Наши отношения с людьми
обычно состоят из обсуждения
их поступков и характеров.
В какой-то момент это
стало для меня невыносимым,
и я добровольно отказался от того,
что называется общением.
Это привело к тому,
что на закате дней я остался один.
Всю жизнь я провел в трудах,
и счастлив этим.
То, что началось как
борьба за существование,
стало в итоге страстью к науке.
У меня есть сын, он тоже врач,
живет в Лунде.
Он давно женат,
но детей у них нет.
Мать моя жива и полна сил,
несмотря на свой преклонный возраст.
Моя жена Карин умерла
уже много лет назад.
Ужин готов,
профессор Борг.
Спасибо.
Мне очень повезло с экономкой.
Надо признаться, что я
ужасный педант,
наверно это бывает мучительно
для тех, кто живет
со мною рядом. Очень мучительно.
Зовут меня Эберхард Исаак Борг,
Мне 78 лет.
Завтра я должен быть в Лунде,
где состоится торжественная церемония
присуждения мне почетного звания
в честь 50-летия врачебной практики.
ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА
Под утро, в ночь на субботу
1- го июня,
я видел странный
и очень неприятный сон.
Мне приснилось, что во время
утренней прогулки
я забрел в какой-то город
с пустынными улицами
и заброшенными зданиями.
Вам плохо профессор?
Агда, приготовьте, пожалуйста,
завтрак. Я поеду на машине.
Ложитесь спать, профессор.
В 9-00 я принесу вам кофе
и выйдем в 10-00,
как договорились.
Ладно, обойдусь без завтрака.
А кто уложит ваш фрак?
- Cам уложу.
- А как же я?
Вы можете поехать на машине или
сесть в поезд, как вам больше нравиться.
Я год ждала,
чтобы посмотреть на церемонию.
Мы все так тщательно
спланировали,
а вы теперь все портите
и едете на машине.
Церемония начинается в 5-00,
если я выйду сейчас, то у меня
будет целых 14 часов в запасе.
Это неправильно!
И что вы скажите сыну, который
будет встречать вас в аэропорту?
Придумайте сами,
что ему сказать, мисс Агда.
Если вы поедете на машине,
я вообще не поеду.
Ах вот как, мисс Агда!
Поезжайте один, и вы испортите самый
торжественный день моей жизни.
Вы - мне не жена, мисс Агда!
Благодарю Господа,
что не вышла за вас замуж.
Всю свою жизнь я доверяла
собственной совести, и так будет всегда.
Вы все сказали, мисс Агда?
Больше я ничего не скажу.
Хотя мне есть что сказать
про капризных стариков,
которые думают только о
себе и ни о ком другом,
который служил им
верой и правдой 40 лет.
Не понимаю, как столько лет
я терпел такого деспота
как вы, мисс Агда.
Скажите одно слово, и моей ноги
здесь больше не будет, завтра же.
Я еду на машине,
а вы можете делать, что хотите.
Я уже не маленький, и не нуждаюсь
в ваших наставлениях, мисс Агда.
Никто не умеет складывать
вещи как вы, мисс Агда.
Неужели?
Старая ворчунья.
Сварить вам пару яиц?
Будьте так добры...
Спасибо.
Почетное звание...
Какая глупость!
Мне должны были присудить
звание идиота.
Ничего... Куплю старушке какой-нибудь
подарочек, чтобы задобрить.
Ненавижу свою раздражительность.
Я ведь и мухи не обидел,
разве что Агду.
Будете бутерброд?
Не беспокойтесь на мой счет.
Вот упрямый!
- Выпьете со мной чашечку?
- Нет, спасибо.
Доброе утро, дядя Исаак.
Здравствуй, невестушка. Что ты
так рано проснулась сегодня?
Трудно не проснуться, когда вы
с мисс Агдой ссоритесь.
Мы вовсе не ссорились.
Вот, еще.
Ты поедешь на машине в Лунд?
Да.
Возьмешь меня с собой?
Решила вернуться?
Да... Захотелось домой.
Обратно к Эвальду?
Не спрашивай.
Если бы я могла это себе позволить,
я бы поехала на поезде.
Конечно, ты можешь
ехать со мной.
Я буду готова через 10 минут.
Господи, прости!
Не кури, пожалуйста.
Я не выношу сигаретный дым.
Я забыла.
Должен быть закон,
запрещающий женщинам курить.
Какая чудесная погода.
Душно.
- Думаю, будет гроза.
- Ну, да.
А сигары идут только мужчинам,
они стимулируют, расслабляют
и придают мужественность.
А что придает женственность?
Ныть, рожать детей
и обсуждать соседей.
Сколько тебе лет, дядя Исаак?
А что?
Ничего. Просто интересно.
Я знаю, почему ты