здесь?
- «Я вообще не буду их...»
- Простите.
Я никудышный отец Макса.
То есть, просто отец Макса.
- Папа!
- Можно украсть его на секундочку?
- Монстр Макс!
- Пап-зилла! Пришел играть в мяч?
Я бы хотел, но мне нужно
поговорить с тобой.
Мама рассказала мне про твое
вчерашнее желание. Оно сбылось, Макс.
- Ты можешь говорить только правду?
- Да.
- Во всех случаях?
- Во всех случаях.
- В рестлинге все по-правде?
- На Олимпиаде, но не по телевизору.
Если смотреть телевизор вблизи,
то ослепнешь?
Ни за что на свете.
Если я скорчу такую рожу,
она может остаться навсегда?
Есть даже люди, которые этим
зарабатывают себе на жизнь.
Макс, ты должен кое-что
для меня сделать.
Я хочу, чтобы ты
отказался от своего желания.
- И ты опять будешь врать?
- Да.
Но не тебе. Понимаешь, Макс...
иногда взрослым
вранье просто необходимо.
Это трудно объяснить, но если...
Вот, например.
Когда мама была беременна тобой...
она поправилась на 18 килограмм.
Она ела все подряд.
Я боялся за нее.
Но на ее вопрос «как я выгляжу»...
я отвечал: «Замечательно.
Дорогая, ты просто сияешь красотой».
Скажи я, что она похожа на корову,
она бы расстроилась.
Учительница говорит,
что настоящая красота внутри.
Это отговорка для некрасивых людей.
Макс, ни один взрослый не выживет,
если его заставить говорить одну правду.
Я потеряю клиентов, потеряю должность
и даже могу потерять работу.
Мне нужна твоя помощь, Макс. Согласен?
Хорошо.
Сделай то же самое, что вчера вечером...
только на этот раз пожелай наоборот.
Готово.
Здорово!
Нужно устроить проверку.
- Получилось?
- Не совсем. Ты отменил желание?
- Только...
- Что? Что «только»?
Вчера я очень хотел,
чтобы мое желание сбылось.
А сегодня я забираю желание обратно
только потому, что ты об этом просишь.
Хорошо. Попробуй еще раз.
Но на этот раз постарайся получше.
- Но я не могу!
- Почему?
- Я не хочу, чтобы ты врал.
- Я же объяснил.
Мне нельзя не врать. Все кругом врут.
Мама врет.
Даже непогрешимый Джерри - и тот врет.
Но мне плохо, только когда врешь ты.
Макс, перерыв окончен.
Идем в класс!
Мама сказала, мы уезжаем в Бостон.
Это еще неизвестно.
Она пообещала обсудить со мной
этот вопрос сегодня вечером.
Я приду!
Ты ведь веришь мне, Макс?
Еще увидимся, приятель.
- Флетчер. Как висит?
- Криво, сморщенно и всегда налево.
Босс, звонит Череп.
Он снова ограбил банкомат.
Говорит, что ему угрожали ножом.
Просит юридического совета.
Хватит нарушать закон, придурок!
Босс, у вас все в порядке?
Мой сын меня ненавидит.
Макс обожает вас. Я видела вас вместе.
Вы - его герой.
Да?
Вчера вечером на дне рождения
он загадал желание...
чтобы я не мог врать целый день.
- Дети.
- Оно сбылось.
- Что?
- Желание Макса.
Оно сбылось.
Может быть,
вам взять отгул на несколько дней?
Тебе не показалось странным,
что я все утро говорю одну правду?
Да, но...
Что вы хотите сказать?
Что вы неспособны сказать неправду?
Именно! Я неспособен сказать неправду!
- Только сегодня?
- По всей видимости. До 8.15 вечера.
Это такое однодневное заклинание.
Да, это бывает.
- Ты мне не веришь, да?
- Конечно, нет.
Ирония судьбы!
Задай мне вопрос, от ответа на который
я обычно увиливаю.
Помните, пару месяцев назад
я просила вас о прибавке к жалованью?
- Я не хочу об этом говорить.
- Фирма мне отказала...
и я предложила выплачивать ее
из ваших собственных средств...
но вы сказали, что компания
будет против, поскольку это вызовет...
зависть других сотрудников.
Это правда,
или вы просто пожалели денег?
Грета, пожалуйста!
Судья Стивенс, это Флетчер Рид.
Я должен явиться в суд через полчаса.
Ваша честь,
я очень прошу перенести слушание.
Болен ли я? Это очень хороший вопрос.
Пожалуйста, соври ему!
Эту антикварную рамку вы купили мне
в бутике «Тиффаниз». Это правда?
Барахолка ненужных вещей.
$6,50 после уценки с $10.
Я согласен дать прибавку!
Вот вам прибавка.
Да, судья Стивенс! Я знаю,
что до сих пор не ответил на вопрос...
но «болен» - это