схлопочу,
но тут вернулась мама.
Поиграем в грязные слова?
- Домработница.
- Кошачья моча!
Разве плохой день
для пикника в горах?
Ты не можешь проторчать
всё лето в гараже.
А мне нравится в гараже.
Меня тошнит.
Папа, Бенуа плохо.
Потерпи, мы почти приехали.
- Его сейчас вырвет.
- Да нет.
Только не это!
Зачем же в мою панаму, Бенуа!
Разве не прекрасно?
Папа, могу я спросить?
Конечно, о чём?
Мама уехала из-за меня?
Нет конечно.
Это не твоя вина, Элиз.
Тогда почему она уехала?
И пожалуйста не отвечай
поговорками.
Я не сделал её счастливой.
Что-то не так?
Ничего.
Не ври. Я слышал,
ты плачешь.
Я не плачу, идиот.
Я просто простыла.
Ты не можешь простыть летом.
Ещё как могу.
Отвратительно.
Вовсе нет.
Я всё вычистил.
Мы рыбу ловим не ради забавы,
как вы, городские.
Ловим, потому что
больше нам нечего есть.
Знаешь, что мы делаем
со своими проблемами?
Выбрасываем их подальше.
И всё, их нет!
Насколько велика
твоя проблема?
Как вот этот.
Его даже не сдвинуть.
Вечно вы преувеличиваете.
Нет чтоб иметь
нормальные проблемы.
Всё ок, ей уже лучше.
Пусть побольше отдыхает, хорошо?
Ей теперь нелегко,
как твой отец заболел.
Да и тебе нелегко
конечно.
Помни, трава всегда зеленее
с другой стороны.
Не шуми!
Ненавижу клоунов.
У вас здесь темно.
Мне нельзя их открывать.
- Закрой глаза.
- Я не хочу закрывать глаза.
Тогда пусть будут открыты.
Расслабься, ты такой
напряжённый.
Давай ещё попробуем.
Что не так?
А ты как думаешь?
У меня встал!
До этого лета,
я думала все вокруг
счастливы.
Но за улыбками
скрывается так много
печали и секретов.
Ничего не изменилось вокруг меня,
запретная река,
поля с кукурузой,
горы, потрескавшийся
асфальт...
Среди этого я и жила, мама.
Разогрейте на ужин макароны.
Я подыскал домработницу
с осени.
Нам не нужна домработница!
Красивый карт
получается.
- Поехали, поможешь мне!
- Что случилось?
Мама.
Она упала в душе.
Это всё из-за лекарств.
Не хочу видеть её голой.
Сможешь одеть на неё халат?
Если скажешь моя мама
ненормальная,
твоя-то вообще уехала.
Я не скажу.
Плюнь на это.
Не у тебя дома.
За доллар я покажу вам
свою тётю голой.
Слишком дорого!
У нас здесь не Монреаль.
А она не Брижит Бардо.
Вовсе не дорого.
Всё что у меня есть.
$20. А если твой отец
нас заметит?
Никого он не заметит.
У меня нет денег.
Я плачу за него.
Могу я в долг?
Девочки бесплатно.
Нечестно!
Только я и заплатил.
Ну и теперь мы
увидим её голой?
Да, заходите.
А если ей понадобится
что-нибудь из одежды?
Здесь одежда моего дяди.
Мне не прожить
на пенсию Альберта.
Одежда покойника?
Милый пёсик!
Извини, золотце.
Это ненадолго.
Жан, это твой отец!
Тихо, Берни.
Слышишь, твой отец-
Заткнись, понятно?
Я тебе говорил!
Что ты делаешь?
С ума сошла?
Я ищу.
Ищешь что?
Из-за чего мама ушла.
Среди клюшек для гольфа?
Что ты делаешь?
Ничего. У него мигрень.
Отдай.
Никаких печений до ужина.
О чём эта книга?
О несчастном мальчике, который
узнаёт насколько тяжела жизнь.
Никогда бы не писала
о несчастных детях...
Это слишком баналельно.
"Баналельно??" Какая
грамотность!
Осторожно, Бенуа!
Иди переоденься.
Надень пижаму.
Всего лишь случайность.
У него проблемы с координацией.
С развитием моторики.
О чём ты говоришь?
Всё у него нормально.
Это у меня проблема с мотором.
С зажиганием.
Мы не можем присматривать
за Бенуа без матери.
За ним нужен
постоянный контроль.
Я советовался
со знакомым психиатром.
Есть школа где ему
могут помочь.
Хочешь сдать его
в психушку?
Я бы не называл
это психушкой.
Речь идёт о школе.
Это нелепо.
Спасибо, папа!
Не надо больше
разбивать стаканы.
Папа отправляет
меня в психушку?
Нет, это для сумасшедших.
А может быть
я сумасшедший.
Ты нет.
Ты просто другой.
Другой?
Ну, вот Бернард,
к примеру.
Он рыжий.
Он другой.
Но я же не рыжий.
Ну, как мсье Мош.
У него родимое пятно на лице.
Он другой.
А ты другой внутри
своей головы.
Если это внутри моей головы,
то никто не сможет