подлизываться, как все.
И при том я не мог,
понимаете, играть в эту игру
и все делать наоборот,
для того чтобы показать ему,
что я завишу от него.
- Понимаете, это очень...
- Блестяще, Дэвид.
Это просто блестяще.
Рэй, а?
Да. Очень, очень умно.
Забавно, что вы
рассказываете об этом фильме.
Потому что мы как раз
только что говорили о нем.
- Да?
- И он уверял меня,
что вы хорошо покутили на съемках.
Ах, да, да. Ну да...
То есть нет, нет, что вы.
Нет, я не...
- Это не то, о чем вы могли подумать.
- Нет, нет.
Мы не питаем никаких
иллюзий на этот счет.
Нет, я могу представить, каково это.
Я как-то видел вас на репетиции.
В Хаммерсмите, в каком-то зале.
- В самом деле?
- Я часто прохожу мимо по дороге на бега.
А вы ходите на бега?
Нет. Нет, не хожу.
У меня не хватает на это времени.
Я бы точно проиграл.
Кто-то что-то говорил о собачьих бегах...
Когда-то.
Какое-то замечание.
Нет-нет, я об этом читал.
Живая рулетка.
Уинстон Черчилль.
Живая рулетка.
Нет, я этим не увлечен.
Грэм играет на бегах.
Да.
Да. Что ж, я...
Я вернусь к вам через минуту.
Схожу вниз...
стряхну с себя сосульки.
Он пошел вниз. Что люди,
что собаки - без разницы.
Ты ведь со мной?
Или пойдешь на попятный?
Нет. Нет.
Все как ты говорил.
Точно как ты говорил.
Старая добрая черная магия.
Кто он - третий, идущий всегда с тобой?
Привет.
Что?
Уже в дрова, да, Дэвид?
Ваша печень еще долго
будет жить, когда вы умрете.
Вам придется нанять пару ребят
вроде нас, чтобы вырубить ее.
Может, прогуляетесь с нами?
Сходим в одно местечко.
Нет, нет. Мне пора
возвращаться. Мне правда...
Мне правда пора. Я очень...
Очень устал.
- Тогда мы прогуляемся вместе с вами.
- Хорошо.
Мы не представились вам.
Меня зовут Грэм,
А это мой хороший друг, Рэй Саммерс.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Вам не надоедает, что вас
все время узнают незнакомые люди?
Нет, нет. Это всего лишь часть...
Ну, они обычно неправильно
называют мое имя,
Смущаются и уходят.
Нет, это не слишком досаждает.
Наверное, многие походят к вам
и просят автограф - якобы для сынишки
или племянницы, или еще кого-то,
о ком вы в жизни не слышали.
- Да.
- Можно мне ваш автограф?
- Это забавно, вы наверное...
- Это для Рэя.
Такая ручка пишет даже под водой.
Что?
Я не знал.
Подвернулась под руку, когда
я играл герцога Кларенса.
И как вам позволили. Он был еврей.
Вы знаете, что в 1066 году в Лондоне
жило пятьдесят тысяч евреев-сефардов?
Они все пробились наверх,
и никто не знал, кто они такие.
В Англии в начале XIX века
было двадцать тысяч негров.
И никто не знает, где они теперь.
Рэй еврей. Он обрезан.
А у меня он от работы износился на хрен.
Хватит ржать.
Звучит похоже на чокнутую устрицу.
Да, что ж...
Ну что же, наверное...
Наверное, нам стоит еще раз пересечься.
Еще раз пересечься? Дэвид!
Тогда вам придется как следует прицелиться.
Вы уже не живете в Найтсбридже?
Я читал, что ваш дом в Чисвике
выставлен на продажу.
- В рубрике недвижимости.
- Вот оно что?
Вы такой смешной, Дэвид.
О чем вы? Я живу не как подобает?..
Нет, нет!
Вы все неправильно поняли.
Даже если бы и так, мы простили бы вас.
Простили бы, Рэй?
Вы очень, очень устали.
Но вы так дешево продаетесь.
Не прячьтесь.
Вам нужно отпустить себя хоть немного.
Вы и так защищены, насколько это возможно,
но в решающий момент вы
все равно останетесь в одиночестве.
И у вас не будет и половины
той защиты, которая нужна.
Давайте отвлечемся немного.
Подойдем к этому рационально.
Как бы ты описал его телосложение и рост,
в двух словах, чтобы сориентироваться?
Примерно метр восемьдесят,
Восемьдесят килограммов, хорошо одетый.
В прекрасной форме, надо полагать.
Так вы говорили, что вы открытый человек?
Врежь ему под дых, сбрось на землю,
Сунь ему в рот платок и пни пару раз,
посмотрим, что выйдет.
Отлично, Дэвид. Так вот.
Я тебе по-другому объясню.
Это очень просто, ты сразу ухватишь суть.
Вот, к примеру, Рэй.
Девушка, с которой он встречается, Шэрон.
Она