репрессии!
Долой репрессии!
- Пустите!
- Отпусти ее, сволочь!
Пустите!
Быстрей!
- Берто!
- Уходим!
- Я здесь!
- Быстрей! Бежим!
Быстрей! Быстрей!
Бежим!
Что случилось?
Альдо, просыпайся!
- Что такое?
- Альдо, Мачадо свергнут!
- Не может быть!
- Альдо, Мачадо свергнут!
Мачадо свергнут!
Мачадо свергнут!
Альдо, Мачадо свергнут!
То, что они со мной сделали,
несправедливо...
несправедливо это!
Я сорок лет честно работал,
а теперь меня увольняют.
Зачем начальство так делает?
Я всегда хорошо работал.
- Нечестно они поступают...
- Что происходит?
- Нечестно!.
- Creo que lo dejaron cesante.
- Только потому что я стар.
- Что вы глупости говорите?
Это не глупости.
- Вы не имеете права лишать меня
работы!
- Уходите отсюда.
Вы не имеете права!
Кто вы такие, чтобы лишать
меня работы?
- Что значит, кто мы такие?
- Не смеете вы так делать!
- Прекратите болтать всякий вздор!
- Вы не смеете выбрасывать меня
на улицу!
- Нечестно это!.
- Проваливай, старик!
- Уходи, уходи, нечего тут!
- Неспарведливо!
- Уходи, я сказал!
- Несправедливо
Еще кофе хочешь?
Нет, у меня и так голова болит.
- Сколько здесь термитов!
- Термиты еще не самое страшное.
Мачадо уже десять дней как свергли,
а о них по-прежнему ни слуху ни духу.
Наберись терпения, Флора.
Не могу я набраться терпения!
Не понимаю, как ты можешь сидеть
и спокойно пить кофе.
Возможно, им просто некогда
У них сейчас много работы.
Много работы! Много работы!
Неужели даже минуты не нашлось,
чтобы с нами связаться?
Ты же не знаешь, что там
сейчас происходит.
Не знаю, конечно. Но догадываюсь,
что мой муженек опять во что-то
ввязался.
С ним всегда что-то происходит.
Ты несправедлива, Флора!
- Альдучо!
- Антонио!
- Как поживаешь?
- Нормально, а ты?
Работаю!
Я вижу!
Совсем в бумагах зарылся.
Ну а ты как?
Я? У меня все отлично!
Знаешь, какая красотка
ждет меня на углу?
Племянница шефа.
Потрясающая девушка!
Блондинка, 19 лет.
Я от нее без ума.
Когда мне предложили эту работу,
я подумал:
"Пора отложить оружие.
Ситуация изменилась".
Теперь у нас другие задачи.
Работы, конечно, много,
но я знаю, что могу принести
реальную пользу.
Менять нужно все: законы, порядок,
но без этого нельзя.
Мы так редко бываем вместе...
Потерпи,немного. Когда все
наладится, ты приедешь ко мне
в Гавану.
Что такое? А? Что случилось?
Почему ты улыбаешься?
- Ничего.
- Скажи.
Мне пора перешивать платья.
- Почему?
- Глупый! Не понимаешь?
Да?
Что? Правда?
Да!
Время шло, но ничего не налаживалось.
Жизнь в Гаване шла совсем не так,
как представлял себе Альдо.
Вот они где!
- Осторожно, я могу упасть!
- Смотри под ноги! А то мы оба упадем!
- Ну как вы тут?
- Все нормально?
Давайте что-нибудь перекусим.
Да, пора обедать. Зови своего мужа.
Доставай ром.
Как только он почувствует запах,
сразу придет.
- А куда мы положили ром?
- Иди, позови своего мужа.
Зови своего мужа.
- Здесь, я зарыл его в песок.
- Ты меня обсыпал песком!
Прости, я нечаянно.
Альдо...
Альдо... Идем.
Тебе не холодно?
- Посмотрите на этого пьяницу!
- Твое здоровье...
- Разве я пьяница? На, выпей!
- А кто же ты?
- Вытри бутылку. Не будь свиньей.
- На... выпей глоточек!
Вытри сначала.
Эй, хватит, это не вода.
Теперь я!
- Твое здоровье!
- Я же говорю, пьяница!
Пьяница!
Хочешь, Альдо?
- Будешь...?
- Давай, сынок, только теперь
по-настоящему!
Давай, пей!
Вот, молодец!
Жалко мне Люсию.
Что-то у них не ладится.
Альдо сам виноват!
Что прошло, то прошло.
Сегодня жизнь совсем другая.
Верно.
Нельзя все время оглядываться
назад.
Мало ли о чем мы мечтали раньше!
Жить нужно сегодняшним днем.
Конечно, жизнь на месте не стоит.
Не зря люди говорят:
чем здоровей младенец,
тем крепче грудь сосет.
Верно, я тоже так думаю.
Покажите мне эту грудь,
и уж я к ней присосусь,
так что не оторвешь.
- Ты нахал!
- Всегда таким был!
...не могут эти
губы лгать.
Но без тебя
я жить не буду,
мне не нужна
судьба такая.
Нас не разлучат никогда
ни