Нам не всегда удается
спасти гражданских.
Но даже ради одной жизни
стоит рисковать.
Это не всегда получается.
Но я знаю, что делаю полезное
дело в соседней стране.
Они живут рядом,..
...но, как будто, в другом веке,
словно время остановилось.
Доброе утро.
Отьезд через двадцать минут.
Всем подъем.
В чем дело, Видаль?
Ты все спишь?
- Черт. Мы спали всего четыре часа.
- Я еще меньше. Вставай, Льорона.
Бальестерос, даю десять минут.
Мы уезжаем.
- Мечтаешь о невесте?
- Оставь меня в покое.
Даже на ферме встают позже.
Правда, Гомес?
Испанская база
в Истоге, Косово
Стой!
Вольно!
Смирно!
Кругом!
Доброе утро.
Выйти из строя и по машинам!
Выйти из строя!
Смирно!
Вольно!
Поднять борт.
Проблемы, Бальбуэна?
Я спросил, есть проблемы?
Я ничего не слышу.
Займись делом.
Есть, взводный.
Гомес, где тебя учили водить?
Иди к черту.
У тебя воняет изо рта, Видаль.
Ты не мог бы не дышать?
Взорванная станция здесь, в Руике.
Это "Зона Отчуждения".
Значит, там могут быть
сербские партизаны.
Разведка донесла,
все спокойно.
Нечего бояться.
Мы восстановим свет и разберем
завалы после вчерашней бойни.
Вот и все.
Надо было оставить Видаля
на базе, лейтенант.
Лучше для него и для всех.
Видаль такой же, как все, и он
станет солдатом твоего взвода.
Я не доставлю ему удовольствия
и не стану его выделять.
- Вы правы, лейтенант.
- Меня не интересуеттвое мнение.
Я знаю, что ты против.
Не надо мне угождать.
Это список тех,
кто попросил аванс.
Здесь все без исключения.
Не знаю, на что вы тратите
деньги и мне наплевать,..
...но я бы не хотел переделывать
список, когда мы вернемся на базу.
- Всем ясно?
- Да, лейтенант.
Я спрашиваю, всем ясно?
Да, лейтенант!
Наша работа в том, чтобы всегда
быть наготове. Этот момент наступил.
Извините, лейтенант.
Правда, что мы едем на границу?
Да.
Надо починить распределитель,
весь район остался без света.
Не поймите неправильно,..
...но многие из нас не спали.
А молочка тебе тоже не дали?
А ты, Видаль?
Ты помнишь вчерашний разговор?
Да, лейтенант.
Ну, и что будешь делать?
- Применять на практике?
- Уже применяю, лейтенант.
Я все знаю,..
...все вижу.
У меня глаз на затылке.
Я даже задницей вижу.
Это случайность.
Дай ему руку.
Сержант.
Я хочу извиниться.
Отстань, Видаль.
Я серьезно.
- Я хочу доказать...
- Что?
Что ты не круглый идиот?
Да.
Лейтенант был прав.
Я знаю.
По крайней мере Бальестерос
перестанеттебе угождать.
Надеюсь, что нет.
Бальбуэна, сообщи нашу позицию.
Мы вошли в "Зону Тени".
С этой деревни начинается
"Зона Отчуждения".
Чуть дальше отсюда, левее,
сербские партизаны.
Говоря техническим языком,
мы сейчас в критическом положении.
Мы, предприятие, которое работает
на другое, под названием Европа.
Бальбуэна, сообщи на базу.
Последний контрольный пункт пройден.
Держись левее, Гомес.
Впереди гражданские.
Сержант!
Это последние сербы в этой зоне.
Албанцы сожгли всех.
Сержант, у них
не должно быть охраны?
Мы рядом с границей.
Они требуют, чтобы
их охраняли итальянцы.
Сукин сын!
Все нормально.
Вниз. Вниз оба!
Все нормально.
Ничего не случилось.
- Кто бросает в нас камни?
- Сербы.
Похоже, все.
Убери за собой, Бальестерос.
Отлично, Гомес.
Итальянцы могли бы проводить
их до границы, черт возьми!
Испанцы сдрейфили.
Они наложили в штаны от страха.
А что дальше?
Твои соотечественники, Моника?
Был бы у меня пулемет...
Черт возьми, где мы?
Заткнись.
Им больше не в кого бросать камнями.
Это не мои соотечественники.
Я испанка.
Но твои родители отсюда.
Ну и что?
Тебя не спрашивают.
- Мы здесь, чтобы защитить их.
- Кого защитить?
Сербов или Албанцев?
Всех.
Наверно, они не знают.
Для этого тебя взяли.
Чтобы переводить.
Хватит уже.
- Это моя работа.
- Черт!
Я ехал развлечься и
уже нахлебался вдоволь.
Заткнись!
Как дела?
Хорошо, сержант.
Это албанцы.
Почему они здесь?
Остановись!
Остановись!
Моника, пойдешь со мной.
Мы приехали, сержант?
- Переводчик.
- Переводчик.