Если что надо, дайте знать.
Спасибо, Мистер Ферман.
Проводите его.
О, Миллер-вампиллер. Ты как?
Хорошо.
Ты уж держись.
Да, старик. Держись.
Господи, Миллер. Не знаю, что и сказать.
Да расслабься. Ничего не надо говорить.
Не знаю, как и загладить свою вину.
А ты мне отдай свою левую руку.
Я за ней и пришёл. Верно, Такер?
Что верно, то верно.
Да мы подначиваем тебя.
Оставь себе свою руку.
У меня есть страховка.
Да за такую страховку и руку, и ногу
отдашь. Я, можно сказать, счастливчик.
Миллер, если тебе что-то понадобиться...
Да ладно тебе.
Я не держу зла.
Увидимся ещё.
Вырубите ток! Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Резник.
Держу, держу.
Спокойно, спокойно.
Господи, кто это сделал?
Кто включил рубильник?
Может вы всё это сделали?
- Остынь.
- Ты это сделал? Ты? Или ты?
Или ты?
Да никто не сделал!
Тебе снова мерещится!
Неужели? А кто был на рыбалке с Айваном?
Как ты от этого отвертишься?
Где она? Где фотография?
Где она?
Какого хрена, Резник?
Уберите его!
Хватит с меня!
Собирай манатки и вали.
Ты уволен!
Совсем спетрил.
Доигрался.
Чёрт.
Проклятие, где же она?
Чёрт.
Куда подевалась фотография?
Идиот.
Кафе "Бойлерная"
Блин, вали отсюда!
Что?
Профессиональная травма.
Тревор.
Ты будешь меня спасать
от этой жизни или нет?
Ради хорошего парня я завяжу.
Нет, всё не так.
Я хотела сказать...
Я заброшу это дело, если хочешь.
На свете полно другой работы,
пусть и за маленькие деньги.
Я был бы рад.
- Мистер Резник!
- Простите.
- Я не думал, что это вы.
- Как же вы меня напугали.
Зачем вы тут?
- У меня потолок протекает. Это от вас.
- Не может быть.
Я хотела оставить вам записку.
Записку?
Какую записку?
Про потолок.
Что за жуткий запах?
У меня ничего не протекает.
Уходите, пожалуйста.
- Вы в порядке?
- Абсолютно. Прежде чем приходить, звоните.
Миллер.
Миллер.
Резник?
Приятный сюрприз.
Нам надо поговорить.
Гляди-ка.
Купил в "Гроссмане". Последняя модель.
Хватит тебе возиться, дорогой.
Я же должен что-то делать.
Не мыльные же оперы смотреть.
Газоном завтра займёшься.
И слушайся докторов.
Марджи, это Резник.
Это он оставил меня без руки.
Как поживаете, миссис Миллер?
Бывало и лучше, Мистер Резник.
Где нам можно поговорить?
Смотри какая.
Правда красивая?
Восемь цилиндров.
Чувствительное рулевое управление,
АБС, распознает характер дороги.
И тормоза не заклинит.
В случае аварии не подведёт.
Полная автоматика. Я хотел ручную передачу,
но подумал, куда мне с одной рукой.
- Ты знаешь, что меня попёрли с завода?
- Да, слыхал.
Говорят, ты чуть не остался без руки.
Разве это не ирония судьбы, Миллер?
Ирония?
Прости, я ведь только 8 классов закончил.
Объясняю.
После того, как ты ушёл,
...кто-то завёл станок,
когда я сунул туда руку.
- Чуть не убило.
- Несчастный случай.
Это не несчастный случай.
Несчастный случай бывает по оплошности.
А это по злобе.
Слишком крепко сказано.
Злоба. Именно. Мстительность.
Желание отыграться, Миллер.
Ты же знаешь такое слово, как месть?
Я вижу тебя насквозь.
Хоть ты и шутишь,
а в глубине души винишь меня.
Хоть и поимел новую машину.
Как ты проник в мой дом?
Сначала ключ, потом кредитка?
Хватит, Миллер! Кончай говниться!
А ну пошёл вон отсюда.
Сволочи.
Чёрт.
Давай же, давай!
Давай!
743 Си А Эн.
743 Си А Эн.
Что?
Чёрт!
Проклятие!
Проклятие!
Простите, но мы не даем информации
о машинах обычным гражданам.
Это особый случай.
Этот парень мой друг.
И вы не знаете адрес собственного друга?
Мы только познакомились. Едва знакомы.
Сэр, мы автомобильная служба,
а не бюро знакомств.
Послушайте, мне просто
нужно с ним поговорить.
Мне жаль, но мы вмешиваемся
только если преступление.
Было преступление?
Пожалуйста, я прошу,
потому что это очень важно.
Мне жаль. Без преступления
- информации не даём.
А если меня эта машина меня сбила?
Не вижу никаких синяков.
А если увидите, дадите адрес?
Нет. Только через полицию.
Ну что, устал?
Может поспишь? Мы почти приехали.
"Лучше б я