Тревога : Тара Риди
Бьюик 84 года, Голубой, номер 3QPU645
/похищение ребенка (примечание переводчика)/
Эй, пошли.
Стоп, стоп, стоп.
Вперед. Еще немного.
Еще.
Еще.
Давай.
Еще. Девай.
Давай.
Выведи её попастись.
Избавься от этого и свободен.
Привет, папа.
Это моя дочь, Николь.
Вот это сюрприз?
Символ Калифорнии - перепел.
Символ штата - перепел.
А мы получили бурого медведя на флаге.
Что ты еще знаешь о Калифорнии?
Дом выглядит хорошо. Как раньше.
У Джолин есть свой дом.
У нас есть домик в деревне.
Загородный дом?
- Да.
- Это хорошо!
Но мы живем больше в городе...
Николь и я.
И мать Николь.
Я не заметил кольца на твоем пальце.
Я его потерял. Некоторое время назад.
И что же твоя половинка?
Или её ты тоже потерял?
Нет, папа..
Так в чем большой секрет то?
Она в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке?
Она там работает.
Что-то с компьютерами.
Таким образом, мы подумали,
что приедем сюда на отдых.
Хмм.
Николь никогда не была
на настоящей ферме.
И когда ее мать возвратиться,
мы встретимся
и поедем отсюда.
Джолин, живет неплохой жизнью,
в своем великолепном поместье?
Я не говорил про поместье.
Она все еще живет с этим парнем?
Как бишь его зовут?
Это тот, который увез ее.
Нет.
А как же ребенок?
Или она остановилась на том, что было?
Я не слышал...
так что можете представить,
как мне интересно.
Нет.
Ну, по крайней мере у меня есть, правда, Николь?
Одна внучка лучше, чем ни одной.
Ну ладно, идите ложитесь спать.
Завтра у нас ранний подъем.
Как у нее насчет посуды?
Думаю, нормально.
Хорошо.
Уже рассвет!
Уже рассвет.
- Привет.
- Привет.
Это Джек.
Твоя мама его так назвала,
когда он был жеребенком.
Но теперь он взрослый юноша. Не так ли?
Эй, хочешь увидеть кое-что?
Ему нравятся яблоки.
Можно попробовать?
Конечно.
- А он позволит?
- Что вы тут делаете?
Яблоками угощаем.
- Я просил вас это делать?
- Нет, я только...
- Я показывал Николь как...
- А что будет, если у моей лощади начнутся колики?
Вы знаете, как за ним ухаживать
если начнутся колики?
Тогда может стоили спросить меня,
прежде чем пихать
пищу ему в рот.
Это была моя идея.
Да я понял.
Джеймс тоже в школу не очень ходил.
- Правда, Джеймс?
- Правда.
Он у меня работал весь день,
уже тогда, когда был немногим старше тебя.
Не то что бы они потеряли своего
лучшего ученика или что-то в этом духе, а, Джеймс?
Идиот.
Чем могу помочь?
Извините.
Николь?
Это было платье моей мамы?
Давай! Двигайся! Накорми скотину.
Ниужели не видишь, что так не получается?
Опять не правильно конец завернула!
По крайней мере я пыталась.
И не пытайся умничать со мной,
маленькая дерьмовка!
- А вы... Покажи мне еще раз.
- Папа, уже время ужина.
Как только Николь научится должным
образом наматывать веревку,
вместо того, чтобы пачкать ее все время!
Давай!
Укладывай ее, как я показал.
Дайка мне. И вот так слоями!
Николь.
Николь, давай! Вставай!
Что?
Моя рука вся волдырях.
Дай-ка я взгляну.
Давайте там!
Давай! Еще!
Зачем ты нас привез сюда?
Думал, что тебе понравится.
И у нас совсем не было денег.
Я не знал, куда еще можно поехать.
Было же столько других мест, куда
можно было податься.
Я имею ввиду.. Мама сказала, что больше сюда не возвратится.
- Ни через миллион лет.
- Тихо. Тара, не говори так.
Это... Это еще хорошо. Обычно он...
- Так как он разговаривает с нами?
- Да.
- И как он обращается с тобой?
- Слушай...
- Это не хорошо.
- И не ори так громко, ладно?
Ты должна... Нужно потише.
Он обычно нормальный.
Между ним и твоей мамой
всегда были проблемы.
Теперь он... так сказать...
такой человек,
но если ты держишь рот на замке и делаешь свою работу, тогда все хорошо...
Но твоя мать... Она никогда так не поступала.
Однажды она встретила одного парня,
и тот попытался увезти ее.
Папа узнал и
воспринял это очень тяжело.
Наконец, через несколько месяцев
все стало настолько плохо между ними,
что она все время
на меня наседала, -давай..,
и наконец я сказал "Хорошо"
и мы сбежали посреди