Лейтенант не понимает,
что делает.
А если понимает, тем хуже.
Не нуди, Бальестерос.
Мне итак плохо.
Почему ты не примешь командование?
Моя сестра даже не знает,
что я здесь.
Никто не знает,
что мы здесь.
Об этом я и говорю.
Почему нет?
Хватит. Лучше помоги мне.
Надеюсь, мы идем
в правильном направлении.
По крайней мере,
партизан там нет.
Тот албанец собирался выстрелить.
Я уверен.
Деревня здесь.
Осталось спуститься вниз.
Километров пять.
А если партизаны, которые
на нас напали, внизу?
Бальестерос.
Мы даже не знаем, по какую
сторону границы находимся.
Здесь тоже нечего делать.
Кто давал тебе слово?
По-моему, надо спуститься.
Лейтенант,..
...если вы прикажете спускаться,
вы рискуете всем взводом.
Лейтенант,..
...почему вы ничего не сказали?
Ты научился
смотреть в глаза, Видаль.
Так и познаются люди.
Держитесь вместе.
Помните, мы нейтралы.
Без глупостей.
Не стрелять!
Видаль, Бальбуэна, вперед.
В укрытие!
Видаль, вытащи ее оттуда.
Жива?
Бальбуэна? Ты жива?
Бросай оружие!
Бросай оружие! Бросай оружие!
Не двигайся!
Видаль, подчиняйся.
Опусти автомат, Видаль.
Видаль, опусти автомат!
Брось автомат, черт возьми!
Это приказ!
Отпустите меня, скоты!
Отпустите меня.
Не бойтесь!
Не бойтесь, они
ничего нам не сделают.
Мы испанские саперы.
Нам нужна помощь.
Мы должны связаться с базой.
Мы испанские саперы.
Спокойно.
Ничего не случилось.
Что вы делаете
в "Зоне Отчуждения"?
мы испанские саперы,
гуманитарная миссия.
Мы нейтралы.
Мы должны восстановить свет.
Дадим свет и уйдем.
Хочешь?
Мы попали в засаду к албанцам.
Погибло 12 солдат,
не считая переводчика.
- Нам нужна помощь.
- Кто поверит в эту чушь?
Вы защищаете этих дикарей.
Зачем вы пришли в "Зону Тени"?
Мы знали, что деревню
заняли сербские партизаны.
Мы хотели сдаться, чтобы
вы собщили нашему командованию.
Солдаты НАТО не должны
входить в "Зону Тени".
А вы подчиняетесь НАТО
и не должны трогать моих людей.
Ваш долг обеспечить
наше возвращение в Истог.
я знаю, как
работают шпионы НАТО.
- Не надо угроз.
- Это вы не должны здесь находиться.
Меня защищает закон.
Прекратите этот спектакль.
Сядь.
- Мне наплевать на вашу войну.
- Сядь и заткнись!
- Мать твою.
- Ты мне за это ответишь.
Ты цел? Ты не ранен?
Испанцы там.
Помоги им. Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Держи его.
Сержант,..
...я видел наш БТР.
Они въехали на нем в деревню.
Если мы его захватим,
мы сможем уйти.
Подождем, пока закончится перестрелка.
И уберемся отсюда. Ясно?
Мы не уйдем
без Алонсо и Бальестероса.
Нельзя никого оставлять.
- Сержант.
- Не сейчас, Видаль.
Пусть остынут и ты тоже остынь.
Уйдем на рассвете.
Нас убьют.
Они хотят,
чтобы мы им помогли.
И мы поможем.
Никого больше не убьют.
Поверь мне.
Лукас, Гомес и Моника...
А остальные, где они?
Мне все равно кому восстанавливать
свет, сербам или албанцам.
Мне наплевать на эту войну.
Это не моя война.
Я хочу домой.
С возвращением. Не бойтесь,
мы не враги.
И никогда ими не были.
Я сам болею за мадридский "Реал".
- Почините свет и вы свободны.
- Что он говорит?
Согласны? Дайте свет
моим людям и можете идти.
Они нас отпускают.
Пошли.
Задание продолжается.
Уйдите с дороги!
Видаль,..
...тебя кто-нибудь видел?
Не знаю.
Что?
Ничего.
Пошли.
Сюда.
Ложись!
А теперь что?
Захватим БТР. Он здесь.
Пошли.
Спокойно.
Мы все починили.
Мы едем домой.
Послушайте его.
Пошли отсюда.
Сержант,..
...прикажите Видалю опустить автомат.
Задание выполнено.
Мы уходим.
Хватит, Видаль.
Все кончено.
Задание выполнено.
Отдай мне автомат.
Смотри мне в глаза,
когда я говорю.
Все кончено.
Что я скажу,
если меня спросят?
Ничего.
МИРОТВОРЦЫ