свидание с сыном!
Мне нельзя опаздывать!
Это мой последний шанс!
Я - Хосе Кансеко!
Телефон!
Мне положен один звонок!
Мне положен один звонок!
- Алло.
- Одри, это я. Не вешай трубку!
Мне некогда разговаривать.
Наш самолет вылетает в 8.00.
Я увожу Макса туда, где ты больше
не сможешь так над ним издеваться.
Подожди!
Со мной случилась невероятнейшая вещь.
Теперь я новый человек! Только приди
в суд с $1 000 и заплати за меня залог.
Алло!
- Время вышло.
- Нет, еще один звонок.
Готов?
Открой дверь, пожалуйста.
Спасибо.
М-р Рид, за вас внесли залог.
Грета! Слава богу!
Я не опоздала?
На вашу честь еще не покушались?
А то я могу заехать через полчаса.
Как ты узнала, что я здесь?
Одна из коллег позвонила мне
и рассказала...
о вашем приступе честности
перед м-ром Алланом.
Значит, я уволен. Какое счастье!
Можно открыть свою фирму.
Хочешь работать у меня?
Вряд ли у вас хватит на это денег.
Мне нужна моя машина.
Одри уже выехала в аэропорт.
Еще немного, и я потеряю Макса навсегда.
Но я этого не допущу. Я люблю его!
Как приятно говорить правду.
Я люблю своего сына!
Мелочь нужна? Бери все!
Но счастья тебе это не принесет.
Я люблю своего сына!
Я люблю своего сына!
- Вот и вы!
- Привет.
Как раз вовремя.
Это самый счастливый момент
в моей жизни.
Да, в моей...
То есть, в нашей тоже.
Эй, чемпион.
У меня для тебя кое-что есть.
Берегись. Это Лапа!
Лапа сейчас тебя схватит.
Она очень страшная, ты ее боишься.
Джерри.
Не надо. Это необязательно...
Объявляется посадка на рейс 151 1
компании «Тауэр Эйр» до Бостона.
Наш самолет.
- Готовы?
- Да. Ты готов?
Отлично.
Извините!
Где идет посадка на рейс 151 1?
Мне очень срочно!
А вам только на досмотр
понадобится полчаса.
Завтра в 7.00 утра будет следующий рейс.
Номер тысяча двести...
Добро пожаловать на борт самолета...
следующего рейсом 1511
из Лос-Анджелеса в Бостон.
Через несколько минут мы+ начнем...
- Дорогая, тебе помочь?
- Я сама.
- Ты уверена?
- Джерри, я сама могу открыть пакет!
Не желаете ли чего-нибудь выпить
перед взлетом?
Да. Что-нибудь алкогольное, пожалуйста.
Одри.
На экране вы+ видите правила
пользования средствами безопасности.
Так что там с напитками?
Тауэр Эйр
Макс!
Подождите!
Теперь все в порядке.
Спасибо! Все работает!
Макс! Я иду к тебе!
Макс, где ты?
Я тебя люблю.
Спасибо.
Вообще-то я рассчитывал
совсем на другой ответ.
Большое спасибо?
- Извини. Просто...
- Все слишком быстро?
- Слишком быстро, правда?
- Нет...
Взаимопонимание?
Со временем это все придет.
- Нет, дело в том...
- Боже мой, это Флетчер!
- Нет, он здесь совершенно ни при чем.
- Там Флетчер.
- Что?
- Папа!
Я приехал! Пусть поздно, но приехал!
Что он делает?
Он пришел с нами попрощаться.
Помаши ему.
Я не отпущу тебя!
Черт!
Диспетчер, я - рейс 151 1,
прошу разрешения на взлет.
- Что это было?
- Похоже на ботинок.
Тормози!
Сворачивай на обочину!
Диспетчер, какой-то идиот захватил
пассажирский трап. Мы останавливаемся.
Вас понял.
Ура!
Вы настоящие профессионалы!
Дальше нельзя, господа.
Там мой муж... Вернее, бывший муж.
Хорошо, проходите.
Побудь здесь вместе с Джерри,
а я сейчас вернусь.
- Одри!
- Флетчер!
Хорошие новости!
Я сломал обе ноги, поэтому
меня нельзя отправлять в тюрьму.
Что ты делаешь? Ты с ума сошел?
Наоборот, у меня просветление.
Мои мысли ясны, как никогда!
- Папа.
- Монстр.
- Он слишком волнуется.
- У тебя все хорошо?
Здесь немножко побаливает.
Я такой дурак, Макс.
Все это время ты был рядом...
но я не мог найти времени,
чтобы побыть с тобой.
Я понял это, только когда
твоя мама решила переехать в Бостон.
Это значит, что, если мне вдруг
в какой-то момент...
захочется тебя увидеть,
обнять тебя, поиграть с тобой...
я не смогу этого сделать.
Вряд ли я смогу так жить.
Я люблю тебя
больше всего на свете, Макс...
и ты знаешь, что это правда.
Иначе я бы не смог этого сказать.
Сегодня бы не смог.
Я люблю тебя и больше никогда
не дам тебя в обиду.
Он не врет,