Садись.
Что ты задумала?
Положи ноги сюда.
Ты всё делаешь по-американски!
Больше не могу! Всё!
Все!
Почему мы не можем поехать куда-нибудь...
на недельку?
В Марокко.
Одни.
Только ты и я.
Как ты думаешь?
Тебе нужна любовь?
Проститутка!
Я больше не хочу петь.
Что?
Не плачь. Пожалуйста! Не плачь.
Не надо!
Я больше не хочу петь, Джо.
Потом поговорим.
- Кто вы?
- Я - Мустафа.
- Вы - друг Джо?
- Да.
- Что вы хотите?
- Хотел украсть вашу машину.
Мне нужно поговорить с вами.
Не здесь.
У меня дома.
Поднимайтесь по лестнице.
Заприте как следует машину.
Пожалуйста, садитесь.
Уютно, да?
Сейчас приду. Заварю мятного
чая по-арабски.
Самого лучшего, который только бывает.
Не надо...вашего арабского чая.
Вы продаете дрянь моему сыну?
Вы?
Вы!
Садитесь.
Зачем вы это делаете?
Мне надо кушать.
Это ерунда, глупая отговорка.
Почему вы не ищете себе работу?
Поищите какую-нибудь работу!
Вы не ищете, потому что
презираете работу.
Вы и вправду думаете,
что я не искал работу?
Вы правы. Я презираю работу,
потому что не могу её найти.
Простите, а нет ли чего покрепче
добавить в чай?
Простите, моя религия
запрещает алкоголь.
Вы - верующий?
Понимаю.
- Это вы нарисовали?
- Да. Он идет вдоль стены.
Очень хорошо.
Вы знаете, куда он идет?
Нет, а куда?
Вы его мать. Вы знаете его лучше меня.
Я не знаю.
Он идет сюда.
- Он часто сюда приходит?
- Да.
Даже, когда ему не нужно покупать.
Он лежит в кровати и говорит, и говорит.
Мы - друзья.
- О чем он говорит?
- Обо всем. О вас.
Он не такой как остальные.
Не такой?
Он очень одинок. Вы должны
были это знать.
- Сколько это стоит?
- 200 тысяч лир за грамм.
Это шутка? Это же ужасная вещь! Это яд!
Это дороже, чем икра,
бриллианты или трюфели.
Я имею с этого только жалкие 10%.
Откуда у Джо деньги?
Он крадет их у вас. Вы не замечали.
Вы ведь любите Джо?
Да, очень!
У меня... предложение к вам...
Я дам вам денег.
Много денег. Я подпишу вам чек.
Но обещайте мне,
что скажете Джо, что у
вас больше нет этого.
Не беспокойтесь. Я больше
этим не занимаюсь.
Я скопил денег на билет.
Уезжаю назад, на родину.
Вы довольны?
Не смущайтесь.
Не разговаривайте так со мной.
Я гожусь вам в матери.
Моя мать тоже бы смутилась.
Подождите.
Возьмите это.
- Это ему пригодится.
- Нет, не хочу!
Возьмите. Джо это пригодится.
Они прекрасны...
Джо!
Вдали от тебя у меня не будет радости.
Джо?
Привет!
Помада?
Хорошо, хорошо. Я готовлю для
тебя потрясающий ужин.
Как вкусно!
Суфле по-французски.
- При свечах?
- Празднично! - Празднично!
У тебя есть 19 минут и 45 секунд,
чтобы переодеться.
- 19 минут...
- ... и 45 секунд!
Тебе нравятся твои новые часы?
Спасибо.
Черт, суфле!
- Суфле выглядит ужасно.
- Джо...
это гениально!
Это - вдохновение, шедевр.
Не знаю, как тебе это удалось.
Я бы так не смогла.
- Выглядит как итальянский фрисби.
- Может быть...
Тебе не нужно это есть только
потому, что ты моя мать.
Посоли немного, любимый!
Боже, какая дрянь!
Сейчас меня стошнит!
Выпьем шампанского?
Ненавижу самой открывать шампанское!
Это как взрыв, старт ракеты.
Скажи мне, когда будешь готов.
За Джо.
Хочешь знать, почему я колюсь?
Потому что мне все безразлично.
Понимаю.
Мне просто на вас наплевать.
Что ты имеешь в виду?
Я тебе безразлична?
О чем ты? Я же сказал,
мне на всё наплевать!
Почему, Джо?
Мне нечего терять.
Это потому, что у тебя есть мать,
которая тебе все дает.
Нет, не поэтому.
Если бы ты не давала мне денег,
я бы их воровал.
Похоже, что так.
Мне нужно 2 дозы в день.
Я не могу смотреть, как ты
себя убиваешь.
Без дозы я заболеваю.
У меня начинаются судороги,
прошибает пот
и знобит.
Тогда я принимаю дозу,
и все становится замечательно.
Всё проходит,
и я чувствую себя превосходно.
Чем я могу тебе помочь, Джо?
Оставь меня в покое.
Оставь меня одного.
Я не хочу, чтобы ты мне помогала.
Только оставь меня в покое.
Боже мой,
мне плохо.
У меня нет больше дозы.
Тебе никогда не понять меня!
Джо...
иди