долгов...
Простите.
Может, отправимся в Токио и там разберёмся?
А... Сколько я вам сейчас должна?
Я рассчитаюсь. Обязательно.
Все так говорят.
Я не такая, как все.
Спать еще не собираешься?
Можно с тобой?
Но тебе пока нельзя.
Да. Но я совсем чуть-чуть.
Прости.
Кампай.
Ты никогда не думала вернуться в Токио?
Жить в такой деревне...
когда к тебе ужасно относятся...
...неужели тебе этого хотелось?
Ничего страшного.
В Токио я всё время была одна,
а здесь у меня есть семья... И я довольна.
В больнице мне тоже хотелось побывать.
Я всю жизнь была здорова, поэтому переживала, что у меня не будет такого опыта.
Знаешь... В телесериалах всё это показывают с таким драматизмом...
Да? А как оно на самом деле?
Ну... Как-то всё серо и скучно.
Но был один симпатичный врач типа тех, кого в сериалах показывают, и...
Завидую.
Похоже, у тебя никаких забот в жизни нет.
Нет, это не так!
Нету-нету!
Есть.
Только не злись...
Синдзи-сан...
Почему ты так боишься Сумики-сан?
Что?
Чушь какая!
Я ведь тоже член семьи, правда?
Почему ты никогда не обсуждаешь со мной то, что тебя очень беспокоит?
Ведь мы муж и жена.
Я спать.
Мы же муж и жена!
Пусти! Пусти, чёрт побери!
Что на тебя нашло?
Ой... Больно.
Ой!
А, чёрт!
Доброе утро.
Доброе...
На работу?
Счастливо. Береги себя.
Доброе утро.
Кому ты пишешь все эти письма?
У меня она почти вся кончилась, ещё заказал.
Слушай...
Надо поговорить.
О чём?
У меня сейчас некоторые трудности.
С деньгами?
Конечно... Сегодня?
У меня кое-какие долги в Токио, и нужно их выплатить прямо сейчас.
И много?
Миллион.
У тебя же есть такие деньги.
А с меня — пятьдесят раз. Пойдёт?
Предлагаю 80.
Почему так дёшево?
Но ты уже не школьница.
Опаздываешь!
Ничего не поделаешь. Нужно было кое-что подготовить.
Что это?
Долговая расписка.
Здесь пишешь имя и адрес, а сюда — отпечаток пальца.
Погоди-ка!
А то! Стандартная процедура.
Сумма: Один миллион иен
С 21/08/2006 на неопределенный срок
Ваго Сумика
А теперь... Вот...
...карточка для оттисков за 80 платежей.
А деньги?
Не волнуйся!
В тот раз я тебе тоже заплатил!
Слушай...
За два дополнительных штампа. Не против?
Как хочешь.
Может, сначала хочешь вспомнить наши школьные деньки?
Сумика.
Кто этот парень?
Школьный друг.
Разве в вашей деревне позволено лапать чужих женщин?
О?
Ты даже печать захватил?
Весьма кстати.
Пиши сюда имя и адрес.
Это зачем ещё?
Компенсация.
Ах, вы...
Надеюсь, ты всё уже понял:
хочешь жить — в полицию не обращайся.
Если будешь сомневаться в пацанах из Токио — не поздоровится.
Постойте!
Не забирайте всё! Я должна меньше!
Расходы на бензин, платные дороги, а также за беспокойство.
Вчера мне приснилось, как мы с вами осматриваем место для съёмок нашего фильма.
Пейзаж чем-то похож на этот посёлок,
но гораздо красивее.
Разумеется, это было не свидание,
и вы выглядели очень серьёзным,
но я была невероятно счастлива от того, что проводила время с вами.
Как продвигается ваш сценарий?
Вы какое-то время мне не отвечали,
наверное, вы заняты тем, что завершаете его?
Конечно, я не переживаю из-за отсутствия ответов.
Пожалуйста, не отвлекайтесь от написания сценария для шедевра, который войдёт в историю.
Режиссёр Комори...
Когда я писала «режиссёр», мои щёки покраснели.
Если я обращаюсь кому-то по-другому, это приводит меня в смущение.
Я наконец-то разобралась с одной серьёзной проблемой,
и чувствую себя словно обновлённой.
Надеюсь, я смогу вернуться в Токио.
Осталось только убедить моего брата
...присылать мне деньги...
Брат, ты?
Можно на минутку?
Можно взять у тебя ластик?
Конечно.
Как можно быть такое ленивой?
Подожди немного...
Не волнуйся, сама возьму.
Я только что пукнула!
Вот, блин!
Не нужно так стесняться.
Мы же сёстры.
Наверное, это моя оплошность.
Давай постараемся в будущем лучше узнать друг друга.
Как долго ты ещё собираешься здесь оставаться?
Что собираешься делать дальше?
Ладно, потом поговорим. Хорошо?
Матико-сан! Матико-сан!
Выгнала.
Но