Никто не виноват, что ты вбила себе
в голову глупые мечты.
Вспомни о своем брате. Он нуждается
в твоей помощи. И остальные бойцы тоже.
Не забывай о своем долге
перед ними, Люсия.
Гардения! Гардения!
Он звал меня гарденией, мама!
Он звал меня гарденией!
Люсия!
Люсия!
- Люсия!
- Что вы здесь делаете?
- Прости меня!
- Пустите!
Уходите!
Уходите!
Вы причинили мне столько горя!
- Нам надо поговорить!
- Я не хочу вас слушать! Уходите!
- Отпустите меня!
- Нет!
- Нас увидят! Уходите!
- Пусть видят!
- Уходите!
- Мне все равно!
Послушай... Да, у меня есть ребенок в Испании,
но я полюбил тебя с первого взгляда...
- Я вам не верю!
- Я люблю тебя...
- Прости меня!
- Я вам не верю!
- Я не могу жить без тебя.
- Не верю!
- Я вам не верю!
- Я потерял голову из-за тебя!
Прости меня!
- Пустите!
- Не уходи, прошу тебя!
- Тогда пообещай, что мы еще встретимся!
- Хорошо.
Люсия!
Сегодня в пять у разрушенного замка.
- Хорошо, а теперь пустите!
- Люсия!
Рафаэль...
Доброе утро, Рафаэль...
Рафаэль...
Рафаэль...
Рафаэль...
Рафаэль...
Люсия!
Люсия!
Люсия!
Люсия!
Люсия!
Как только я приехал на Кубу,
я понял, что уже никогда
не вернусь обратно...
Я понял, что здесь я наконец
обрету свободу ...
И я не ошибся.
Потому что здесь я встретил тебя.
Что нам теперь делать, Рафаэль?
Мы всегда будем любить друг друга.
Конечно. Но то, что мы делаем,
незаконно…
Мы можем убежать...
Куда?
Не знаю, куда-нибудь.
Туда, где мы станем наконец свободны.
Где мы сможем любить друг друга...
Где никто не будет нам мешать…
Подальше от этого ужасного мира...
В место, похожее на твою
кофейную плантацию...
Ты хочешь убежать со мной на
кофейную плантацию?
А ты знаешь туда дорогу?
Да.
Да. Там мы будем свободны и счастливы!
Эй, куда пошла?
Куда хочу, туда и иду
Что значит «куда хочу»?
- Ты не должна никуда ходить.
- Это еще почему?
Отстаньте от меня!
- Постойте, сеньорита, послушайте!
- Отстань от меня, пусти.
Послушайте меня, пожалуйста!
Послушайте!
Что тебе надо? Говори.
Я только вам скажу, сеньорита, только вам.
Не ходите с ним!
Не ходите!
Не ходите с ним.
- Пусти!
- Постойте, сеньорита!
- Пусти!
Рафаэль!
Рафаэль!
Рафаэль!
Рафаэль!
Рафаэль!
Фелипе!
Фелипе!
Фелипе!
Сюда, девушка!
Сюда!
Он на площади!
Еще не наступило лето, когда отец,
опасаясь беспорядков в городе,
отправил меня с матерью
на побережье.
- Что с тобой?
- Ничего, мама.
- Тебе плохо?
- Нет, я просто смотрю на море.
- У тебя температура?
- Нет у меня никакой температуры.
Да, лоб холодный.
- А где дом?
- Вон там.
- А мне кажется, что вон там.
- Нет, нам сюда, мама.
Да. Не отставайте.
Идите следом за нами.
Что за блажь послать нас к морю
за два месяца до начала сезона!
Как это похоже на твоего отца!
Вечные глупые выходки!
Если бы  Андреус поехал с нами,
мы могли бы составить
партию в бридж.
А теперь я простое не представляю,
что мы будем делать.
Мы умрем от скуки! Ужасно!
Мы захватили теннисные ракетки?
Не помню...
Как ты думаешь, корт в порядке?
- Не знаю, мама.
- С ума сойти!
Кто, спрашивается, будет ухаживать
за кортом?
Я должна заботиться о своей фигуре.
Но твоего отца это никогда не волновало.
Надеюсь, мы ничего не забыли.
О, посмотри на этот дом!
Еще и колонны…
Стоит нечаянно уронить сигарету,
и все вспыхнет в момент.
Как будто мне и без того забот мало.
Ужасно... Этот дом похож на...
Ну что ты смеешься?
Дай мне сумочку и перчатки.
Над чем ты смеешься, я спрашиваю?
Ты совсем как твой отец.
Вечно смеетесь непонятно над чем.
Я должна съездить в Сьенфуэгос за
репеллентом,
иначе москиты нас сожрут
сегодня ночью.
Представляю, как удивится папа,
когда тебя увидит.
Меня не волнует, удивится он
или нет,
лучше бы позаботился заранее,
как нас тут устроить.
Баржа отходит.
Ну все, я пошла.
- Да, да, а то опоздаешь.
- Не открывай дверь никому.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Ну, пока. Не скучай.
До свиданья.
До свиданья.
- Искупалась?
- Да.
- Жавай я тебя причешу.
-