простого народа,
Все бедняки - наши братья,
На горных тропах свободы
Пусть песню дружбы подхватят!
Гвантанамера,
Моя надежда и вера!
Как там наши молодожены?
Ну, в церкви-то они не венчались.
Но живут ведь все равно вместе...
Как там молодая, довольна
своим муженьком?
Он ее от себя ни на минуту
не отпускает.
Из кровати, поди, не вылезают?
Я слышала, он ей даже у двери
запрещает стоять.
- Ну, чего люди не скажут.
- И окно открывать не разрешает.
- А у тебя с твоим разве не так
было?
- Нет, я своего не очень-то
боялась...
- Случалось, что и без него
неплохо время проводила.
- Я тоже была отчаянная девчонка.
Да ты и сейчас не больно
стеснительная.
Тома! Тома!
Кто там?
Тата зовет вас в клуб.
У него сегодня день рожденья.
- Ладно...
- Он сказал, что зарежет
свинью.
- Сейчас.
- Выходите. Что вы все время
сидите дома?
- Эй Тома...
- Да, Анхе.
Что ты сделал с этой девушкой,
что она стала такой красивой?
Пусть сама скажет...
Ей лучше знать...
- Я? Даже не знаю, о чем вы говорите.
- Куда он тебя целует, а?
Ой, смотри, застеснялась!
Ну раз она такие вещи спрашивает!
Анхе, нельзя быть такой
любопытной!
- Что вы делаете с Флавио?
- Мы? Ничего особенного.
- Тома...
- Что?
- Хватит пьянствовать, пора домой!
- Почему это?
- Завтра понедельник, тебе
с утра на работу...
- Да ладно!
- Совсем ты от рук отбился со
своей девчонкой.
- Нет, нет, нет.
Так когда ты вернешься?
Куда вернусь, Анхе?
Что значит, куда?
На ферму, конечно...
Это надо у Тома спросить...
- Он не хочет, чтобы я работала.
- А как же право женщины на труд?
Он говорит, что место женщины дома,
с детьми.
Что я могу сделать?
Разве ты не можешь его
переубедить?
Я пробовала... Но он говорит,
муж для женщины важней работы.
- Понимаешь... Я его так люблю, Анхе.
- Надо с ним поговорить.
Да, пусть твой муж с ним поговорит.
Ладно, мы с ним поговорим.
- Привет, Тома!
- Привет!
- Ну как ты?
- Хорошая вечеринка.
Слушай, что с тобой происходит, а?
Ты нас совсем забыл.
Ты о чем?
- Слушай, это не дело...
- Да ладно, со мной все в порядке!
Я знаю!
Но ты только и думаешь, как бы
быстрей оказаться дома с твоей женой.
- Ну что, разве не так?
- Хватит тебе.
- Ну так что?
- Дай мне потанцевать.
Ладно, ладно. Раз ты просишь, уйду.
Что случилось?
Разве ты не видишь...
они над нами смеются.
Не обращай внимания.
Мы ведь молодожены,
- a над молодоженами всегда подшучивают.
- А знаешь?
Что?
Тата был прав. Я только и думаю,
как бы побыстрей оказаться
дома с тобой.
Потанцуем?
Я так не умею.
Хочешь, научу?
Нет, спасибо.
Почему?
- Посмотрите!
- Посмотрите!
- Что выделывает, а!
- Здорово танцует!
Тебе нравится, как они танцуют?
- Нет.
- Мне тоже.
Пошли отсюда.
Пошли.
Совсем у этих русских стыда нет.
И это еще не все...
Потом Хулиан ушел,
зато пришел Хоселито, сын булочника.
В общем,теперь Поликарпо у нас
дважды рогоносец.
Эй, ты куда?
Кто тебе позволил танцевать
с моей женой?
Не понимаю, что на тебя нашло.
Мы с тобой муж и жена, а ты
ведешь себя хуже, чем до
женитьбы.
А ты что думала,
что я разрешу тебе танцевать
с кем попало
под эту дурацкую музыку?
Что я сделала?..
Не будет этого, поняла?
Не знаю, из-за чего ты
разозлился.
Я этого не допущу, поняла?
Мы теперь одна семья...
- Так что ты эти привычки брось.
- Ты мне заменил отца и мать...
Думаешь, я позволю, кому попало
на тебя пялиться...
и с тобой танцевать?
Ты должна меня слушаться.
Ты моя жена.
- Перестань!
- Ты теперь принадлежишь мне!
- Перестань!
- Только мне одному!
Так что делай, как я говорю!
Ревность мешает людям...
Ревность глаза застилает...
спать им мешает ночью...
днем не дает работать...
Наши отцы и деды
жен запирали в доме,
чтобы жена не посмела
ослушаться воли мужа.
Сегодня мы все изменили,
и покончили с женским рабством.
Я хочу сделать важное сообщение.
Скоро к нам из Гаваны приедут
специалисты,
которые научат всех читать и писать.
Но они будут не только нашими
учителями,
они