торопиться.
Мальчика пока нет.
Ты думаешь, он убежал?
А что, если он так и сделал?
Давай  поговорим об этом потом.
Я сыта по горло! Беременностью
и всем остальным.
Ты решила сделать аборт.
Когда я говорю нет, это значит нет.
Мальчик не может убежать.
Дерьмо, уверена, что может!
Тогда иди и поищи его, если
так волнуешься!
Я возьму ребенка и пойду на
станцию за билетами.
Почему ты так смотришь?
Ты чуть не сбил нас.
Извините.
Что ты там делал, что чуть не
сбил нас с ног?
Я читал.
Хоть какое-то оправдание!
Тебе следует быть осторожней.
Я, на самом деле, не хотел.
Ну ладно, тогда, если не
возражаешь, дай нам
какую-нибудь... компенсацию
Компенсацию?
Ну да, деньги! Ты чуть
не сбил нас, и теперь
нам нужно оплачивать наши больничные счета.
Одна тысяча! И это все?
Ну ладно. Теперь  будь
осторожней.
И не надо так на меня смотреть!
Что ты так смотришь?
Мама!
Где ты был?
Ну, я был...
Ты ведь хотел убежать, так?
Нет.
Тебе не удастся так просто уйти.
Что случилось?
Мы уезжаем. Нам нужно
торопиться.
Моя шляпа...
Что с ней?
Я сушу ее.
Это все барахло! Выкинь ее!
Вы что хотите, чтобы вас убили?
Как здесь?
Подожди. Это не слишком дорого?
У нас будет лучшее.
А сейчас пошли. Не стоит унывать,
мы поедем и хорошо проведем там
время.
Я завидую тебе  и всем
остальным, таким же, как ты.
Мне жаль, что у меня нет
отца, похожего на него.
Так ведь, мальчик?
Да.
Тебе нравятся другие песни?
Ну давай посмотрим...
Что бы ты хотел?
Может быть, популярные песни?
А вы откуда?
Из Фукуи.
Здорово,а мы с Кочи.
Тогда мы споем песню Кочи.
"По мосту в Кочи,
как-то раз прошел
священник..."
"Он купил женскую заколку.
Для чего? Для чего?"
"Как давно все это было..."
"С тех пор, как я покинул
Кочи..."
"Я помню всех своих друзей..."
"И тот день, когда я ушел"
Даже если ты и вернешься, твоя
бабушка не обрадуется этому.
Все они были очень счастливы, когда
ты уехал.
Это правда. Они написали мне об
этом в письме.
Они все забыли - о том, как ты
ходил в школу.
Даже твой стол куда-то дели.
Понятно?
"С тех пор, как я поклялся..."
"Служить своей стране..."
"И как я могу умереть
побежденным?"
"Когда я слышу зов трубы..."
"Я вспоминаю флаг моей
страны."
"И, идя по полям..."
"Где деревья сгорели..."
"Мой смелый конь
нес меня..."
"Вослед за моим флагом..."
"Разве могу я умереть,
проиграв?"
"Орудия, танки, штыки..."
"Все было брошено..."
"А прошлой ночью во сне..."
"Мой отец сказал -
не умирай, сынок, а возвращайся
домой живым..."
"А проснувшись, увидел
я всего лишь небо во вражеской
стране"
ОТЪЕЗДЫ
Пожалуйста, немного хлеба.
Пятнадцать роллов и пять
пачек жвачки.
Одна тысяча четыреста йен...
...поделенные на два...
... получается семьсот.
Один билет со скидкой до Кочи.
Какой Кочи?
Кочи в Сикоку
1,500 йен.
Мне нет еще 12,так что мне
нужен билет со скидкой.
Похоже, что ты старше.
И ты носишь школьную
форму. 1,500 йен!
Но у меня только 1,000 йен
Тогда ты не едешь в Сикоку.
Ты убежал?
Нет. Я соврал, когда сказал про
Сикоку.
Если ты собираешься врать, то иди
домой.
Я хочу поехать в
Амано-Хашидате.
Снова выдумываешь?
Это правда.
Ну тогда, ладно.
Двести тридцать йен.
Сдача семьсот семьдесят.
Семь, восемь, девять... в течении
третьего дня...
...10,11,12... за четвертый день...
Бабушка, это я. Я вернулся.
Смотри, я здесь.
Я четыре дня ехал на поезде,
а потом еще совсем один
плыл на лодке.
Я ел один только хлеб и
булочки.
Я устал. И сейчас хочу спать.
Спокойной ночи.
Завтра...
...разбуди меня, когда хочешь.
И сколько стоит врач?
Для чего?
Для... аборта.
Достаточно много
А если будет какая-то критическая
ситуация, то, возможно,
и меньше.
Сегодня мы получили 70,000 йен.
Мы становимся дороже.
Это много, так ведь?
Я поеду к Маме.
Ладно, езжай.
Не болит?
Нет. Я просто какой-то неуклюжий.
Ты должен сказать мне,
если болит.
Только капельку.
Хорошо. Нужно, чтобы  тебя
получше осмотрел врач.
Ну, если распухнет, то нам нужно
будет с этим что-