то делать.
Тебе все это трудно, да?
Ты...
Ты...
Что такое?
Разве сегодня мне тоже нужно
идти?
Конечно. Поэтому мы и приехали
в Фукуи...
...и сняли эту комнату.
Только не нужно искать никаких
старых друзей.
Тебе не нужно говорить мне
об этом.
Как я могу их встретить?
Я возьму ребенка  с собой в
магазин.
Все будет кончено через час.
Тогда сегодня не будем работать?
Тебе нужно пойти вместе
с твоей матерью.
Что это значит?
Я что-то не уверен, что
ты и, в самом деле,
пошел к врачу.
Почему ты вернулся?
Я думала, что ты никогда не
вернешься
Почему?
Я не знаю.
Но я же вернулся.
Да, но...
Я когда-то лежала в этой больнице.
Тогда я была с мужчиной.
Ты ведь уже понимаешь такие вещи?
Немного.
А сейчас иди где-нибудь
поиграй.
Час можно?
Возвращайся через два
часа.
Ублюдок! Ты всегда шпионишь
за мной. Ты хочешь все
рассказать своему отцу, так ведь?
Ну давай, скажи хоть что-нибудь
Ты знаешь, что я твоя мачеха...
...и ты ненавидишь меня. Ты еще
хуже, чем он!
Давай, скажи что-нибудь!
Извини.
За что извиняешься? Не
будь таким лицемером.
Я знаю, что ты говоришь ему
обо мне плохие вещи.
Нет, я этого не делаю.
Ты врешь.
Все дети ненавидят своих
мачех.
Это естественно, что ты меня
не любишь.
Ты ненавидишь меня и
шпионишь за мной.
Давай, скажи, что ты
ненавидишь меня.
Зачем мне говорить это?
Ладно, что случилось?
Я ничего не думаю.
Глупый мальчишка!
Что ты хочешь?
У меня есть немного денег.
Я хотел бы часы.
Наручные часы?
Которые еще бы показывали
число и день.
Это дорого.
Ладно, забудь об этом.
Если ты их получишь, то ты
ничего не будешь рассказывать
отцу?
Ты и правда это сделаешь?
Ну... твоя мама пошла в больницу...
...и мальчик играл два часа в парке.
Точно... я играл в парке.
Не нужно им это показывать.
Это секрет.
Какой сегодня день?
Среда.
Нет, пятница. А через день
будет воскресенье.
Каждый день похож на
воскресенье.
Я уеду в воскресенье.
Когда-нибудь ты сможешь пойти
в школу.
Думаю, что так.
Ты пойдешь в школу, он пойдет
в детский сад, а у меня будет новый
малыш.
А когда?
Уже скоро.
Мы будем работать и экономить
столько, сколько сможем.
Нам же много не надо, так ведь?
Да, нам нужно немного.
Нам же нужно немного, да?
Мы были во многих местах...
Тсугура...
... Нишимазуру...
... Каназава, Тояма
Если смотреть на карту, то все
они находятся на побережье
Японского моря.
Отец сказал, что опыта у нас
прибавляется.
И так как сейчас раны
настоящие...
... мне не нужно врать доктору.
Даже обыкновенный ребенок
может сказать, что
больно...
... когда и правда больно.
Мой младший брат сейчас
уже вырос.
Он понимает больше, чем
я ему говорю.
Он всегда просит меня
рассказать ему...
...о человеке из космоса.
Некоторые раны очень старые
У тебя были травмы и раньше?
Больно! Остановитесь!
Мы сделаем рентген, но он
оправится не раньше, чем через
месяц.
Месяц! Смотрите-ка, я и не думал,
что раны такие тяжелые.
Могу я позвонить?
Дайте мне полицию.
И ты даже не жалеешь?
Смотрите, я автомобильный
механик.
Я знаю, как выглядит машина,
когда она попадает в аварию.
Разве больно?
Прекрати! Здесь больной
ребенок... нужно
его поддержать...
Значит сейчас полицейские
методы?
Получите вещи.
Все улажено?
Он заплатил 60,000 йен! Я
пойду на станцию.
Тогда не нужно спешить.
Хорошо. Мы не можем остаться
здесь. Тогда
полиция может снова нас вызвать.
Это так плохо?
Только догадки. Они сделали
наши фотографии.
Но это не в первый раз.
Я знаю. И все из-за этого.
Давай, вставай.
Что такое?
Куда мы едем?
Билеты в Фукушиму.
Мы уже были там.
Ну и что из того?
А правда, куда мы едем?
Мы поменяем поезд через
пару дней.
Ты шутишь!
Тебе лучше знать. Ты и правда
думаешь, что я шучу?
Нас уже раньше фотографировали...
...и сейчас  это
был второй раз.
Если они сравнят фотографии, им
станет известно, кто я такой.
То же и со мной.
Да, но у меня есть приводы.
Нам нужно где-нибудь
остановиться и переодеться.
Но уже зима.