Наверно, ждут конца
йогуртового сезона.
- У тебя все будет в порядке.
- Да.
Я хочу сказать, что ты лучший друг,
который у меня когда-либо был.
Взаимно.
Нет, ну что за дрянь?
После такого остается
уйти в монахи.
Мы в этом знаем толк.
Да?
Ты только хорошо подумай.
Майкл, за четыре месяца
ты достиг больших успехов.
Спасибо, отец.
Не стоит и говорить
о твоих способностях
резать морковь и
заниматься уборкой.
Спасибо!
- Но у нас возникли опасения.
- Какие, отец?
Во-первых, не надо
звать меня «отец».
Хотя признаю, что мне
начало это нравиться.
Майкл...
Такой прилежный бодхисатва, как ты,
должен заставить свое сердце
не сосредотачиваться на прошлом.
Конечно, отец.
А твое сердце, Майкл,
скажу тебе, не спокойно.
- Вовсе нет.
- Да, Майкл.
Ты еще не избавился от
прошлых мирских страстей.
Проще говоря ты застрял!
Ты проводишь много
времени, играя в волейбол.
Я думал, это разрешено, отец.
Да, но не по семь часов в день.
Вы же говорили, что это
отличное избавление от стресса.
Да, но Майкл,
Буддистские монахи... не избавляются
от стресса по семь часов в день.
Мы буддистские монахи!
Буддийские монахи!
Так что же мне делать?
Мои родители умерли,
когда мне было десять.
Мы с дядей сразу же
перебрались в Америку.
Мне пришлось оставить
все, что было мне дорого,
чтобы продолжать жить дальше.
Иногда в жизни
приходится так делать.
Откуда вы родом, отец?
Из Вьетнама. Провинция Хау Нгхья.
Моих родителей
убили во время войны.
- Американцы?
- Да.
И я все равно переехал сюда.
Я люблю этот парк.
- Мне жаль.
- Нет-нет.
Это же не твоя вина.
Просто отпусти прошлое,
Майкл и живи дальше.
Я тебя помню.
Я продал тебе ожерелье своей мамы.
Да, точно.
- Чем могу помочь?
- Я хочу его вернуть.
Пап, хочешь, я приготовлю ужин?
Нет, все в порядке.
Пап, а когда ты был во
Вьетнаме, ты сражался...
В провинции Хау Нгхья?
Да. А что?
В монастыре я встретил
человека, родом оттуда.
Он здорово натерпелся.
Понятно.
Пап, может быть,
стоит продать мотель.
Тебе он даже не нравится.
Его любила только мама.
Зачем ты это говоришь?
Потому что это правда.
Маме любила гостей и
работу в мотеле. А ты нет.
Ты не любишь общаться
с людьми, пап.
Тебе стоит продать это место
и жить дальше.
Иначе ты просто утонешь.
- Что я буду делать, без мотеля?
- Что угодно.
У тебя есть время, деньги.
Что тебе нужно, Майк? Денег в долг?
Нет. Я просто пытаюсь сказать,...
что ты это не конец жизни.
И что я люблю тебя.
Дорогой Майк. Знаю, ты
не захочешь меня слушать.
И я не виню тебя в этом.
Но, я хотела написать, чтобы
ты узнал, о чём я думаю.
Я поняла, что в твоих
словах была доля правды.
Люди действительно прячутся за
масками, чтобы избежать проблем.
И теряют лучшие моменты жизни.
Ты был прав, Майкл, в тот день,
в комнате китайского ресторана.
Я хочу сказать тебе спасибо.
Потому что лишь благодаря тебе,
Майк, я уже не та, что была раньше.
Прощай, Майк. С любовью, Сью.
Я думал о твоих словах.
Думаю, в них есть смысл.
Короче говоря, теперь он твой.
- Что это?
- Контракт на владение мотелем.
Теперь он твой.
- Пап, я вовсе не...
- Знаю.
Но мне он не нужен.
- Он был нужен только маме.
-Ты не можешь просто отдать его.
Это твое наследство.
А что ты будешь делать?
Приду в форму.
Может, присоединюсь к
какой-нибудь баскетбольной лиге.
- А ты?
- Не знаю. Что-нибудь придумаю.
- Ты завязал с монастырем?
- Иногда я захожу туда.
Просто навестить их.
А та девушка?
Ничего не получилось.
Мы не были... предназначены
друг для друга.
Не знаю, Майк. Все
меняется. Жизнь тоже.
Что ты имеешь в виду?
Ты уже не тот, что был раньше.
Отличный суп.
Отличный.
Ты сможешь, Майк.
Я иду в спорт зал
Занятия по баскетболу
с трех до пяти.
Я купил новый мяч.
Да, я вижу.
- Ладно, Майк.
- До встречи.
- Алло.
-Привет, Джанго. Это Майк, друг Сью.
- Привет, Майк!
- Привет.
Я знаю, что ты не горишь
желанием меня слышать,
но мне нужно сказать
Сью, что я здесь делаю.
И когда она это