удовольствием.
- Я это уже слышал.
- Ну так вот.
Этот недоумок, который
сосватал нам собаку,
мало-помалу сообразил,
что ему угрожают, и начал вопить.
Нас вышибли. Больше
нам нельзя туда заходить.
Ты неплохо провел день.
Было бы из-за чего переживать.
Помнишь, как меня выгнали
из того бара для педиков,
в "Ерл Корте", за то что
хотел настроить антенну?
Да.
Вот ведь ирония, правда?
Меня выгнали из паба для педиков,
за то что как следует выдвинул антенну.
Да.
Шел бы ты киснуть в ванную.
Стонешь, как домохозяйка над бардаком.
Чертова псина.
Чертово животное.
- Да забудь.
- Уже забыл.
И забыть об этом ты тоже забыл.
А, ну да.
Да, да.
Да.
- Не знаю.
- Чего?
Чего ты не знаешь?
Я наверное встал не с той ноги.
- Надо полагать.
- Так и есть.
Правда?
Ну ладно. Ладно.
Ладно.
Шерон должна заглянуть.
- Она принесет еды?
- Я не просил. И денег не давал.
Я никогда не плачу за секс.
Потому что Господь умер за наши грехи.
А это-то здесь при чем?
Она мне нравится.
Очень нравится.
Давай не будем ее ждать.
Прогуляемся по Вест-Энду.
Ладно.
Как называлось то место, откуда
тебя выкинули? Давай туда сходим.
"Граф Стрэтмор".
В Стратконе, возле "Ерл корта"
Закрой это чертово окно.
Болельщики заполнили трибуны.
Бегуны ждут своего часа.
На сегодняшних скачках
Бена Трумана в Нью-Кросс
игрокам нелегко будет решить,
на кого делать ставку.
Точно могу сказать -
нас ждет немало потрясений
еще до субботних финальных забегов.
Зачем им это, не пойму.
Во внешнем круге побежит Балингадди.
Вот об этом надо было написать.
Эта собака хорошо бегает.
Прошла за 28:06 в прошлый понедельник.
Помнишь? Почему они про это не написали?
Она не новичок в Нью-Кросс
И уже побеждала в забегах.
В понедельник ей позволили
заново освоиться на стадионе,
и сделать круг на 500 ярдов.
Ставки будут высокие.
Не будет на нее высоких ставок.
С чего ты взял?
С ней бегут Мисс Ванилла и Ласточка.
Полчаса умирать от скуки
ради пары секунд удовольствия.
Если бы Шерон была здесь, она сказала бы:
Как и многое другое.
И посмотрела бы строго так.
Я избавлю тебя от этого.
Разве я беспокоился о том,
чтобы этого избежать?
- Не знаю. Все может быть.
- Не очевидно.
Не важно. Так далеко заходить
я с тобой не стану.
Вот "Кантри". Вот еще...
Нет? Вот "Тейст".
Сначала купите, а потом разглядывайте.
"Свадебный звон для Мервина Глойера".
Он скорее женится на
королеве-матери чем на этой стерве.
Я однажды видел его на представлении.
В "Снежных чарах".
Именно. Я с ним разговаривал.
- Правда?
- Он о тебе спрашивал.
- Обо мне разговаривали?
- Я сказал сначала купите!
Там кто-то что-то говорит?
Как поживает твоя жена
с моими детишками? Толстеют?
Слава - худшее из бесчестий.
Почему? Парень хочет знать,
почему слава - худшее из бесчестий.
Да все знают, почему.
Потому что Господь знает,
кто ты на самом деле такой.
Господь знает, кто ты такой.
Однажды я вышел после
киносеанса с одним приятелем,
И мы прошли аж до Холборнского виадука.
Он не сказал ни слова.
А потом он поворачивается
ко мне и говорит:
"Эти итальянцы и правда
знают что-то о жизни".
Я чуть не врезал ему по яйцам.
Когда мы в прошлый раз ходили в кино,
ты говорил, что был
с каким-то американцем.
А когда вы вышли, он сказал:
"Песни из шахт
действительно берут за душу".
Ему я бы тоже яйца отрезал.
Я точно помню,
что ты это говорил.
Он был из Питтсбурга? Я помню.
- В Питтсбурге нет ни одной проклятой шахты.
- Нет, в Питтсбурге нет.
Но насколько я помню,
Питтсбург - это центр добывающей
промышленности в Пенсильвании.
Я вытянул это из него.
Пойдем выпьем.
- Нервы у меня ни к черту.
- Я тебя перепью.
- Разве что очень постараешься.
- Ты как дите малое.
Пойдем уже.
Где ближайший паб, куда тебе
нельзя? Давай пойдем туда.
Мы его прошли.
- Это который?
- "Стратмор армс".
Бармен подошел и сказал:
"Вам лучше уйти".
"Извините, но вам лучше уйти".
- Почему?