За что?
- За то, что тебя послушался!
Потому что пытался разлучить их,
как договаривались.
Потом он начал ду... душить меня,
пытался убить меня!
Не бойся, я ему голову оторву.
Он ограбил нас!
Пошли, оденешься.
Что смешного?
У него нет шляпы.
Хватит смеяться надо мной.
Оденься. Потом посмотришь печь.
Да бросьте. С вашим домом
не хочу иметь никаких дел.
Послушай: тогда одежду не получишь.
Хорошо, только на меня можете
больше не рассчитывать.
Голожопый!
Тебе доводилось стрелять из пистолета?
Да.
- Где стрелял?
- На свадьбах.
А во что стрелял?
В воздух.
А в воздух ты попадал?
Настоящая дуэль! Завтра утром!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Стрелять будешь с такого расстояния.
Смотри: вытягиваешь руку,
останавливаешь дыхание,
упор на правое бедро, и стреляй.
Первый выстрел всё решает!
Держи! Давай посмотрим.
Так это надо делать!
Коротко, но уе..сто!
Да, папа. Билли его уложит, как зайца!
Вон отсюда!
Моё почтение, господин Максимилиан.
Моё почтение.
Подайте, пожалуйста, кусачки.
Плоскогубцы.
Плоскогубцы, плоскогубцы!
Ты вытаскивал гвозди?
Нет, он хочет плоскогубцы.
Коляска сломалась, и это тебя бесит?
А-а-а, ты радуешься, да?
Отгонял что-то, отгонял?
Кто-то тебя испугал?
Какой-то человек тебя испугал?
Кто? Кто, скажи?
Что с тобой?
Брось... Папа, папа, иди сюда!
Пускай объяснит, чего хочет,
болтает уже полчаса.
Что случилось, папочка?
Ух, е... твоё солнце!
Чуть инсульт не прихватил.
Что такое?
Что случилось?
Папа поджарил Дженку.
Только пуговицы остались.
Но отремонтировал здорово!
Поздравляю!
Мирко идёт! Нае..
его в Бога Божьего!
Солнце е.. твоё!
Я убил Кристину!
Э, так и надо. Я всегда...
Марш в дом!
Где ружьё?
В мастерской.
Вставай, Лаки! Хочешь, чтобы Билли
грохнул тебя в родном доме?
Из-за вас фирма оказалась
на грани гибели!
Пока Пантелия работал, был порядок!
Как только вы взяли в свои руки бизнес,
всё скатилось к чертям.
С этой минуты будете меня слушаться,
или вас не станет, ясно?
Е..л я ваше жаркое солнце, перее..л.
Хватит с меня оскорблений,
побоев и командования.
Куда делся Лаки теперь?
Лаки!
Лаки!
Убью любого, кто ослушается, понятно?
Лаки!
Сейчас, иду!
Здесь мы машиной проломим ворота.
Я пойду с заднего входа,
Лаки стоит здесь и прикрывает мне спину.
Ясно.
Аксентий и Милутин стоят
здесь и стреляют в окно.
И запомните: раненых не будет!
Жандармы!
Какие ещё жандармы?
Пойду посмотрю.
Где хозяин?
Я хозяин.
Если это ты, пойдёшь с нами.
За что?
За убийство.
Этой курвы, что ли?
Какой курвы, твою мать...
Идёмте!
Поехали!
Это они, стреляйте!
Быстро, вызовите подкрепление!
Огонь!
Лаки! За мной!
Стой тут и прикрывай мне спину!
Топаловичи!
Ой, вашу мать!
Теперь увидите, как надо ездить!
В укрытие!
Огонь!
Браво, Топаловичи!
Дети!
Лаки Топалович, выходи!
Полиция!
Вы окружены!
Дави этого там!
Кишки ему выплесну наружу!
Марафонцы бегут круг почёта
Перевод на русский язык: Toby
Релиз клуба «АртХаус»: APTXAYC