы выгнали из-за диеты.
- Думаешь, она прогнала тебя?
- Я ей заткнул рот, сказал,
что подам на нее в суд.
- Да, конечно.
- Бай-бай.
- Бай, пока.
- Всю свою жизнь я живу в Рамле.
Почему мы не познакомились раньше?
- Мы знакомы, просто ты забыла.
- Ты когда-то работала в Пассаже, верно?
- Да, верно.
- И куда пропала?
- Вышла замуж, развелась,
снова вышла замуж и развелась…
Каждый брак и каждый развод
добавил мне по 10 килограмм.
- Ого…
Много успела, а?
А почему развелась?
- Ненавижу врунов.
- Ну все, бля, вы меня уже достали!
Я домой тороплюсь.
- Хорошо…
- Ну все, пока
- Пока.
- Пожалуйста.
- Герцель…
Познакомься, это Эли.
- Привет.
- Я хочу, чтобы сегодня ты
начал передавать ему дела.
- Передавать? Зачем?
- Он заменит тебя в баре,
а ты возвращаешься на кухню.
- Что это значит?
- Заканчивай и поговорим
об этом позже, хорошо?
- Очень приятно.
- Битон…
- Ну в самом деле, Герцель.
Сейчас дел полно.
- Я хочу, чтобы ты объяснил мне,
почему я не могу работать в баре.
- Потому что я предпочитаю видеть
тебя на кухне, а его – в баре.
- Это не ответ, я хочу,
чтобы ты объяснил мне, почему.
- Потому что клиенты жалуются на…
- Жалуются на что?
- Что ты не представительный, ясно?
- Оставь, здесь ничего личного.
- Ээ, извини…
- Что?
- С какой стати ты оставил бар?
- Ну все, Герцель…
Не то, чтобы ты был шеф-поваром
в ресторане гурме,
ты всего лишь повар в салат-баре.
Короче, не воспринимай все всерьез.
- Убей меня, я не понимаю,
почему ты уволился.
Не жалко?
- Я на диете, ты что, не хочешь, чтобы я похудел?
- Конечно хочу.
Но и на диете нужно есть, а хаса – это не еда.
Ты что, хочешь умереть от голода?
- Мне запрещено прикасаться к этому.
Сколько раз я могу говорить
тебе об этом? Мне запрещено.
Запрещено!
- Это…это японский ресторан.
Там отвратительная еда.
Там у тебя не будет соблазнов.
Сходи завтра.
- Они ищут работника на кухню.
- Ну так пойди на небольшой компромисс.
Ты год сидел дома до того,
как стать поваром.
- Шеф-поваром. Не поваром, шефом.
Сколько раз можно тебе говорить?