сказать:
я обычно не завтракаю
с крестьянами.
Крестьянин - не то слово.
Но вы все поняли именно так,
как я чувствую.
Именно об этом я и говорю.
Ну, может, она передаст это
вашему мужу.
У моего мужа собственные
интересы в жизни.
Можно сказать, что я
влюблена в лошадей,
а он в кентавров.
Полулошадей, полулюдей?
Для него представляют
интерес мужские половины,
если вы понимаете,
о чем я.
Вас постоянно будет удивлять,
что понимает крестьянин.
И его это не шокирует?
Его это возмущает.
Ваш муж упускает
такие возможности.
У вас сегодня прекрасные
голоса.
Надеюсь, ваши уши
великолепно настроятся
на нашу службу.
Не часто на нашем острове
бывают профессора теологии.
Но когда он здесь появился,
я, ни секунды не сомневаясь,
уступил ему свою кафедру.
Преподобный доктор
Джеймс Краули.
Возлюбленные мои.
Пути греха трудны.
Воистину греховный путь
очень труден.
Но разве вы все не грешники?
Богатые среди нищих.
Хозяева домов среди
бездомных.
Толстые среди голодных.
Но разве не такова
наша природа?
С одной стороны, добрая,
а с другой, дерзкая, жестокая.
Если так, то я против природы,
я проклинаю ее.
И все же я ее люблю.
Я люблю ее юмор, ее красоту,
ее странность.
Ее свет в мире людей.
И то, как она низвергает
меня в пучину.
И воистину, сильна рука ее,
которая ведет меня
дорогой удовольствий...
-Черт, где Мартин?
-Сегодня воскресенье, мэм.
Мистер Краули сегодня
вечером обедает здесь?
Да, мэм.
Тогда беги к нему и скажи,
что мне нехорошо.
-Вы заболели?
-Скажи, что мне нездоровится.
-Да что в вас вселилось?
-Не допекай меня.
Беги скорей, пока он
не приехал на белом коне.
Но сначала вызови
м-ра Линчхона и скажи,
что больше мы в его
услугах не нуждаемся.
Нет, лучше скажи, что если он
понадобится, я пришлю за ним.
Пошла, женщина.
Старая, глупая кобыла.
Я думала, вы никогда
не вернетесь.
-Взгляните, сапоги мокрые.
-Да.
-Чего вы добиваетесь?
-Не знаю.
А эти штаны, мэм.
Они хороши для сада,
но берегитесь, чтоб вас
в них никто не увидел.
А что, Бидди? Рискнем?
Знаешь, Бидди,
я решилась.
-Я рискну.
-Чем?
Завари чай, хорошо?
Кто бы это мог быть?
Хватит шуметь, завари чай!
У меня отвалилось одно
колесо на дороге.
Там была ужасная рытвина.
-Ради бога тише.
-Нет-нет.
Мы не должны паниковать,
дорогая.
Любой ценой,
ни звука перед слугами!
Это мой девиз.
-Можно войти?
-Да, можно.
Где в вашей чудесной
маленькой стране я могу найти...
Что?
Лошадь.
Быструю, сильную,
с разумом мужчины?
Я люблю мужчин.
Или хорошенького мальчика!
Я мог бы подойти,
сами знаете кому.
-Идиот.
-Знаю!
Но мне надо, чтобы меня
взял в руки мальчик,
хорошенький, но строгий.
Который, может, меня
чему-нибудь научить.
Тебе нужен строгий учитель?
Да, строгий и безжалостный.
Чтобы быть счастливым,
я должен бояться.
Я научу тебя бояться.
Нет-нет...
Смотри, что ты заставила
меня сделать.
Джеймс...
Вы развратная женщина,
миссис МакДоннел!
И вы поплатитесь за это.
А теперь мне надо идти.
Увидимся на следующей
неделе.
Будь осторожен, Вильям.
Ты не поверишь, Биди!
Это письмо от адвоката.
Свини преследует меня
за расторжение контракта.
Комедия!
У меня с ним никогда
не было контракта.
Бидди, я тобой разговариваю.
Какая сука! Прекрати!
Беги к Линчхону и передай,
что мне надо с ним поговорить.
-Сейчас?
-Да!
-До обеда?
-Да!
Нет.
Бидди, я просто...
Не обижайся на меня.
Иди сейчас и скажи, чтобы
он пришел после ужина.
Он сказал, что не придет.
-Почему?
-Сказал, что будет занят.
-В магазине много народу?
-Нет, мэм.
Магазин закрыт.
И еще, мэм, он сказал:
передай желтой леди,
что если получится,
он будет завтра утром.
И просил не беспокоиться
о Свини.
Иногда, сказал он, соль бывает
слаще сахара.
-Кто этот отважный мальчик?
-Как ты попал сюда?
Вы не закрываете двери,
а я легок на подъем.
Мэм!
-С вами все в порядке?
-Не входи, пожалуйста!
Я переодеваюсь!
Я не одета!
Спасибо, Бидди!
Спокойной ночи.
-Ты не закричишь "Акушла"?
-Что это